承传文明、德行天下。朋友们,大家好!我是承德市旅游和文化广电局党组书记、局长董宇。欢迎大家跟我一起走进国家首批历史文化名城——承德。
 
  承德古称“热河”,曾是清王朝的夏都和第二政治中心,见证了“康乾盛世”的百年辉煌。承德与京、津、辽、蒙相连。是习近平总书记亲自定位的京津冀水源涵养功能区。非常高兴带大家一起体验3条承德经典旅游线路。
 
  第一条线路,是“承德历史文化经典之旅”
 
  第一条线路,是“承德历史文化经典之旅”。这条线路串联了世界现存最大的皇家园林避暑山庄、最大的皇家寺庙群外八庙以及有着“万里长城金山独秀”美誉的金山岭长城。“一座山庄、半部清史”。避暑山庄历经清康熙、雍正、乾隆三朝,是中国古典园林之最高范例。游避暑山庄,山峦起伏、洲岛错落,赏康熙乾隆72景,景色荟萃、令人流连。坐落于避暑山庄东北部的外八庙,是八座藏传佛教寺庙的总称,是文化交融、民族艺术的博物馆。在这里可以仰望西藏布达拉宫的气势,饱览山西五台山殊像寺的风采,欣赏新疆伊犁固尔扎庙的身影,您还可以看到世界最大的木制佛像千手千眼观世音菩萨。金山岭长城始建于明朝,因其保存完好而著称于世,是万里长城最精华的一段,有着“摄影爱好者的天堂”美誉。
 
  第二条线路,是“承德坝上森林草原之旅”
 
  第二条线路,是“承德坝上森林草原之旅”。这条线路以180公里的国家“一号风景大道”为轴线,串联了御道口牧场、塞罕坝国家森林公园、大汗行宫等景区。走进坝上,这里有最大的皇家猎苑——木兰围场,又有荣获联合国“地球卫士奖”的绿色明珠——塞罕坝机械林场。畅游国家“一号风景大道”,领略坝上万顷森林草原,极目远眺八百里金莲花海,在这里,骑马慢游、篝火赏月,纵情享受原生态的森林草原风光。
 
  第三条线路,是“承德塞外山水之旅”
 
  第三条线路,是“承德塞外山水之旅”。这条线路串联了雾灵山国家自然保护区、兴隆山景区、兴隆溶洞景区、蟠龙湖等景区。这里山川秀美、空气清新,森林覆盖率雄踞华北之首,是名副其实的“华北绿肺、绿色宝库和天然氧吧”。缘起于燕山山脉的兴隆山景区,是“后龙风水”的封禁之地,岭峻谷幽、万壑争奇,站在兴隆山顶远眺,大自然的鬼斧神工可尽收眼底。镶嵌在燕山深处,长城脚下的蟠龙湖景区,拥有独一无二的水下长城,古老的滦河水拥关漫隘,紫塞青峰倒映水中,湖光山色交相辉映,形-成一幅秀美画卷。在享受山水之美的同时,承德还拥有丰富的温泉度假设施,是森林呼吸、休闲康养的绝佳之地。
 
  朋友们,承德不仅风光美,还是各种美食聚集之地。-从皇家御膳宫廷菜到满蒙特色小吃遍布大街小巷,满族八大碗、坝上烤全羊、承德杏仁露等200多种地方名吃名饮独具魅力。
 
  我真诚邀请大家体验承德、感知承德,乐享生态强市、魅力承德的无尽美好。承德,欢迎您的到来!
 
 
  Inheriting civilization and conducting the world with virtue.

  Hello everyone!

  I am Dongyu, Secretary of the Party Branch of Chengde Tourism and Cultural Broadcasting Bureau.Welcome to join me in the first batch of national famous historical and cultural city, Chengde.
 

  Chengde was called ‘Rehe’,It was the summer capital and the second political center of Qing Dynasty,witnessed the century glory of ‘Kang Qian Shengshi’.Chengde is connected with Beijing, Tianjin, Liaoning and Mongolia,It is the water conservation function area of Beijing, Tianjin and Hebei that General Secretary Xi Jinping  personally located.I'm very glad to take you to experience the three classic tourist routes of Chengde.

  The first route is "Chengde historical and cultural Classic Tour"

  The first route is "Chengde historical and cultural Classic Tour".This line connects the world's largest existing royal garden Summer Resort,Waiba Temple, the largest group of Royal temples and Jinshanling Great Wall, which has the reputation of ‘The Great Wall of China, Jinshan is the best part’.‘A mountain villa, half history of Qing Dynasty’.The summer resort went through the three dynasties of Kangxi, Yongzheng and Qianlong,It is the highest model of Chinese classical garden.Walking in the summer resort,the mountains are rolling and islands are scattered,Enjoy 72 scenes of Emperor Kangxi and Qianlong,the scenery is beautiful.Waiba Temple is located in the northeast of summer resort,It is the general name of eight Tibetan Buddhist temples.It is a museum of cultural blending and national art.Here you can look up to the momentum of the Potala Palace in Tibet,enjoy the scenery of Shuxiang Temple in Wutai Mountain, Shanxi Province,view the figure of Gurza Temple in Ili, Xinjiang,You can also see the world’s largest Wooden Buddha with thousand hands and thousand eyes.Jinshanling Great Wall was built in Ming Dynasty,It is famous for its good preservation.It's the best part of the Great Wall.It has the reputation of "paradise for photography lovers".
 
  The second line is ‘A tour of Bashang forest in Chengde’

  The second line is ‘A tour of Bashang forest in Chengde’.This line takes 180 km national ‘No.1 Scenic Avenue’ as its axis,It connects Yudaokou pasture,Saihanba National Forest Park Sweat Palace and other scenic spots.Walking into Bashang,There is the largest royal hunting ground, Mulan hunting park.it also has the green pearl which won the United Nations’ Earth Guard Award,Saihanba mechanical Forest Farm.Traveling through national ‘No.1 Scenic Avenue’,enjoy the forest and grassland of Bashang,have a view of Eight hundred miles of Golden Lotus.In here, riding a horse slowly, admiring the moon and bonfire,enjoy the original scenery of forest and grassland. 
 

  The third line is ‘Chengde’s Mountain and water tour beyond the Great Wall’
 

  The third line is ‘Chengde’s Mountain and water tour beyond the Great Wall’.This line connects Wuling Mountain National Nature Reserve,Xinglong Mountain Scenic Area,Xinglong Karst Cave Scenic Spot,Panlong lake and other scenic spots.There are beautiful mountains and fresh air,The forest coverage rate ranks first in North China,It can be called as ‘ green lung of north China, green treasure bank, and natural oxygen bar’.Xinglong Mountain Scenic Area originated from Yanshan Mountains,It is the forbidden land of ‘Houlong Fengshui’,The mountains are steep, the valleys are strange.Standing on the top of Xinglong Mountain.You can have a panoramic view of nature's extraordinary work.Panlong Lake Scenic Spot which is Inlaid in the depth of Yanshan,located at the bottom of the Great Wall.It has the unique underwater Great Wall.Ancient Luanhe River flows,Zisai Qingfeng reflected in the water,The scenery of the lake and the mountains are in perfect harmony,These all become a beautiful picture scroll.While enjoying the beauty of mountains and rivers,Chengde also has rich hot spring resort facilities,It is an excellent place for forest breathing and recreation.

  Friends, Chengde is not only a beautiful scenery,but also a place where all kinds of delicious food gather.From royal cuisines to Man Meng special snacks, they are all over the streets.Manchu Eight bowls,Bashang roast whole lamb,Chengde almond drink and other 200 kinds of local famous food and drink have unique charm.

  I sincerely invite you to experience Chengde,feel Chengde,enjoy the endless beauty of strong ecological city and charming Chengde.Chengde welcome you!