《中国推介》乐至县:陈毅故里 绿色乐至

编辑 中国推介

2019-09-10 15:46

 
她,丽质天成,光彩夺目,
She is born to be beautiful and dazzling under the spotlights.
是一颗镶嵌在成渝直线黄金分割点上的明珠。
She is a bright pearl inlayed on the golden division line of Chengdu and Chongqing.
她,就是陈毅故里?绿色乐至。
She is the hometown of Chen Yi, the ecological Lezhi.
大家好!
Hello, everyone!
我是四川省资阳市乐至县县长彭玉秀。
I am Peng Yuxiu, Head of Lezhi County in Ziyang, Sichuan.
今天,非常高兴能带大家走进乐至,
Today, I am pleased to take you closer to Lezhi
尽情领略她的独特魅力。
and fully experience her unique charms.
走进乐至,
Walking into Lezhi,
乐在品一方文化。
Enjoying the local culture.
1400余年的历史沉淀,
More than 1400 years of historical heritage
赋予了她厚重的文化底蕴。
endowed her profound culture and history.
这里群英荟萃。
Here gathered intellectual talents.
留下了宋代理学鼻祖陈抟、名相寇准的足迹,
Here was left with the footprints of Chen Tuan, founder of Neo-Confucianism, Kou Zhun, the famous chancellor.
孕育了孙中山大本营秘书长、书法家谢无量,
Here incubated the calligrapher, Xie Wuliang, also General Secretary of Sun Yat-sen Camp.
更诞生了文韬武略、享誉中外的陈毅元帅。
The reputed Marshal, Chen Yi,an expert with military expertise was born here.
这里雅俗共赏。
The culture here suits for different tastes.
以戏、草歌为代表的民间艺术原始质朴;
The folk art, represented by Nuo Drama, Haocao folk song, is primitive and earthy.
以川剧变脸为特色的地方戏曲独树一帜;
The local drama, Sichuan Opera Face develops into its own style.
以寺庙道观为载体的禅修文化悠远深邃。
Buddhism culture whose carriers are temples has a long and profound history.
“中国?乐至田园诗会”等文化活动精彩纷呈,
“China?Lezhi Pastoral Poetry Society” and other wonderful cultural activities came forth.
“中国田园诗歌之乡”品牌不断创响。
The brand, “hometown of Chinese pastoral poetry” is rising.
走进乐至,
Walking into Lezhi
乐在享一段生活。
Enjoying a life experience
每一处景色,都有它独特的韵味;
Every scenic spot has its own style.
每一道美食,都有它传奇的故事。
Every kind of food has its own legendary story.
这里风光。
Here the landscape is beautiful.
您可以在国家4A级景区陈毅故里,
You can wander in the Level AAAA scenic attraction, the hometown of Chen Yi,
领略伟人风采,
hear the stories of the great man,
感受革命激情;
and experience the revolutionary excitement.
在川中佛教圣地龙门报国寺,
In the sacred place, Longmen Baoguo Temple in central Sichuan,
欣赏千年树抱佛奇观;
you can view the wonder of an ancient tree hugging the Buddha.
也可以在四川省最佳户外活动基地蟠龙湖,
You can also go to the best outdoor activity base, Panlong Lake in Sichuan Province,
享受渔歌炊烟的闲适自在、
enjoy the comfort and relaxation from hearing fisherman’s song and tasting the food
小桥流水的宁静幽远。
and enjoy the tranquil small bridge over the flowing stream.
这里美食飘香。
Here the food is aromatic.
宫廷贡品天池藕粉芳香甜醇;
The royal article of tribute, Tianchi lotus root powder is sweet and aromatic.
乐至烧烤麻辣香脆;
Lezhi Barbecue is spicy, aromatic and crisp.
国家地标产品乐至黑山羊
The National Geographic Indication product, Lezhi black goat meat
肉质鲜嫩、营养丰富,畅销全国。
is freshly tender, nutritious and popular among people in the nation.
走进乐至,
Walking into Lezhi,
乐在阅一城繁华。
Enjoying the prosperous city.
驶过岁月,
Time flies
聆听流年浅唱。
Hearing the quiet and old songs
这里生态宜居。
Here the environment is suitable for living.
森林覆盖率达43.1%,
The coverage rate is about 43.1%.
是“全国造林绿化百佳县”
Lezhi is awarded with the National Top 100 Counties of Afforestation and Greening,
“全国生态建设先进县”;
the Advanced Counties in National Ecological Construction.
“市民500米休闲计划”
Citizen's 500-metre Leisure Plan
“300米购物计划”,
“300-metre Shopping Plan”
15分钟生活圈加速成型;
and 15 min social circle are speeding up their formation.
天池中心商贸区、
Tianchi Central Business and Trade District,
南塔片区、
Nanta Area,
玉龙湖新区繁荣闪烁,
and Yulong Lake New District are prosperous.
高铁新区蓄势待发。
The High-speed Railway New District is preparing to operate.
这里平安祥和。
Here it is peaceful and safe.
荣获全国社会治安综合治理最高荣誉“长安杯”,
Lezhi has received the highest honor, “Chang’an Cup” National Comprehensive Management of Social Security.
大大提升了乐至人民的安全感和幸福感。
The sense of safety and happiness of Lezhi people have been improved.
走进乐至,
Walking into Lezhi
乐在绘一幅画卷。
Enjoying the picturesque city
徜徉在精心勾勒的蓝图里,
Wandering in the well-planned blueprint
沉醉在绿意盎然的画卷中。
Indulging in this green painting
听!那是梦想搏动的音符。
Listen! That is the sound of beats of dreams.
这里区位优越。
Here the location is advantageous.
地处成渝直线黄金分割点,
Here is located on the golden division line of Chengdu and Chongqing.
距天府国际机场40分钟、
40 min to Tianfu International Airport
重庆60分钟车程,
60 min drive to Chongqing
是成都“东进”第一站,
It is the first stop to enter Chengdu from the east
重庆西向必经地,
and the necessary stop to Chongqing from the west.
也是成渝经济区、
It is also where Chengdu-Chongqing Economic Ditrict,
成都平原经济区、
Chengdu Plain Economic District
环成都平原经济圈“三区叠加”之地。
Circum-Chengdu Economic Circle overlay.
这里机遇无限。
There are endless opportunities.
按照四川省委 “一干多支、五区协同”发展战略,
Following the development strategy,“one city, multiple regions, cooperative development of five regions”
成都资阳同城发展,
Chengdu and Ziyang are developing integratively.
乐至将受益无限;
Lezhi will be the great benefiter.
随着蓉京高铁过境设站、
Along with the building of railway station on the Chengdu-Beijing High-speed Railway Line,
以“再造一个都江堰灌区”为目标的毗河工程通水,
Pihe River Project aiming to be another Dujiang Dam Irrigation District has started its operation.
乐至正加速迈入高铁时代、
Lezhi is speeding up towards an era of high-speed railway,
人工天河时代、
the era of artificial river
成资同城化时代,
and the era of the urban integration of Chengdu and Ziyang.
建设成渝中部绿色发展示范区机遇满载。
Opportunities are everywhere in this newly-built Chengdu-Chongqing Demonstration District for Green Development in Central Region.
这里产业勃发。
Here industries are flourishing.
纺织鞋服、装备制造和食品医药主导产业发展迅速;
Weaving, garmet and shoe making, equipement manufacturing, food and pharmaceutical industries are developing quickly.
蚕桑产业优势显著,
Sericulture industry has distinctive advantages,
“中国桑都”品牌日益创响;
The brand, “capital of sericulture in China” is emerging gradually.
乡村文化旅游蓬勃发展,
The village culture and tourism are developing fast.
大健康、大旅游、大数据、大融合产业加速发展。
One health, Comprehensive Tourism, Big Data,Grand Fusion are speeding up their development.
乐山乐水,
Some love the mountains while others love the rivers
至善至美;
Virtuous and beautiful to the most degree
爱我乐至,
Love my Lezhi
快乐而至。
Happiness is around.
朋友们,
To all of my audience:
乐至大地生机勃勃,
Lezhi is a vigorous city.
乐至未来潜力无限。
Lezhi is a promising city.
87万帅乡儿女真诚期待您的到来,
870 thousands of sincere Lezhi people are looking forward to your coming.
乐同享、至大成!
Sharing the happiness, Reaching the final success!

推荐横屏浏览