《中国推介》富县:黄土高原上的璀璨明珠

编辑 中国推介

2019-09-12 17:45

 
今夜鄜州月,闺中只独看
The moon in the sky of Fuzhou, Looking at it alone at home.
唐代诗圣杜甫这句广为流传的佳句,
This is a widely circulating poem written by Poem Genius, Du Fu from Tang Dynasty.
诗中提到的鄜州就是现在的富县。
Fu County is Fuzhou in the poem.
大家好,
Hello, everyone!
我是富县县长李彦侠,
I am Li Yanxia, Head of Fu County.
非常高兴邀请您走进我的家乡。
I am glad to invite you to my hometown.
古韵史诗恋鄜州
恋鄜州,恋它诗词之乡。
Love Fuzhou, Love this land of poetry
“满街杨柳绿丝烟,画出清明二月天
Willow trees fully covered the entire street, Illustrating the Tomb-Sweeping Day on February
好是隔帘花树动,女郎缭乱送秋千
Seeing the swaying trees through the curtain, Girls playing the swing like a beautiful painting
这是唐代大诗人韦庄客居鄜州时,
This poem was written by Wei Zhuang from Tang Dynasty when he lived in Fuzhou. 
在《鄜州城外吟五首》中描写的一幅社会兴盛、
This poem, Chanting Five Poems outside of the City, Fuzhou portrays the prosperous scene in Fuzhou
人民安乐的醉人景象
and an intoxicating scene of peaceful and happy people.
不仅是韦庄、杜甫,还有晁说之、王邦俊、林伯渠等
Not only Wei Zhuang, Du Fu, but also Chao Yuezhi, Wang Bangjun, Lin Boqu
百余名文人墨客都在这里留下丹青墨宝流传至今。 
and hundreds of literati and writers have left paintings and writings which are still circulating. 
恋鄜州,恋它古韵唐风。
Love Fuzhou, Love its ancient Tang styles
今日,当你走在古代第一条高速公路 秦直道上,
When you now walk on the first highway in ancient times, Qinzhidao Road.
仍能感受到当年的金戈铁马 气吞万里;
You can still find the trace of its battle history and magnificent aura.
走进石泓寺,
Walking in the Shihong Temple,
唐宋明清等不同时代的雕刻艺术融于一窟,
Carving art from Tang,Song,Ming,Qing Dynasties are integrated in one grotto.
千尊佛像惟妙惟肖,
Thousands of Buddha statues are carved lively,
仿佛走进了历史的长廊;
as if immersed in the stories of the past.
还有杜甫故居、
There is also Du Fu’s home,
 宝室寺铜钟、
the bronze bell in Baoshi Temple,
 开元寺塔、
 the pagoda of Kaiyuan Temple, 
福严院塔等300余处文物古迹遍布全县, 
the pagoda in the Fuyan Yard and more than 300 cultural relics covered the entire county.
处处一派古韵唐风的繁华与魅力。
It shows the prosperity and charms of the ancient Tang styles.
恋鄜州,恋它红色精神。
Love Fuzhou, Love its revolutionary spirit
直罗战役为中共中央
During the Zhiluo Battle, as the foundation-laying ceremony,
 把全国革命大本营放在西北举行了奠基礼
the national revolutionary camp was set in the northwest for the CPC.
东村会议、榆林桥战役等革命旧址闪耀着红色精神的光芒。
Dongcun Conference, Yulin Bridge Battle and other revolutionary sites sparkle the spirit of revolution.
物华天宝美鄜州
美鄜州,美在山清水秀。
The beauty of Fuzhou is at its green mountains and elegant rivers.
子午岭国家级自然保护区
The trees and forests in the Ziwuling National Nature Reserve
和柴松林省级自然保护区, 
and Chaisonglin Provincial Nature Reserve
林木茂密
 are flourishing and located densely.
林草覆盖率在86%以上;
The forest and grass coverage rate is above 86%.
洛河、葫芦河两大河流绕城而过,
Two big rivers: Luohe River and Hulu River are flowing around the city.
千百条支流小溪形成树枝状地面水系,
Thousands of branches of streams are forming a shape similar to the branches of trees.
水资源总量1.1亿立方米。
The total water reserve is about 0.11 billion cubic meters.
美鄜州,美在地大物博。
The beauty of Fuzhou is at its wide territory and abundant resources.
4182平方公里的土地,
On this land of 4180 square kilometers,
动植物种类繁多,
there lives different species of animals and plants.
28只金钱豹是目前全国发现的密度最高的野生豹群,
28 leopards are the densest wild leopard group in the nation.
还有金雕、黑鹳等众多珍稀动物
In addition, there are many golden eagles and black storks
被称为黄土高原上的天然物种“基因库”。
It is so called the gene pool for wild species on the Loess Plateau.
这里还有丰富的石油、煤炭、天然气、紫砂陶土等矿产资源,
Here also abounds in petroleum, coal, natural gas, purple clay and other mineral resources.
投资216亿的延安煤油气综合利用项目,
The 21.6 billion Yan’an kerosene oil-gas comprehensive project
已成为工业经济转型和高质量发展的有力引擎
has become the powerful engine for industrial and economic transformation and high-quality development.
美鄜州,美在四通八达。
The beauty of Fuzhou is at its convenient transportation.
富县自古就是三川交汇、五路咽喉之要地, 
Since ancient times, Fu County is where three rivers meet and the strategic place connecting five roads. 
包茂、西延,青兰高速穿境而过, 
Baotou-Maoming, Xi’an-Yan’an and Qingdao-Lanzhou Highways run across the city.
西延高铁、包西铁路连接南北, 
Xi’an-Yan’an High-speed Railway, Baotou-Xi’an Railway connect south and north
是陕北重要的交通枢纽。 
They are the important transportation junctions of north Shaanxi Province.
产业兴盛爱鄜州
爱鄜州,爱它的致富果。
Love Fuzhou, Love its fruit of wealth.
37万亩富县苹果,
246 square kilometers of apple field
果面通红透亮、
The fruit surface is bright red.
口感酸甜适度,
It taste sour and sweet just about right.
我们成功创建了全国首家“良好农业规范(GAP)认证示范县”。
We have successfully constructed the first Good Agricultural Practice (GAP) Certification Demonstration County.
富县苹果已经畅销全国,
Fu County apple has been sold popularly in China,
远销俄罗斯、马来西亚等国际市场,
further to Russia, Malaysia and other international markets. 
品牌知名度、美誉度日渐上升。
The brand awareness and reputation of Yan’an apple is improving gradually.
爱鄜州,爱它的帝王粮。
Love Fuzhou, Love its food of the royal family.
直罗大米从唐朝起就是贡品,
Since Tang Dynasty, it is always the article of tribute.
因此得名“直罗贡米”。
That’s why Zhiluo tribute rice got its name.
每年的清明前后,
Every year around the Tomb Sweeping Day,
万亩水田上插满了秧苗
the water field is planted with rice seedling.
经过150天的生长, 
After 150 days of growth,
 产出了短圆饱满、清白透亮、口味醇香、油润爽弹的直罗贡米,
there grows the short, round, plump, white, clear, mellow and chewy Zhiluo tribute rice.
目前它已经成为国家地理标志产品。
Currently, it has become the National Geographic Indication product.
爱鄜州,爱它的幸福蜜。
Love Fuzhou, Love its honey of happiness.
仰赖得天独厚的自然条件
Relying on its advantaged natural resources
和“四季常青、三季有花”的蜜源优势,
and the ecological advantage, “the evergreen trees, three flower seasons.”
这里所产的“百花蜜”更是别有风味。
The honey from various flowers produced from Fu County has its different flavor.
中蜂产业作为“新起之秀”,
Our Chinese bee industry has become a rising star.
年产值可达3000万元,
The annual output value can be 30 millions RMB,
成为富县人的一份甜蜜事业 
Honey becomes a sweet business for people in Fu County.
这是一个钟灵毓秀、物阜民丰的地方。
This is an elegant and beautiful place where abounds in natural resources and local products.
请到富县来,
You are welcomed to Fu County.
这里永远是春天;
It is always in spring.
请到富县来,
You are welcomed to Fu County
我们向您发出永远的邀请。
We want to send out our sincere invitation to you!

推荐横屏浏览