《中国推介》金秀县:金山秀水 世界瑶都

编辑 tuijie

2019-10-11 15:42

 
这里是世界瑶都,
Here is the world capital of Yao,
这里是国家级自然保护区、
national nature reserve
国家森林旅游示范县。
and national forest tourism demonstration county.
这里还是中国长寿之乡、
Here is also longevity town in China,
中国民间文化艺术之乡、
Chinese folk culture and art town
中国天然氧吧。
and the natural oxygen bar in China.
这就是我的家乡——广西来宾市金秀瑶族自治县
This is my hometown -Jinxiu Yao Autonomous County, Laibin City, Guangxi
大家好,Hello everyone,
我是金秀县委书记韦德斌,
I am Wei Debin, secretary of the Jinxiu County Party Committee.
欢迎大家跟我一起走进美丽的世界瑶都——金秀
Welcome to join in Jinxiu- the beautiful world capital of Yao
【文化金秀】
Jinxiu With Culture
金秀,有着全世界最丰富的瑶族文化,
Jinxiu, with the richest Yao culture in the world,
是全国最早成立的瑶族自治县。
is the earliest Yao Autonomous county established in China.
著名的人类社会学家费孝通先生曾说过:
The famous sociologist Fei Xiaotong once said,
“世界瑶族研究中心在中国,
"the world Yao research center is in China,
中国瑶族研究中心在金秀。
”and the Chinese Yao research center is in Jinxiu."
我们金秀有盘瑶、茶山瑶、
There are five Yao branches in Jinxiu, including Pan Yao, Chashan Yao,
花蓝瑶、山子瑶和坳瑶5个瑶族支系,
Hualan Yao, Shanzi Yao and Ao Yao.
是全国瑶族支系最多、
It is the most branch of Yao nationality
瑶族传统文化保存最为完整的县份。
and the most complete preserved traditional culture of the Yao nationality county.
这里的瑶族风情多彩浓郁、
The Yao folk customs here are rich and colorful,
瑶族文化底蕴深厚、
Yao culture is profound,
瑶医瑶药更是古老而神奇。
and Yao medicine is ancient and magic.
【康养金秀】
Jinxiu With Health Care
金秀,有着地球同一纬度上保存最完好的生态环境,
Jinxiu has the best preserved ecological environment on the same latitude of the earth,
全县森林覆盖率达87.67%,
with the forest coverage rate of 87.67%,
居广西第一。
ranking first in Guangxi.
境内有大量的动植物物种资源,
There are a large number of animal and plant species in the territory.
已知的动物有1200多种,
There are more than 1200 known species of animals
植物2300多种,
and more than 2300 species of plants,
是全国第二大物种基因库。
making it the second largest gene pool of species in the country.
金秀境内溪流纵横,峡谷俊秀,
Jinxiu has rivers and streams and beautiful canyons.
冬无严寒,夏无酷暑,
There is warm in winter and cool in summer.
空气清新,气候宜人,
The air is fresh and climate is pleasant.
空气负氧离子含量最高可达每立方厘米15万个,
The air negative oxygen ion content is up to 150,000 per cubic centimeter,
空气环境质量优良天数比率达99.73%,
and the excellent air environment quality ratio days is 99.73%,
因此金秀被誉为“岭南避暑胜地”
so Jinxiu is known as the “Lingnan Summer Resort”
和“人世间之桃园仙国”。
and “The Peach Fairyland in the World”.
独特的地理气候,
Unique geographical climate,
健康的生活方式,
healthy lifestyle,
加上神奇的瑶医药保健养生,
and the magic health care of Yao medicine,
造就了金秀名副其实的“康养福地”。
makes Jinxiu become "health and care land".
【旅游金秀】
Jinxiu With Tourism 
金秀,有着世界级的旅游资源,
Jinxiu has world-level tourism resources,
类型丰富齐全。
and a wide range of types.
神奇的山水风光与浓郁的瑶族风情完美地结合在一起,
The magical landscape and strong Yao folk customs perfectly combine together,
独特的砂岩峰林景观,
the unique landscape of sandstone and peak forest,
丹峰挺拔、千姿百态、雄奇秀美,
peak is tall and straight, various shapes and forms, magnificent and beautiful.
山与水交相辉映,
the mountain and the water mutually reflect each other,
构成了神奇秀美的自然景观。
constitute the magical and beautiful natural landscape.
主要有圣堂山、山水瑶城等5个国家AAAA级景区 
Mainly have five national level AAAA scenic area including Shengtang mountain, landscape Yao city,
和青山瀑布、古沙沟2个国家AAA级景区,
two national level AAA scenic spot including Qingshan waterfall,Gushagou.
同时还有大岭、古占等4个乡村旅游区,
In addition, there are also four rural tourist area like DaLing, Guzhan
六段、古陈等5个中国少数民族特色村寨,
five Chinese ethnic characteristics such as Liuduan and Guchen.
更有7个瑶族特色博物馆 
Even more have seven Yao nationality characteristic museums
和21个广西传统村落,
and 21 traditional villages of Guangxi,
构成了“春有百花冬有雪,
constitute the " hundred flowers in spring and snow in winter,
夏有凉风秋有月”
cool wind in summer and moon in autumn"
的“百里瑶寨风情画廊”。
and "hundred miles of Yao village style gallery".
【风情金秀】
Jinxiu With Amorous Feelings
金秀,有着丰富多彩的瑶族文化体验,
Jinxiu has a rich and colorful cultural experience of Yao nationality,
乡村旅游、民族节庆等特色活动独具魅力,
rural tourism, ethnic festivals and other activities have unique charm,
有正月的迓圣节,
including Yasheng festival in the Lunar New Year,
五月的杜鹃花旅游文化节,
azaleas tourism and culture festival in May,
十一月的瑶族盘王节,
the Panwang festival of Yao in November,
还有迎新年的阿咕节等等,
and Agu festival welcome to the New Year and so on.
每一个节庆,都是一场盛大的狂欢,
Every festival is a grand carnival,
展示着金秀人民对于生活的感恩和美好的向往。
showing Jinxiu people’s gratitude and good yearning for life.
此外,我们的瑶王宴、
In addition, specialties like Yaowang banquet, 
长桌宴、簸箕宴等特色美食
long table banquet,dustpan banquet 
以及高山露营、森林小屋、
and high mountain camping, forest cabin,
特色民宿别具风味。
and specialty homestays are unique.
来到金秀,
Come to Jinxiu,
感受过特色鲜明的民俗风情,
experience distinctive folk customs
经历过上刀山、下火海、过火链、翻云台的精彩刺激,
experience the wonderful stimulation of climb knife mountain, jump fire sea, through fire chain, turn over yuntai,
再体验一把“爬楼”相会、
and then experience the romance of "climb the stairs" meet,
火把“嫁郎”的浪漫,
and the torch’s “marriage”.
更是一番新奇别样的独特体验。
is a novel unique experience.
世界瑶都——金秀之美,
The world capital of Yao -- the beauty of Jinxiu,
美在金山秀水、
is in gold mountain and green water,
美在瑶族文化、
in Yao culture,
美在诗意乡村、
in poetic countryside,
美在休闲浪漫,
in leisure romance,
美在等您而来!
in your coming.
各位朋友,
Dear friends,
我携金秀各族儿女诚挚的邀请您
  I, with Jinxiu people of all nationalities, sincerely invite you 
到金秀来做客。
to visit Jinxiu.
如诗如梦的金秀大瑶山,
Jinxiu Daoyao mountain like poem and dream,
一定会让您流连忘返、乐在其中。
will surely make you linger on and enjoy.

《中国推介》金秀县:金山秀水 世界瑶都
 
这里是世界瑶都,
Here is the world capital of Yao,
这里是国家级自然保护区、
national nature reserve
国家森林旅游示范县。
and national forest tourism demonstration county.
这里还是中国长寿之乡、
Here is also longevity town in China,
中国民间文化艺术之乡、
Chinese folk culture and art town
中国天然氧吧。
and the natural oxygen bar in China.
这就是我的家乡——广西来宾市金秀瑶族自治县
This is my hometown -Jinxiu Yao Autonomous County, Laibin City, Guangxi
大家好,Hello everyone,
我是金秀县委书记韦德斌,
I am Wei Debin, secretary of the Jinxiu County Party Committee.
欢迎大家跟我一起走进美丽的世界瑶都——金秀
Welcome to join in Jinxiu- the beautiful world capital of Yao
【文化金秀】
Jinxiu With Culture
金秀,有着全世界最丰富的瑶族文化,
Jinxiu, with the richest Yao culture in the world,
是全国最早成立的瑶族自治县。
is the earliest Yao Autonomous county established in China.
著名的人类社会学家费孝通先生曾说过:
The famous sociologist Fei Xiaotong once said,
“世界瑶族研究中心在中国,
"the world Yao research center is in China,
中国瑶族研究中心在金秀。
”and the Chinese Yao research center is in Jinxiu."
我们金秀有盘瑶、茶山瑶、
There are five Yao branches in Jinxiu, including Pan Yao, Chashan Yao,
花蓝瑶、山子瑶和坳瑶5个瑶族支系,
Hualan Yao, Shanzi Yao and Ao Yao.
是全国瑶族支系最多、
It is the most branch of Yao nationality
瑶族传统文化保存最为完整的县份。
and the most complete preserved traditional culture of the Yao nationality county.
这里的瑶族风情多彩浓郁、
The Yao folk customs here are rich and colorful,
瑶族文化底蕴深厚、
Yao culture is profound,
瑶医瑶药更是古老而神奇。
and Yao medicine is ancient and magic.
【康养金秀】
Jinxiu With Health Care
金秀,有着地球同一纬度上保存最完好的生态环境,
Jinxiu has the best preserved ecological environment on the same latitude of the earth,
全县森林覆盖率达87.67%,
with the forest coverage rate of 87.67%,
居广西第一。
ranking first in Guangxi.
境内有大量的动植物物种资源,
There are a large number of animal and plant species in the territory.
已知的动物有1200多种,
There are more than 1200 known species of animals
植物2300多种,
and more than 2300 species of plants,
是全国第二大物种基因库。
making it the second largest gene pool of species in the country.
金秀境内溪流纵横,峡谷俊秀,
Jinxiu has rivers and streams and beautiful canyons.
冬无严寒,夏无酷暑,
There is warm in winter and cool in summer.
空气清新,气候宜人,
The air is fresh and climate is pleasant.
空气负氧离子含量最高可达每立方厘米15万个,
The air negative oxygen ion content is up to 150,000 per cubic centimeter,
空气环境质量优良天数比率达99.73%,
and the excellent air environment quality ratio days is 99.73%,
因此金秀被誉为“岭南避暑胜地”
so Jinxiu is known as the “Lingnan Summer Resort”
和“人世间之桃园仙国”。
and “The Peach Fairyland in the World”.
独特的地理气候,
Unique geographical climate,
健康的生活方式,
healthy lifestyle,
加上神奇的瑶医药保健养生,
and the magic health care of Yao medicine,
造就了金秀名副其实的“康养福地”。
makes Jinxiu become "health and care land".
【旅游金秀】
Jinxiu With Tourism 
金秀,有着世界级的旅游资源,
Jinxiu has world-level tourism resources,
类型丰富齐全。
and a wide range of types.
神奇的山水风光与浓郁的瑶族风情完美地结合在一起,
The magical landscape and strong Yao folk customs perfectly combine together,
独特的砂岩峰林景观,
the unique landscape of sandstone and peak forest,
丹峰挺拔、千姿百态、雄奇秀美,
peak is tall and straight, various shapes and forms, magnificent and beautiful.
山与水交相辉映,
the mountain and the water mutually reflect each other,
构成了神奇秀美的自然景观。
constitute the magical and beautiful natural landscape.
主要有圣堂山、山水瑶城等5个国家AAAA级景区 
Mainly have five national level AAAA scenic area including Shengtang mountain, landscape Yao city,
和青山瀑布、古沙沟2个国家AAA级景区,
two national level AAA scenic spot including Qingshan waterfall,Gushagou.
同时还有大岭、古占等4个乡村旅游区,
In addition, there are also four rural tourist area like DaLing, Guzhan
六段、古陈等5个中国少数民族特色村寨,
five Chinese ethnic characteristics such as Liuduan and Guchen.
更有7个瑶族特色博物馆 
Even more have seven Yao nationality characteristic museums
和21个广西传统村落,
and 21 traditional villages of Guangxi,
构成了“春有百花冬有雪,
constitute the " hundred flowers in spring and snow in winter,
夏有凉风秋有月”
cool wind in summer and moon in autumn"
的“百里瑶寨风情画廊”。
and "hundred miles of Yao village style gallery".
【风情金秀】
Jinxiu With Amorous Feelings
金秀,有着丰富多彩的瑶族文化体验,
Jinxiu has a rich and colorful cultural experience of Yao nationality,
乡村旅游、民族节庆等特色活动独具魅力,
rural tourism, ethnic festivals and other activities have unique charm,
有正月的迓圣节,
including Yasheng festival in the Lunar New Year,
五月的杜鹃花旅游文化节,
azaleas tourism and culture festival in May,
十一月的瑶族盘王节,
the Panwang festival of Yao in November,
还有迎新年的阿咕节等等,
and Agu festival welcome to the New Year and so on.
每一个节庆,都是一场盛大的狂欢,
Every festival is a grand carnival,
展示着金秀人民对于生活的感恩和美好的向往。
showing Jinxiu people’s gratitude and good yearning for life.
此外,我们的瑶王宴、
In addition, specialties like Yaowang banquet, 
长桌宴、簸箕宴等特色美食
long table banquet,dustpan banquet 
以及高山露营、森林小屋、
and high mountain camping, forest cabin,
特色民宿别具风味。
and specialty homestays are unique.
来到金秀,
Come to Jinxiu,
感受过特色鲜明的民俗风情,
experience distinctive folk customs
经历过上刀山、下火海、过火链、翻云台的精彩刺激,
experience the wonderful stimulation of climb knife mountain, jump fire sea, through fire chain, turn over yuntai,
再体验一把“爬楼”相会、
and then experience the romance of "climb the stairs" meet,
火把“嫁郎”的浪漫,
and the torch’s “marriage”.
更是一番新奇别样的独特体验。
is a novel unique experience.
世界瑶都——金秀之美,
The world capital of Yao -- the beauty of Jinxiu,
美在金山秀水、
is in gold mountain and green water,
美在瑶族文化、
in Yao culture,
美在诗意乡村、
in poetic countryside,
美在休闲浪漫,
in leisure romance,
美在等您而来!
in your coming.
各位朋友,
Dear friends,
我携金秀各族儿女诚挚的邀请您
  I, with Jinxiu people of all nationalities, sincerely invite you 
到金秀来做客。
to visit Jinxiu.
如诗如梦的金秀大瑶山,
Jinxiu Daoyao mountain like poem and dream,
一定会让您流连忘返、乐在其中。
will surely make you linger on and enjoy.