《中国推介》岳西县:云端之上 康养胜地

编辑 中国推介

2019-10-11 15:52

 
大家好!
Hello everyone!
我是来自大别山腹地的安徽省岳西县县长江春生,
I am Jiang Chunsheng, County mayor of Yuexi County, Anhui Province,the hinterland of Dabie Mountain.
很荣幸在这里向您推介我的家乡岳西。
I am honored to recommend my hometown Yuexi here.
【红色岳西】
Red Yuexi
岳西是著名的革命老区县,
Yuexi is a famous old revolutionary county.
这里是红军第三十四师的诞生地,
It is the birthplace of the 34th Division of the Red Army,
红军中央独立二师的组建地,
the founding place of the Second Division of the Red Army Central,
红二十八军的重建地,
the reconstruction of the 28th Red Army, 
鄂豫皖三年游击战争
three years of guerrilla warfare in Hubei, Henan and Anhui
和刘邓大军挺进大别山的大本营。
and the base camp of Liu Deng army into Dabie mountain.
革命战争年代,
During the revolutionary war,
四分之一的岳西英雄儿女献出了宝贵的生命,
a quarter of heroic Yuexi people sacrificed their precious lives
让革命的红旗永远高高地飘扬在大别山上。
to make the red flag of the revolution fly high on Dabie mountain forever.
建设改革年代,
During the period of construction and reform,
40万老区人民继续传承红色基因,
400,000 people of old districts continued to inherit the red genes,
战贫求富,
fighting for poverty and seeking for prosperity,
自强不息,
and self-improvement.
让昔日一穷二白的岳西发生了翻天覆地的变化,
Make Yuexi, which was once poor, has undergone earth-shaking changes
取得了令人瞩目的成就,
and made remarkable achievements.
先后荣获了全国双拥模范县、
It has won the honorary title of national double support model county,
全国创先争优先进县、
national excel in the performances advanced county,
全国生态文明示范县等荣誉称号,
national ecological civilization demonstration county, etc.
是安徽省第一个脱贫摘帽县。
It is the first shake-off-poverty county in Anhui Province.
【云端岳西】
Yuexi High in the Cloud
大别山上有千万重,
There are thousands of things on the Dabie Mountain,
岳西就在那最高处。
and Yuexi is at the highest point.
全县平均海拔600米,
The county's average elevation is 600 meters,
千米以上高峰就有69座,
and there are 69 peaks above the kilometer.
大别山的三大主峰都坐落在这里,
The three main peaks of the Dabie Mountains are located here.
是一座名符其实的云上之城。
It is a veritable city on the cloud.
森林覆盖率达76%,
The forest coverage rate is 76%,
空气负氧离子含量极高,
and the air negative oxygen ion content is extremely high.
被誉为“天然氧吧”、
It is known as “natural oxygen bar”
“江淮绿肺”。
and “Jianghuai green lung”.
岳西地处神奇的北纬30度,Yuexi is located at a magical north latitude of 30 degrees,
境内群峰逶迤、
where the peaks winding,  
林壑幽深,
rocks and trees are quiet and deep,
气候宜人,
climate is pleasant,
宛若世外桃园,
like a paradise in the world.
被人们称为“难得的净土”。
It is called "a rare land".
特殊的地理环境赋予了岳西
The special geographical environment endows Yuexi
丰富的旅游资源   
with rich tourism resources
和深厚的文化底蕴。
and profound cultural deposits.
境内司空山的千年古刹,
Millennium temple on Sikong mountain
可以让你追思怀古,
can remind you of the past,
见证中华禅宗第一山的神奇与辉煌;
and witness the magic and glory of the best mountain of Chinese Zen.
高山出平湖的天峡,
Tianxia of high mountains out of quiet lake,
可探幽千亩野生杜鹃的无限惊喜;
can explore unlimited surprise of thousand mu of wild cuckoo. 
华东最高玻璃栈道的明堂山,
Mingtang mountain, the highest glass walkway in east China,
会让你心跳加速、刺激无限!
will make your heart beat faster and more exciting.
在这里,Here,
你还可以体验不经历风雨也能见彩虹的
you can also experience the Dabie mountain rainbow waterfall
大别山彩虹瀑布;
which can see the rainbow without going through the wind and rain. 
在“夏天喝稀饭不淌汗”的中国体训基地,
In the "have porridge in summer without sweat" Chinese sports training base,
感受“神奇的石关、冠军的摇篮”!
feel the "magic stone pass, the cradle of champions"!
走进鹞落坪、古井园两个国家级自然保护区
Walking into the two national nature reserves of Yaoluoping, Gujingyuan
和妙道山国家森林公园,
and Miaodaoshan national forest park,
可以让您真正体验“物种基因库”、
you can truly experience the diversity and wonder of "species gene pool" 
“天然大花园”的多样与奇妙。
and "natural big garden".
在这里,Here,
长江文明与淮河文明交相辉映,
civilization of the Yangtze river and the Huai river add radiance and beauty to each other,
吴楚文化与皖江文化深度交融。
culture of Wu Chu and Wanjiang deeply blend.
您可以领略到东晋的四方古塔,
You can enjoy the quartet ancient tower in the Eastern Jin Dynasty,
汉唐的暮鼓晨钟,
drum of night and bell in morning of the Han and Tang Dynasties, 
宋元的山寨石墙,
mountain stronghold and stone wall of the Song and Yuan Dynasties, 
明清的祠堂民居,
and the ancestral hall and dwellings of the Ming and Qing Dynasties. 
可谓一县看千年,
It can be said that a county has seen thousands of years 
满目皆文章。and is full of articles.
【康养岳西】
Healthful Yuexi
独特的环境也成就了岳西
The unique environment also makes Yuexi
成为众多特色名优农产品的产地。
become the producing area of many famous and excellent agricultural products.
这里是“江北药库”,
Here is the “pharmaceutical depot of Jiangbei”.
有1200多种中药材,
There are more than 1200 kinds of traditional Chinese medicine
产量达8万多吨,
with a production of more than 80,000 tons.
中华“九大仙草”中的花甲茯苓、
The Chinese "Nine Great Grasses" poria cocos,
铁皮石斛、
dendrobium candidum
深山灵芝声名远播;
ganodorma lucidum are widely known.
这里是“中国名茶之乡”,
It is the "town of famous tea in China",
年产干茶近万吨,
with an annual output of nearly ten thousand tons of dry tea.
岳西翠兰茶作为国宾礼茶享誉海内外;
Cuilan tea of Yuexi  is well-known at home and abroad as a national tea; 
这里是“中国绿色果菜之乡”,
Here is the "town of green fruits and vegetables in China",
年产蔬菜14万吨,
with an annual output of 140,000 tons of vegetables.
岳西茭白成为亚丁湾护航舰队专供产品; Yuexi water bamboo has become the exclusive product for the escort fleet in the Gulf of Aden.
这里是“中国蚕桑之乡”,
Here is the "town of sericulture in China",
年产鲜茧3500多吨。
with an annual output of over 3,500 tons of fresh cocoons.
全县有机、绿色、无公害农产品 
The county's organic, green and pollution-free agricultural products
种植面积达36万亩,
planting area cover an area of 360,000 mu.
岳西翠兰、岳西茭白、
Yuexi Cuilan, Yuexi water bamboo
岳西黑猪成为中国地理标志保护产品。
and Yuexi black pig have become China's geographical indication protection products.
岳西还有优质纯正的天然温泉,
Yuexi also has high quality and pure natural hot spring, 
水温常年达五十多度,
the water temperature reaches more than 50 degrees throughout the year,
含有20多种微量元素,
containing more than 20 trace elements,
属于医疗级温泉水,
belongs to the medical level hot spring,
能治疗多种慢性疾病。
which can treat a variety of chronic diseases.
良好的生态环境和丰富的绿色产品以及温泉资源,
Good ecological environment, rich green products and hot spring resources
使岳西成为一个天然的康养胜地,
make Yuexi become a natural health resort.
我们正在将它努力打造成为长三角养生养老后花园、
We are trying to build it into the Yangtze river delta health care and retirement garden,
全国全域旅游示范区。
the national tourism demonstration area.    
在此,Here,
真诚地邀请大家走进巍巍大别山,
sincerely invite you to enter the Dabie mountains
体验岳西原生态!
and experience original ecology of Yuexi!
在红色中感悟历史,
Feel history in red,
在绿色中亲近自然!
get close to nature in green!
岳西,我们不见不散!
I’m waiting for you in Yuexi!

《中国推介》岳西县:云端之上 康养胜地
 
大家好!
Hello everyone!
我是来自大别山腹地的安徽省岳西县县长江春生,
I am Jiang Chunsheng, County mayor of Yuexi County, Anhui Province,the hinterland of Dabie Mountain.
很荣幸在这里向您推介我的家乡岳西。
I am honored to recommend my hometown Yuexi here.
【红色岳西】
Red Yuexi
岳西是著名的革命老区县,
Yuexi is a famous old revolutionary county.
这里是红军第三十四师的诞生地,
It is the birthplace of the 34th Division of the Red Army,
红军中央独立二师的组建地,
the founding place of the Second Division of the Red Army Central,
红二十八军的重建地,
the reconstruction of the 28th Red Army, 
鄂豫皖三年游击战争
three years of guerrilla warfare in Hubei, Henan and Anhui
和刘邓大军挺进大别山的大本营。
and the base camp of Liu Deng army into Dabie mountain.
革命战争年代,
During the revolutionary war,
四分之一的岳西英雄儿女献出了宝贵的生命,
a quarter of heroic Yuexi people sacrificed their precious lives
让革命的红旗永远高高地飘扬在大别山上。
to make the red flag of the revolution fly high on Dabie mountain forever.
建设改革年代,
During the period of construction and reform,
40万老区人民继续传承红色基因,
400,000 people of old districts continued to inherit the red genes,
战贫求富,
fighting for poverty and seeking for prosperity,
自强不息,
and self-improvement.
让昔日一穷二白的岳西发生了翻天覆地的变化,
Make Yuexi, which was once poor, has undergone earth-shaking changes
取得了令人瞩目的成就,
and made remarkable achievements.
先后荣获了全国双拥模范县、
It has won the honorary title of national double support model county,
全国创先争优先进县、
national excel in the performances advanced county,
全国生态文明示范县等荣誉称号,
national ecological civilization demonstration county, etc.
是安徽省第一个脱贫摘帽县。
It is the first shake-off-poverty county in Anhui Province.
【云端岳西】
Yuexi High in the Cloud
大别山上有千万重,
There are thousands of things on the Dabie Mountain,
岳西就在那最高处。
and Yuexi is at the highest point.
全县平均海拔600米,
The county's average elevation is 600 meters,
千米以上高峰就有69座,
and there are 69 peaks above the kilometer.
大别山的三大主峰都坐落在这里,
The three main peaks of the Dabie Mountains are located here.
是一座名符其实的云上之城。
It is a veritable city on the cloud.
森林覆盖率达76%,
The forest coverage rate is 76%,
空气负氧离子含量极高,
and the air negative oxygen ion content is extremely high.
被誉为“天然氧吧”、
It is known as “natural oxygen bar”
“江淮绿肺”。
and “Jianghuai green lung”.
岳西地处神奇的北纬30度,Yuexi is located at a magical north latitude of 30 degrees,
境内群峰逶迤、
where the peaks winding,  
林壑幽深,
rocks and trees are quiet and deep,
气候宜人,
climate is pleasant,
宛若世外桃园,
like a paradise in the world.
被人们称为“难得的净土”。
It is called "a rare land".
特殊的地理环境赋予了岳西
The special geographical environment endows Yuexi
丰富的旅游资源   
with rich tourism resources
和深厚的文化底蕴。
and profound cultural deposits.
境内司空山的千年古刹,
Millennium temple on Sikong mountain
可以让你追思怀古,
can remind you of the past,
见证中华禅宗第一山的神奇与辉煌;
and witness the magic and glory of the best mountain of Chinese Zen.
高山出平湖的天峡,
Tianxia of high mountains out of quiet lake,
可探幽千亩野生杜鹃的无限惊喜;
can explore unlimited surprise of thousand mu of wild cuckoo. 
华东最高玻璃栈道的明堂山,
Mingtang mountain, the highest glass walkway in east China,
会让你心跳加速、刺激无限!
will make your heart beat faster and more exciting.
在这里,Here,
你还可以体验不经历风雨也能见彩虹的
you can also experience the Dabie mountain rainbow waterfall
大别山彩虹瀑布;
which can see the rainbow without going through the wind and rain. 
在“夏天喝稀饭不淌汗”的中国体训基地,
In the "have porridge in summer without sweat" Chinese sports training base,
感受“神奇的石关、冠军的摇篮”!
feel the "magic stone pass, the cradle of champions"!
走进鹞落坪、古井园两个国家级自然保护区
Walking into the two national nature reserves of Yaoluoping, Gujingyuan
和妙道山国家森林公园,
and Miaodaoshan national forest park,
可以让您真正体验“物种基因库”、
you can truly experience the diversity and wonder of "species gene pool" 
“天然大花园”的多样与奇妙。
and "natural big garden".
在这里,Here,
长江文明与淮河文明交相辉映,
civilization of the Yangtze river and the Huai river add radiance and beauty to each other,
吴楚文化与皖江文化深度交融。
culture of Wu Chu and Wanjiang deeply blend.
您可以领略到东晋的四方古塔,
You can enjoy the quartet ancient tower in the Eastern Jin Dynasty,
汉唐的暮鼓晨钟,
drum of night and bell in morning of the Han and Tang Dynasties, 
宋元的山寨石墙,
mountain stronghold and stone wall of the Song and Yuan Dynasties, 
明清的祠堂民居,
and the ancestral hall and dwellings of the Ming and Qing Dynasties. 
可谓一县看千年,
It can be said that a county has seen thousands of years 
满目皆文章。and is full of articles.
【康养岳西】
Healthful Yuexi
独特的环境也成就了岳西
The unique environment also makes Yuexi
成为众多特色名优农产品的产地。
become the producing area of many famous and excellent agricultural products.
这里是“江北药库”,
Here is the “pharmaceutical depot of Jiangbei”.
有1200多种中药材,
There are more than 1200 kinds of traditional Chinese medicine
产量达8万多吨,
with a production of more than 80,000 tons.
中华“九大仙草”中的花甲茯苓、
The Chinese "Nine Great Grasses" poria cocos,
铁皮石斛、
dendrobium candidum
深山灵芝声名远播;
ganodorma lucidum are widely known.
这里是“中国名茶之乡”,
It is the "town of famous tea in China",
年产干茶近万吨,
with an annual output of nearly ten thousand tons of dry tea.
岳西翠兰茶作为国宾礼茶享誉海内外;
Cuilan tea of Yuexi  is well-known at home and abroad as a national tea; 
这里是“中国绿色果菜之乡”,
Here is the "town of green fruits and vegetables in China",
年产蔬菜14万吨,
with an annual output of 140,000 tons of vegetables.
岳西茭白成为亚丁湾护航舰队专供产品; Yuexi water bamboo has become the exclusive product for the escort fleet in the Gulf of Aden.
这里是“中国蚕桑之乡”,
Here is the "town of sericulture in China",
年产鲜茧3500多吨。
with an annual output of over 3,500 tons of fresh cocoons.
全县有机、绿色、无公害农产品 
The county's organic, green and pollution-free agricultural products
种植面积达36万亩,
planting area cover an area of 360,000 mu.
岳西翠兰、岳西茭白、
Yuexi Cuilan, Yuexi water bamboo
岳西黑猪成为中国地理标志保护产品。
and Yuexi black pig have become China's geographical indication protection products.
岳西还有优质纯正的天然温泉,
Yuexi also has high quality and pure natural hot spring, 
水温常年达五十多度,
the water temperature reaches more than 50 degrees throughout the year,
含有20多种微量元素,
containing more than 20 trace elements,
属于医疗级温泉水,
belongs to the medical level hot spring,
能治疗多种慢性疾病。
which can treat a variety of chronic diseases.
良好的生态环境和丰富的绿色产品以及温泉资源,
Good ecological environment, rich green products and hot spring resources
使岳西成为一个天然的康养胜地,
make Yuexi become a natural health resort.
我们正在将它努力打造成为长三角养生养老后花园、
We are trying to build it into the Yangtze river delta health care and retirement garden,
全国全域旅游示范区。
the national tourism demonstration area.    
在此,Here,
真诚地邀请大家走进巍巍大别山,
sincerely invite you to enter the Dabie mountains
体验岳西原生态!
and experience original ecology of Yuexi!
在红色中感悟历史,
Feel history in red,
在绿色中亲近自然!
get close to nature in green!
岳西,我们不见不散!
I’m waiting for you in Yuexi!