《中国推介》临江市:胜境临江

编辑 中国推介

2019-10-14 17:13

 
在中国长白山下鸭绿江畔,
Near the Yalu River at the foothill of Changbai Mountains, 
有座美丽的城市——临江。
there is a beautiful city – Linjiang.
作为这里的市长,
As the Mayer here,
今天,我很自豪地向大家介绍它的三张名片。
today, I am proud to introduce you three name cards.
大家好,我是栾国华,
Hello, I am Luan Guohua.
下面请大家跟我一起领略她的魅力。
Next I will take you on a journey to feel her charms.
【临江 英雄之城】
临江历史悠久,可以追溯到夏、商、周时期,
Linjiang has a long history dating back to Xia, Shang and Zhou Dynasties. 
东北最古老的肃慎族最先在这里活动。
The oldest Su Shen nationality from the northeast left their earliest footprint here.
近现代以来,
In the modern times,
面对外敌的入侵,
confronting the invaders, 
临江人民进行了一场场不屈不挠的坚决斗争,
Linjiang people have experienced an indomitable battle.
谱写了一曲曲抵御外辱的英雄史诗。
Songs of the heroic epics were written down. 
林海雪原见证了中华儿女威武不屈的民族气节,
The snowy forest witnessed the indomitable spirit of Chinese people.
东北抗联在这里浴血奋战、保家卫国;
The Northeast Anti-Japanese United Forces were in a fierce battle for protecting homes and the country.
陈云、肖劲光、肖华等老一辈无产阶段革命家,
Chen Yun, Xiao Jingguang, Xiao Hua and other older generation of proletarian revolutionists
在这里指挥了著名的“四保临江”战役;
have directed the famous “Four Time Protection in Linjiang” battle.
还有无数英雄儿女在临江这片土地上赴汤蹈火、舍身取义,
There are numerous people devoted lives and all they can contribute to Linjiang.
锻造出了宝贵的“四保临江”精神,
An invaluable spirit from the “Four Time Protection of Linjiang”has rise. 
成为临江人民奔向美好生活的强大动力。
This spirit has become the strong motivation of Linjiang people to build a better life. 
【临江 生态之城】
临江是全国重点林区和25个国家重点生态功能区的市县之一,
Linjiang is the National Key Forest District and one of 25 National Key Eco-Functional Areas. 
森林覆盖率达86.69%,
The forest coverage rate is 86.69%.
素有“天然氧吧、养生福地”的美誉,
It is so called “the natural oxygen bar and the happy place of well-being”.
是著名的中国深呼吸小城10佳示范城市、
It is a famous China’s Deep-breathing Town and the Top Ten Demonstration City.
中国长寿之乡。
It is the land of longevity in China.
我们拥有野生动植物1250多种,
We possess wild animals and plants for more than 1250 species.
是地球同一纬度带上原始状态最好、
It is the most well-maintained primitive place comparing to other cities of the same latitude on earth.
生态物种最多、
Having the most diverse ecological species,
生物链最完整、
Having the most complete biological chain,
最具代表性的自然资源立体宝库。
Having the most representational natural resource 3-dimentional treasury
走进临江国家森林公园,
Walking in the Linjiang National Forest Park,
苍松翠柏、悬泉飞瀑映入眼帘,
 Green pines, verdant cypresses and overhanging waterfall come into view.
中华秋沙鸭等珍禽候鸟、稀有动物和谐相处,
 Chinese Merganser, other rare animals and migratory birds have lived together harmoniously.
人参、贝母等名贵药材、珍稀植物应有尽有,
Rare medical herbs such as ginseng, fritillary and treasured plants are all you can find here. 
处处彰显着国家级自然保护区、 
It shows the magnificence of the Natural Reserve, 
“中国高山红景天之乡”
the“hometown of rhodiola cretinii in China”
“国家北药基地”的博大雄浑。
and the “National North Pharmaceutical Base”.
【临江 魅力之城】
临江紧邻长白山,
Linjiang is close to Changbai Mountains
坐拥鸭绿江,
embracing Yalu River.
旅游资源得天独厚。
The tourism resources are incomparable 
胜似水墨丹青的松岭雪村、
which looks like a picturesque Songling Snow Village.
古树苍天的古道驿站、
 Ancient road and courier station with ancient tall trees
霜叶丹红的岭上枫林、
The maple trees on the mountains in red 
美轮美奂的金银峡,
The fascinating Jinyin Gorge
构成了临江旅游的骨架和经典。
Became the support and icon of the tourism industry in Linjiang.
长白山地群峰矗立、
Ranges of hills on Changbai Mountains
万木葱茏、
The flourishing woods
白雪皑皑,
The white snow gleams 
美不胜收。
It cannot be more beautiful.
中朝界河鸭绿江两岸风光旖旎,
The riverside of Yalu River on the China-North Korea border is so beautiful.
被誉为鸭绿江边境山水风光走廊。
It is reputed to be the landscape corridor near the Yalu River.
随着鸭绿江500公里开发开放经济带的建设,
Along with the construction of 500 miles of the Development and Opening-up Economic District along the Yalu River,
临江正成为令人向往的山水画卷、人间天堂。
Linjiang has become an exciting landscape painting and the paradise on earth.
奇异的自然景观,
The strange natural landscape
使临江成为了最佳外景地,
makes Linjiang the best shooting location. 
《五朵金花》《林海雪原》《神秘的旅伴》等30多部影片,
Five Golden Flowers, Tracks in the Snowy Forest, Mysterious Travelling Companio and more than 30 movies 
在临江取景拍摄, 
were shot in Linjiang. 
花山、溪谷、珍珠门,
Huashan, Xigu,Zhenzhumen,
一个个充满诗意的名字和大自然的鬼斧神工,
Numbers of poetic names and the natural uncanny workmanship
随着电影镜头生成画面,演绎成故事。
Becoming the scenes in the movie and being illustrated as stories
临江的山川之美、江河之秀,
The beauty of the mountains in Linjiang and the elegance of rivers
吸引着越来越多人的目光。
have attracted eyes from many people.
借得山川秀, 
Relying on the elegance of mountains, 
添来景物新。 
the addition of sceneries 
我们灿烂的文化、
Our glorious culture,
丰富的资源、
Abundant resources,
淳朴的民风,
Simplistic folk customs,
还有极大的发展潜力,
They also have large development potentials.
都值得您前来体验。
They are all worthwhile for you to experience.
最后,真诚地欢迎大家来感受临江的秀美!
Lastly, I am sincerely inviting you to experience the beauty of Linjiang.

推荐横屏浏览