《中国推介》金川区:矿世之城 魅力金川

编辑 中国推介

2019-11-08 14:48




金川是一座“金”生有缘的城市,
Jinchuan is a city that bonds with minerals.
因盛产镍而享誉世界,
It is famous for its abundant nickel reserves in the world.
是我国最大的镍钴生产基地
It is the largest nickel and cobalt production base
和铂族贵金属提炼中心,
and platinum precious metal refining center in China.
被誉为中国镍都。
It is reputed to be the capital of nickel in China.
邓小平同志曾亲切地称金川为祖国的“金娃娃”、难得的“聚宝盆”。
Deng Xiaoping once kindly called Jinchuan “the gold baby” of China, the precious treasure bowl.
大家好!
Hello, everyone!
我是甘肃省金昌市金川区委书记陆世平,
I am Lu Shiping, Party Secretary of Jinchuan District of Jinchang in Gansu Province.
非常荣幸向大家推介我的家乡
I am very honored to recommend my hometown,
 矿世之城,魅力金川。
city of minerals, beautiful Jinchuan.
【金川河畔的千年文明】
 
“古来金川非荒蛮, 
Anciently Jinchuan was not a desolate place.
史前沙井独雄浑”。
Historically Shajing culture has its unique magnificence.
据考古证实,
According to the archeological research,
四千五百年前,
4500 years ago,
就有人类在金川河流域繁衍生息,
there were the footprints of human beings along the Jinchuan River basin.  
西周至春秋战国时期,
From the Western Zhou Dynasty to the Spring and Autumn Period and Warring States Period,
月氏和乌孙曾“铸金三角城,
Rouzhi and Wusun people once built the Jinchuan Sanjiao City
饮马金川河”,
and let horses drink water from the Jinchuan River.
创造了中国独有的沙井文化。
The unique Shajin culture of Northwest China was created.
三角城遗址、
Sanjiao City Site,
魏晋大庙城遗址、
Damiao City Site from Wei and Jin Dynasty,
明长城烽燧和清代关帝庙壁画等
the beacon fire on the Great Wall of Ming Dynasty, the mural in the Guan Yu Shrine from Qing Dynasty
重点文物保护单位,
and other National Key Relics Protection Unit
诉说着金川瑰丽而独特的地域历史和人文风情。
illustrate the beautiful and unique regional history and folk customs of Jinchuan.
金川制毡、织褐子、刻字等非物质文化遗产,
Intangible cultural relics such as Jinchuan felting, Zhihezi weaving, lettering and so on
是先民们生生不息的智慧结晶。 
represent the eternal wisdom of ancestors.
 
【龙首山下的工矿新城】
   “金石不渝,川流不息”。
Unswerving like the gold, the stream never stops flowing
1958年,
In 1958,
在金川的白家嘴村发现了一块孔雀石,
a piece of malachite was found in Baijiazui Village of Jinchuan.
由此,龙首山下沉睡了亿万年的宝藏, 
Since then, the treasure that has slept for millions of years under the Mount Longshou
被新中国地质工作者的探矿锤揭开了神秘面纱。
was unveiled by the prospecting hammer of geologists in the New China.
来自大江南北的开拓者们,聚集在龙首山下,
The explorers from different regions of China gathered at the foothill of Mount Longshou.
爬冰卧雪、栉风沐雨,
Climbed on ice and slept in snow, combed by wind and rain,
开发金川镍矿,
Exploited Jinchuan nickel mines,
创造了镍产量全球第三、
They obtained glorious achievements, for instance the output of nickel was made to the third globally.
钴产量全球第四、
The output of cobalt ranks fourth in the world. 
铜产量全国第三、
The output of copper ranks third in China.
铂族贵金属产量亚洲第一的辉煌成绩。
The output of platinum precious medal ranks first in Asia.
这座城市的成长,
The growth of this city
见证了共和国镍钴工业发展的历程,
witnessed the industrial development process of nickel and cobalt in the People’s Republic of China.
 
铭刻着资源型城市的日新月异和华丽转型,
It marked the rapid changes and the beautiful transformation of this resourceful city. 
更展现了人与自然的和谐共生。
It also demonstrates the harmonious relationship of people and nature.
【河西走廊的美食天堂】
 
“沙晴草软羔羊肥,玉肪与酒还相宜。”(饮兵厨羔羊酒·宋·晁公溯)
Sand under the sun, soft grass and fat sheep, the fatty gem goes well with wine.
金川是全国羊肉美食文化名城,
Jinchuan is a national famous cultural city of mutton cuisine.
金川的肉羊,
The sheep from Jinchuan
吃的是大漠戈壁的野生碱草,
What they eat is the wild Leymus chinensis from the Gobi Desert.
喝的是祁连山的冰雪融水,
What they drink is the snow water from Qilian Mountains.
肉质肥而不腻、瘦而不柴,
The mutton is fat but non-greasy, lean but not dry,
堪称塞上佳品。
So called the good quality products in the border area
 
市区内的美食街更是集齐了各色美味
Food streets in the city even gathered all kinds of delicacies
金川月饼、
such as Jinchuan moon cake, 
胡萝卜油饼等民间小吃流传已久,
carrot oil cake and other local folk snacks.
特色全羊宴更有2000多年的历史,
The characteristic whole sheep banquet has more than 2000 years of history.
被誉为“花开富贵灵羊宴”;
It is reputed to be the “blossom fortune sheep banquet”
来这里,您必将经历一场味蕾盛宴。
Coming here, you will experience a feast on the bite.
在祁连雪水的滋润下,
Nourished by the snow water of Qilian Mountains, 
金川大地还盛产国家地理标志产品东湾绿萝卜、
Jinchuan abounds in Geographic Indication Products, the Dongwan green radish, 
金川红辣椒、双湾食葵,
Jinchuan chili peppers, Shuangwan sunflower.
特别是孕育的近7万亩、
Especially, Jinchuan incubates 70,000 mu of the farming field
30多个品种的优质高原夏菜,
with more than 30 kinds of quality plateau summer vegetables.
已直供粤港澳大湾区, 
It is the direct supplier for the Guangdong, Hongkong and Macao Bay Area
并沿着“一带一路”走出国门。
and going abroad along the “Belt and Road”.
 
【丝绸古道的璀璨明珠】
“钟灵毓秀, 
Gathers the spirits from the universe,
物华天宝”。
Abounds in local resources and products.
金川区位处河西走廊中东段,
Jinchuan District is located in the middle and eastern section of Hexi Corridor
座中四联, 
at a crucial location in between four railway lines.
如同镶嵌在丝绸之路上的璀璨明珠。
It looks like a bright pearl inlayed on the Silk Road.
这里宜居宜游,
This place is friendly for living and travel.
您可以徜徉于紫金花海、玫瑰花谷,
You can wonder in the wide range of redbud, rose valley,
漫步于火星基地、神奇矿坑,
walk in the Mars Base, the magical mine pit,
流连于田园小镇、湿地公园, 
go to the rural town, wetland park
体验戈壁绿城的雄宏与浪漫。
and experience the magnificence and romance of the Gobi green city.
这里科创力量雄厚,
Here the technology competency is strong.
拥有国家级经济技术开发区、
It owns the National Economic and Technological Development District,
博士后科研工作站、
Postdoctoral Scientific Research Work Station,
国家级工程技术研究中心,
National Engineering Technology Research Center
以及全国唯一的火星1号基地;
and the only National Mars Base One.
这里行政审批服务实现“一站式”办理,
Here it is the place that realized the one-stop service of administrative approval.
营商环境日益优化,
The business environment is getting better daily.
 
已成为投资兴业的黄金港湾。
It has become the prime portal for investment and starting a business.
一次次的华丽蜕变,让金川区更加自信,更富豪情,
Numbers of beautiful transformations makes Jinchuan more confident and passionate.
先后收获全国文明城市、
It successively obtained titles such as National Civilized City
国家卫生城市、
National Hygienic City,
国家园林城市、
National Garden City,
全国宜居城市百强等一块块金字招牌。
National Top 100 Livable City and numbers of golden signboards.
 
今日之金川, 
Today’s Jinchuan, 
开放包容、
Open and inclusive
风华正茂,
Young and flourishing
明日之金川,
Tomorrow’s Jinchuan,
活力迸发、
Bursts into vitality  
丰盈多姿。
Differs in folk customs
朋友们,来金川吧!
Friends, please come to Jinchuan!
和我们一起感受工业文明与生态文明的交相辉映!
Let’s experience the integration of industrial civilization and ecological civilization!
来拥抱中国镍都与西部花城的浪漫风情!
Embrace the romantic city of nickel and western city of flower!
‘矿’世之城·魅力金川欢迎您!
You are welcomed to the city of minerals, the beautiful Jinchuan!
《中国推介》金川区:矿世之城 魅力金川



金川是一座“金”生有缘的城市,
Jinchuan is a city that bonds with minerals.
因盛产镍而享誉世界,
It is famous for its abundant nickel reserves in the world.
是我国最大的镍钴生产基地
It is the largest nickel and cobalt production base
和铂族贵金属提炼中心,
and platinum precious metal refining center in China.
被誉为中国镍都。
It is reputed to be the capital of nickel in China.
邓小平同志曾亲切地称金川为祖国的“金娃娃”、难得的“聚宝盆”。
Deng Xiaoping once kindly called Jinchuan “the gold baby” of China, the precious treasure bowl.
大家好!
Hello, everyone!
我是甘肃省金昌市金川区委书记陆世平,
I am Lu Shiping, Party Secretary of Jinchuan District of Jinchang in Gansu Province.
非常荣幸向大家推介我的家乡
I am very honored to recommend my hometown,
 矿世之城,魅力金川。
city of minerals, beautiful Jinchuan.
【金川河畔的千年文明】
 
“古来金川非荒蛮, 
Anciently Jinchuan was not a desolate place.
史前沙井独雄浑”。
Historically Shajing culture has its unique magnificence.
据考古证实,
According to the archeological research,
四千五百年前,
4500 years ago,
就有人类在金川河流域繁衍生息,
there were the footprints of human beings along the Jinchuan River basin.  
西周至春秋战国时期,
From the Western Zhou Dynasty to the Spring and Autumn Period and Warring States Period,
月氏和乌孙曾“铸金三角城,
Rouzhi and Wusun people once built the Jinchuan Sanjiao City
饮马金川河”,
and let horses drink water from the Jinchuan River.
创造了中国独有的沙井文化。
The unique Shajin culture of Northwest China was created.
三角城遗址、
Sanjiao City Site,
魏晋大庙城遗址、
Damiao City Site from Wei and Jin Dynasty,
明长城烽燧和清代关帝庙壁画等
the beacon fire on the Great Wall of Ming Dynasty, the mural in the Guan Yu Shrine from Qing Dynasty
重点文物保护单位,
and other National Key Relics Protection Unit
诉说着金川瑰丽而独特的地域历史和人文风情。
illustrate the beautiful and unique regional history and folk customs of Jinchuan.
金川制毡、织褐子、刻字等非物质文化遗产,
Intangible cultural relics such as Jinchuan felting, Zhihezi weaving, lettering and so on
是先民们生生不息的智慧结晶。 
represent the eternal wisdom of ancestors.
 
【龙首山下的工矿新城】
   “金石不渝,川流不息”。
Unswerving like the gold, the stream never stops flowing
1958年,
In 1958,
在金川的白家嘴村发现了一块孔雀石,
a piece of malachite was found in Baijiazui Village of Jinchuan.
由此,龙首山下沉睡了亿万年的宝藏, 
Since then, the treasure that has slept for millions of years under the Mount Longshou
被新中国地质工作者的探矿锤揭开了神秘面纱。
was unveiled by the prospecting hammer of geologists in the New China.
来自大江南北的开拓者们,聚集在龙首山下,
The explorers from different regions of China gathered at the foothill of Mount Longshou.
爬冰卧雪、栉风沐雨,
Climbed on ice and slept in snow, combed by wind and rain,
开发金川镍矿,
Exploited Jinchuan nickel mines,
创造了镍产量全球第三、
They obtained glorious achievements, for instance the output of nickel was made to the third globally.
钴产量全球第四、
The output of cobalt ranks fourth in the world. 
铜产量全国第三、
The output of copper ranks third in China.
铂族贵金属产量亚洲第一的辉煌成绩。
The output of platinum precious medal ranks first in Asia.
这座城市的成长,
The growth of this city
见证了共和国镍钴工业发展的历程,
witnessed the industrial development process of nickel and cobalt in the People’s Republic of China.
 
铭刻着资源型城市的日新月异和华丽转型,
It marked the rapid changes and the beautiful transformation of this resourceful city. 
更展现了人与自然的和谐共生。
It also demonstrates the harmonious relationship of people and nature.
【河西走廊的美食天堂】
 
“沙晴草软羔羊肥,玉肪与酒还相宜。”(饮兵厨羔羊酒·宋·晁公溯)
Sand under the sun, soft grass and fat sheep, the fatty gem goes well with wine.
金川是全国羊肉美食文化名城,
Jinchuan is a national famous cultural city of mutton cuisine.
金川的肉羊,
The sheep from Jinchuan
吃的是大漠戈壁的野生碱草,
What they eat is the wild Leymus chinensis from the Gobi Desert.
喝的是祁连山的冰雪融水,
What they drink is the snow water from Qilian Mountains.
肉质肥而不腻、瘦而不柴,
The mutton is fat but non-greasy, lean but not dry,
堪称塞上佳品。
So called the good quality products in the border area
 
市区内的美食街更是集齐了各色美味
Food streets in the city even gathered all kinds of delicacies
金川月饼、
such as Jinchuan moon cake, 
胡萝卜油饼等民间小吃流传已久,
carrot oil cake and other local folk snacks.
特色全羊宴更有2000多年的历史,
The characteristic whole sheep banquet has more than 2000 years of history.
被誉为“花开富贵灵羊宴”;
It is reputed to be the “blossom fortune sheep banquet”
来这里,您必将经历一场味蕾盛宴。
Coming here, you will experience a feast on the bite.
在祁连雪水的滋润下,
Nourished by the snow water of Qilian Mountains, 
金川大地还盛产国家地理标志产品东湾绿萝卜、
Jinchuan abounds in Geographic Indication Products, the Dongwan green radish, 
金川红辣椒、双湾食葵,
Jinchuan chili peppers, Shuangwan sunflower.
特别是孕育的近7万亩、
Especially, Jinchuan incubates 70,000 mu of the farming field
30多个品种的优质高原夏菜,
with more than 30 kinds of quality plateau summer vegetables.
已直供粤港澳大湾区, 
It is the direct supplier for the Guangdong, Hongkong and Macao Bay Area
并沿着“一带一路”走出国门。
and going abroad along the “Belt and Road”.
 
【丝绸古道的璀璨明珠】
“钟灵毓秀, 
Gathers the spirits from the universe,
物华天宝”。
Abounds in local resources and products.
金川区位处河西走廊中东段,
Jinchuan District is located in the middle and eastern section of Hexi Corridor
座中四联, 
at a crucial location in between four railway lines.
如同镶嵌在丝绸之路上的璀璨明珠。
It looks like a bright pearl inlayed on the Silk Road.
这里宜居宜游,
This place is friendly for living and travel.
您可以徜徉于紫金花海、玫瑰花谷,
You can wonder in the wide range of redbud, rose valley,
漫步于火星基地、神奇矿坑,
walk in the Mars Base, the magical mine pit,
流连于田园小镇、湿地公园, 
go to the rural town, wetland park
体验戈壁绿城的雄宏与浪漫。
and experience the magnificence and romance of the Gobi green city.
这里科创力量雄厚,
Here the technology competency is strong.
拥有国家级经济技术开发区、
It owns the National Economic and Technological Development District,
博士后科研工作站、
Postdoctoral Scientific Research Work Station,
国家级工程技术研究中心,
National Engineering Technology Research Center
以及全国唯一的火星1号基地;
and the only National Mars Base One.
这里行政审批服务实现“一站式”办理,
Here it is the place that realized the one-stop service of administrative approval.
营商环境日益优化,
The business environment is getting better daily.
 
已成为投资兴业的黄金港湾。
It has become the prime portal for investment and starting a business.
一次次的华丽蜕变,让金川区更加自信,更富豪情,
Numbers of beautiful transformations makes Jinchuan more confident and passionate.
先后收获全国文明城市、
It successively obtained titles such as National Civilized City
国家卫生城市、
National Hygienic City,
国家园林城市、
National Garden City,
全国宜居城市百强等一块块金字招牌。
National Top 100 Livable City and numbers of golden signboards.
 
今日之金川, 
Today’s Jinchuan, 
开放包容、
Open and inclusive
风华正茂,
Young and flourishing
明日之金川,
Tomorrow’s Jinchuan,
活力迸发、
Bursts into vitality  
丰盈多姿。
Differs in folk customs
朋友们,来金川吧!
Friends, please come to Jinchuan!
和我们一起感受工业文明与生态文明的交相辉映!
Let’s experience the integration of industrial civilization and ecological civilization!
来拥抱中国镍都与西部花城的浪漫风情!
Embrace the romantic city of nickel and western city of flower!
‘矿’世之城·魅力金川欢迎您!
You are welcomed to the city of minerals, the beautiful Jinchuan!