《中国推介》缙云县:黄帝缙云 人间仙都

编辑 中国推介

2019-11-15 09:13



这里是国家级生态县,Here is a national-level ecological county,
也是中国天然氧吧; also a natural oxygen bar in China;
这里是中国天然影视城,Here is the China natural film and television city,
更是中国南方黄帝文化辐射中心。 and is the radiation center of the Huangdi culture in south China.
这就是我的家乡:This is my hometown:
黄帝缙云, Huangdi Jinyun,
人间仙都!  world fairyland!
大家好!Hello everyone!
我是浙江省缙云县人民政府县长王正飞,I am Wang Zhengfei, the county mayor of People's Government of Jinyun County, Zhejiang Province.
非常荣幸向大家推介缙云。 I am very honored to recommend Jinyun to you.
缙云县地处“长三角”南翼,Jinyun is located in the south wing of the Yangtze river delta
浙中南腹地。and the hinterland of central and south zhejiang.
境内高速、铁路 The expressway and railway  
纵贯南北、横跨东西,runs from north to south and across east to west.
处于杭州一个半小时、It is located in one and a half hours in Hangzhou
上海两个半小时交通圈内,and two and a half hours in Shanghai traffic circle.
人员往来和货物流通十分便捷。 The circulation of personnel and goods is very convenient.  
 
【黄帝缙云】
Huangdi Jinyun
缙云,字面本义为“五彩祥云”的意思,Jinyun, literally meaning is "colorful auspicious clouds",
是中华民族的人文始祖轩辕黄帝的名号,is the name of the Chinese cultural ancestor Xuanyuan Huangdi,
缙云县也由此得名。 and is also the name derive of Jinyun.
传说缙云是黄帝 Jinyun is the place where the Huangdi
铸鼎炼丹、 casting tripod and alchemy,
御龙飞升之地。  try to have more energy immortality.
早在东晋时期,As early as the eastern Jin dynasty,
我们这里就建有“缙云堂”, we built Jinyun hall here,
后来唐玄宗赐名为“黄帝祠宇”。and later emperor Xuanzong of Tang dynasty gave it the name "Huangdi Ancestral Temple".
从那时候起,From then on,
华夏大地“北陵南祠”遥相呼应;“tomb of north and temple of south” in the land of China's echoes.
也是从那时候起, Also from that time,
黄帝祠宇就被世人称为“天下第一祠”。the Huangdi temple is known as the world's first temple.  
在悠久的历史长河中,In the long history,
这里一直是中国南方黄帝文化的辐射中心。here has been the radiation center of the Huangdi culture in southern China.
1998年,In 1998,
缙云恢复了祭祀黄帝的典礼,Jinyun resumed the ceremony of offering sacrifices to Huangdi.
每年的清明节为民祭、Every year, Tomb-Sweeping Day was folk sacrifice
重阳节为公祭,and the Double Ninth Festival was a public sacrifice,
20多年来从未间断。which lasted for more than 20 years.
2011年,In 2011,
缙云黄帝祭典 the Huangdi sacrifice ceremony of Jinyun
被列入国家级非物质文化遗产名录, was listed in the national intangible cultural heritage list,
缙云也成为了海内外华人寻根问祖的圣地。and Jinyun has also become the holy land for Chinese people at home and abroad to look for their families' roots.
【人间仙都】
World Fairyland
仙都是大自然赐予缙云的瑰宝,Fairyland is the treasure granted by nature to Jinyun.
相传唐天宝年间,According to legend, during the tianbao period of Tang dynasty,
缙云山中祥云缭绕,auspicious clouds around mountain in Jinyun,
仙乐响亮,the celestial music is loud,
山呼万岁。 and the mountain shout long live.
唐玄宗听闻之后叹道:When emperor xuanzong of Tang dynasty heard this, he sighed:
“真乃仙人荟萃之都也!”, “it is the capital of the gathering of immortals!”
并御书“仙都”二字, and write the word fairyland.
“仙都”也从此闻名天下。 Since then, fairyland known from the world.
九曲练溪、Jiuqu lianxi
十里画廊是这里的底色。 and shili gallery are the characteristic here.
你来了,你便知道 Once you come, you will know
这里的水,韵味十足,the water here is full of charm,
充满着烟雨江南的诗画风情。full of Jiangnan poetic style
奇峰、怪石是这里的特色。 Strange peaks and rocks are the features here.
你来了,你便知道  Once you come, you will know
这里的山雄浑壮丽,the mountains here are vigorous and magnificent,
汇集了黄山和华山的奇、峻、险。bringing together the wonders, precipities and dangers of Huangshan and Huashan mountains.
特别是高达170.8米的鼎湖峰,Especially Dinghu peak, which is 170.8 meters high,
直刺九霄, straight to the sky,
被誉为“天下第一笋”。which is known as "the first bamboo shoot in the world".
这也被誉为“天然摄影棚”, Here is also known as a "natural photography studio".
从经典电影《阿诗玛》,From the classic films “Ashima”,
《道士下山》 “Monk Comes Down The Mountain”
到热播电视剧《天龙八部》to the popular TV series “The Demi-Gods & Semi-Devils”,
《花千骨》, “The Journey of Flower”,
400多部影视作品在这里取景拍摄。more than 400 films and TV series were shot here.
当然, Of course,
这里还有国家级的摩崖石刻群, there are also have state-level rock carvings
和一首首千古不朽的华美诗篇。and a succession of timeless poems.
仙都,Fairyland
已然成为了“诗画浙江”的一张闪亮名片。has become a shining name card of “poetic Zhejiang”.
 
【绿色崛起】
Green Rising
当前的缙云处于加快发展的关键时期,Jinyun is at a critical stage of accelerating its development.
深入践行习近平总书记  It is deeply implementing general secretary Xi Jinping's development philosophy that
“绿水青山就是金山银山”的发展理念, “lucid waters and lush mountains are invaluable assets”,
正朝着高质量绿色发展的方向阔步前行。and is moving towards high-quality green development direction.
我们缙云全域旅游方兴未艾,Jinyun regional tourism is developing
仙都景区正向5A迈进。  and and fairyland scenic spot is moving towards 5A.
千年古村落河阳、 Heyang, an ancient village with a history of thousands of years,
创吉尼斯纪录的高山滑漂、the guinness records for alpine skiing,
云中玻璃栈道、the glass walkway within cloud,
航空飞行基地值得你深度体验;and the aviation base are worth in-depth experience.
绿道、古道、驴道、Green road, ancient road, donkey road,
石屋、石桥、石窟更让你流连忘返。stone house, stone bridge, grotto make you linger on.
美景配美食,Beautiful scenery with delicious food,
我们的“中华名小吃” our “Chinese famous snacks”
缙云烧饼等你来品尝,Jinyun sesame seed cake are wating for your taste,
“五彩农业”也等着你一探究竟。  and “colorful agriculture”is waiting for your explore.
目前,At present,
我们立足丽缙园、based on the three major platforms of Lijin park,
经济开发区和壶镇机床小镇三大平台,economic development zone and Huzhen machine tool town,
引进和培育了一大批优秀项目和企业,we have introduced and cultivated a large number of excellent projects and enterprises.
现代装备制造、新材料、The four billion industries of modern equipment manufacturing, new materials,
智能家电、运动休闲文化等四大百亿产业正在逐步成型,intelligent home appliances and sports and leisure culture are gradually taking shape,
凝聚了“绿色崛起”的磅礴力量。gathering the majestic power of “green rising”.
黄帝缙云,人间仙都 Huangdi Jinyun, world fairyland
必将带给你美好而难忘的记忆。  will bring you beautiful and unforgettable memory.
你来了,你便知道。 Once you come you will know.
我在缙云等你。 I am waiting for you in Jinyun.
 

《中国推介》缙云县:黄帝缙云 人间仙都


这里是国家级生态县,Here is a national-level ecological county,
也是中国天然氧吧; also a natural oxygen bar in China;
这里是中国天然影视城,Here is the China natural film and television city,
更是中国南方黄帝文化辐射中心。 and is the radiation center of the Huangdi culture in south China.
这就是我的家乡:This is my hometown:
黄帝缙云, Huangdi Jinyun,
人间仙都!  world fairyland!
大家好!Hello everyone!
我是浙江省缙云县人民政府县长王正飞,I am Wang Zhengfei, the county mayor of People's Government of Jinyun County, Zhejiang Province.
非常荣幸向大家推介缙云。 I am very honored to recommend Jinyun to you.
缙云县地处“长三角”南翼,Jinyun is located in the south wing of the Yangtze river delta
浙中南腹地。and the hinterland of central and south zhejiang.
境内高速、铁路 The expressway and railway  
纵贯南北、横跨东西,runs from north to south and across east to west.
处于杭州一个半小时、It is located in one and a half hours in Hangzhou
上海两个半小时交通圈内,and two and a half hours in Shanghai traffic circle.
人员往来和货物流通十分便捷。 The circulation of personnel and goods is very convenient.  
 
【黄帝缙云】
Huangdi Jinyun
缙云,字面本义为“五彩祥云”的意思,Jinyun, literally meaning is "colorful auspicious clouds",
是中华民族的人文始祖轩辕黄帝的名号,is the name of the Chinese cultural ancestor Xuanyuan Huangdi,
缙云县也由此得名。 and is also the name derive of Jinyun.
传说缙云是黄帝 Jinyun is the place where the Huangdi
铸鼎炼丹、 casting tripod and alchemy,
御龙飞升之地。  try to have more energy immortality.
早在东晋时期,As early as the eastern Jin dynasty,
我们这里就建有“缙云堂”, we built Jinyun hall here,
后来唐玄宗赐名为“黄帝祠宇”。and later emperor Xuanzong of Tang dynasty gave it the name "Huangdi Ancestral Temple".
从那时候起,From then on,
华夏大地“北陵南祠”遥相呼应;“tomb of north and temple of south” in the land of China's echoes.
也是从那时候起, Also from that time,
黄帝祠宇就被世人称为“天下第一祠”。the Huangdi temple is known as the world's first temple.  
在悠久的历史长河中,In the long history,
这里一直是中国南方黄帝文化的辐射中心。here has been the radiation center of the Huangdi culture in southern China.
1998年,In 1998,
缙云恢复了祭祀黄帝的典礼,Jinyun resumed the ceremony of offering sacrifices to Huangdi.
每年的清明节为民祭、Every year, Tomb-Sweeping Day was folk sacrifice
重阳节为公祭,and the Double Ninth Festival was a public sacrifice,
20多年来从未间断。which lasted for more than 20 years.
2011年,In 2011,
缙云黄帝祭典 the Huangdi sacrifice ceremony of Jinyun
被列入国家级非物质文化遗产名录, was listed in the national intangible cultural heritage list,
缙云也成为了海内外华人寻根问祖的圣地。and Jinyun has also become the holy land for Chinese people at home and abroad to look for their families' roots.
【人间仙都】
World Fairyland
仙都是大自然赐予缙云的瑰宝,Fairyland is the treasure granted by nature to Jinyun.
相传唐天宝年间,According to legend, during the tianbao period of Tang dynasty,
缙云山中祥云缭绕,auspicious clouds around mountain in Jinyun,
仙乐响亮,the celestial music is loud,
山呼万岁。 and the mountain shout long live.
唐玄宗听闻之后叹道:When emperor xuanzong of Tang dynasty heard this, he sighed:
“真乃仙人荟萃之都也!”, “it is the capital of the gathering of immortals!”
并御书“仙都”二字, and write the word fairyland.
“仙都”也从此闻名天下。 Since then, fairyland known from the world.
九曲练溪、Jiuqu lianxi
十里画廊是这里的底色。 and shili gallery are the characteristic here.
你来了,你便知道 Once you come, you will know
这里的水,韵味十足,the water here is full of charm,
充满着烟雨江南的诗画风情。full of Jiangnan poetic style
奇峰、怪石是这里的特色。 Strange peaks and rocks are the features here.
你来了,你便知道  Once you come, you will know
这里的山雄浑壮丽,the mountains here are vigorous and magnificent,
汇集了黄山和华山的奇、峻、险。bringing together the wonders, precipities and dangers of Huangshan and Huashan mountains.
特别是高达170.8米的鼎湖峰,Especially Dinghu peak, which is 170.8 meters high,
直刺九霄, straight to the sky,
被誉为“天下第一笋”。which is known as "the first bamboo shoot in the world".
这也被誉为“天然摄影棚”, Here is also known as a "natural photography studio".
从经典电影《阿诗玛》,From the classic films “Ashima”,
《道士下山》 “Monk Comes Down The Mountain”
到热播电视剧《天龙八部》to the popular TV series “The Demi-Gods & Semi-Devils”,
《花千骨》, “The Journey of Flower”,
400多部影视作品在这里取景拍摄。more than 400 films and TV series were shot here.
当然, Of course,
这里还有国家级的摩崖石刻群, there are also have state-level rock carvings
和一首首千古不朽的华美诗篇。and a succession of timeless poems.
仙都,Fairyland
已然成为了“诗画浙江”的一张闪亮名片。has become a shining name card of “poetic Zhejiang”.
 
【绿色崛起】
Green Rising
当前的缙云处于加快发展的关键时期,Jinyun is at a critical stage of accelerating its development.
深入践行习近平总书记  It is deeply implementing general secretary Xi Jinping's development philosophy that
“绿水青山就是金山银山”的发展理念, “lucid waters and lush mountains are invaluable assets”,
正朝着高质量绿色发展的方向阔步前行。and is moving towards high-quality green development direction.
我们缙云全域旅游方兴未艾,Jinyun regional tourism is developing
仙都景区正向5A迈进。  and and fairyland scenic spot is moving towards 5A.
千年古村落河阳、 Heyang, an ancient village with a history of thousands of years,
创吉尼斯纪录的高山滑漂、the guinness records for alpine skiing,
云中玻璃栈道、the glass walkway within cloud,
航空飞行基地值得你深度体验;and the aviation base are worth in-depth experience.
绿道、古道、驴道、Green road, ancient road, donkey road,
石屋、石桥、石窟更让你流连忘返。stone house, stone bridge, grotto make you linger on.
美景配美食,Beautiful scenery with delicious food,
我们的“中华名小吃” our “Chinese famous snacks”
缙云烧饼等你来品尝,Jinyun sesame seed cake are wating for your taste,
“五彩农业”也等着你一探究竟。  and “colorful agriculture”is waiting for your explore.
目前,At present,
我们立足丽缙园、based on the three major platforms of Lijin park,
经济开发区和壶镇机床小镇三大平台,economic development zone and Huzhen machine tool town,
引进和培育了一大批优秀项目和企业,we have introduced and cultivated a large number of excellent projects and enterprises.
现代装备制造、新材料、The four billion industries of modern equipment manufacturing, new materials,
智能家电、运动休闲文化等四大百亿产业正在逐步成型,intelligent home appliances and sports and leisure culture are gradually taking shape,
凝聚了“绿色崛起”的磅礴力量。gathering the majestic power of “green rising”.
黄帝缙云,人间仙都 Huangdi Jinyun, world fairyland
必将带给你美好而难忘的记忆。  will bring you beautiful and unforgettable memory.
你来了,你便知道。 Once you come you will know.
我在缙云等你。 I am waiting for you in Jinyun.