《中国推介》南漳县:心氧氧 去南漳

编辑 中国推介

2019-12-12 08:46


 
有机养世界,
Organic products nourish people all over the world,
醉美金南漳。
the most beautiful Jinnanzhang.
大家好!
Hello everyone!
我是湖北省南漳县委副书记、县长肖力。
I’m Xiao Li, deputy secretary of Nanzhang county Party committee and county magistrate, Hubei Province.
十分高兴向各位朋友介绍
    I’m very glad to introduce to you 
“湖北有机产业第一县”——
“ the first organic industry county in Hubei”-- 
我美丽的家乡南漳。
my beautiful hometown, Nanzhang.
【历史悠久 底蕴厚重】
[Long History    Massive Culture ]
南漳历史悠久,
Nanzhang has long history 
文化底蕴厚重。
and massive culture.
史料记载,
According to historical records,
南漳有3100多年的历史,
the history of Nanzhang is more than 3100 years,
有“版籍十三都,
it has the reputation of “ thirteen small vassal states located here,
幅员八百里,
800 Li in circumference,
作襄西之屏障、
Xiangxi’s barrier,
为巴蜀之咽喉”之称,
the throat of Bashu”,
全县版土面积3800多平方公里,
total territory area of the county is more than 3800 square kilometers,
是楚文化发祥地、
it is the birthplace of Chu culture,
古山寨之乡、
the hometown of ancient stockaded villages,
世界灌溉工程遗产长渠所在地。
and the location of Changqu, where the world irrigation engineering heritage is.
这里还是著名战略家鬼谷子的隐居地、
This is also the secluded land of the famous strategist Guiguzi,
三国故事的源头、
the origin of the Three Kingdoms story
和氏璧的故里, 
and the hometown of the jade of the He family,
“筚路蓝缕,以启山林”的典故也发生在这里。
the story of “endure great hardships in pioneer work”also happened here.
【山青水秀 生态优良】
[Green Mountains and Clear water, Excellent Ecology]
南漳山青水秀,
    Nanzhang has green mountains and clear water
生态环境优良。
    with excellent ecological environment.
是鄂西生态文化旅游圈的重要节点,
    It is an important node of ecological cultural tourism circle in Western Hubei,
境内有四十八大泉、
    there are 48 springs and 
七十二河堰,
72 river weirs in the territory,
森林覆盖率近70%,
forest coverage is nearly 70%,
优良天数比例达80%以上,
    the percentage of excellent days is more than 80%,
被誉为“中原之肺”。
    which is named as “ the lung of central plains”.
这里风光秀美,景色宜人,
    The scenery is beautiful and attractive here, 
是“中国最具魅力文化生态旅游县”
    it is “ the most attractive ecological cultural-tourism county in China”and
“全国休闲农业与乡村旅游示范县”。
    “ national leisure agriculture and rural tourism demonstration county”.
有国家AAAA级景区香水河,
    it has Xiangshui River which is AAAA national tourist attraction,
被誉为“中南第一瀑、楚天九寨沟”;
and also reputed as “ the first waterfall in Central South China, Jiuzhaigou of Chutian”;
国家AAAA级景区春秋寨,
    Chunqiu Village, the AAAA national tourist attraction is also named as
被称为“东方的马丘比丘”
     “ Machu Picchu in the East”
“华夏第一古山寨”,
“ the first ancient stockaded village in China”,
还有中国有机谷、
      it also has more than 110 scenic spots such as  Organic Valley in China,
七里山森林公园、
    Qilishan Forest Park,
水镜湖等110多处风景名胜。
    Shuijing Lake and other places.
著名作家碧野先生称这里为
    Famous writer Mr. Bi Ye called this place as 
“金山银水般的旅游胜地”。
    “ a resort with excellent scenery”.
【物产丰富 种类齐全】
[Abundant Products    Complete Varieties ]
南漳物产丰富,特色种类齐全。
Nanzhang has abundant products and complete varieties.
神奇的北纬31度,
Magic 31 degrees north latitude,
赋予了这片土地与生俱来的灵气,
gives the land natural anima,
是著名的“蚕茧之乡”
it is the famous “ hometown of cocoon”
“菌耳之乡”
“ hometown of mushroom”
“银杏之乡”
“ hometown of ginkgo”
“核桃之乡”。
and “ hometown of walnut”.
有林特产品7大类、
It has 7 categories of forest speciality, 
1500多个品种。
which is more than 1500 varieties.
进入新时代,
Walking into the new era,
我们铆定“生态南漳·有机厨房”品牌,
We locked on the brand of “ Ecological Nanzhang· Organic Kitchen”,
规模化、标准化发展食用菌、
formalized and standardized develop edible fungi, 
茶叶、桑蚕、虾稻共作四大特色产业,
tea, silkworm and crawfish-rice as four characteristic industries,
吸引了一大批有机农产品企业、
which have attracted a large number of organic agricultural products enterprises,
农产品深加工企业落户生根。
agricultural product deep processing enterprises settled down here.
目前,全县“三品一标”认证证书有160多张,
At present, there are more than 160 "three products and one standard" certificates,
有机认证和转换认证面积突破12.5万亩,
Organic certification and conversion certification area exceeded 125000 Mu,
是“国家农产品质量安全县”
it is “ national agriculture product quality safety county”
“国家有机农业产品认证示范创建区”
“national organic agricultural product certification demonstration zone”
“湖北有机产业第一县”。
and “ the first organic industry county in Hubei”. 
【区位优越 潜力巨大】
[Good Position     Great Potential]
南漳区位优越,发展潜力巨大。
Nanzhang has superior location and great development potential. 
襄阳机场、襄阳火车站距南漳50公里,
Xiangyang airport and Xiangyang railway station are 50km away from Nanzhang,
麻安、呼北两条高速纵横全境,
Ma'an and Hubei expressways vertically and horizontally cross the area, 
蒙华铁路从县内经过,
Menghua railway passes through the county,
郑万高铁在城区设站,
Zhengzhou- Wanzhou high-speed rail sets station in urban area,
南漳从公路时代一步跨入了“高铁时代”,
Nanzhang has stepped into the "high speed railway era" from the era of highway,
重庆、武汉、西安、郑州三个小时均可到达,
you can reach Chongqing, Wuhan, Xi’an, Zhengzhou in 3 hours, 
招商引资、发展旅游潜力不可限量。
and it has unlimited potential for investment promotion and tourism development.
进入新时代,
Walking into new era,
我们牢记习总书记视察湖北时的殷殷嘱托,
We keep the sincere instructions of General Secretary Xi when he visited Hubei firmly in head,
认真贯彻新发展理念,
seriously implement the new development concept,
精准落实高质量发展要求,
accurately implement high quality development requirements,
全方位推进改革开放,
comprehensively promote reform and opening up,
着力优化营商环境,
striving to optimize business environment,
矢志不渝重商、亲商、扶商,
we are committed to business, pro business and supporting business,
不断打造投资的洼地、
constantly create the marsh for investment,
创业的福地、
a lucky place to start business,
成就梦想的宝地,
a treasure land to make dreams come true,
努力建成国家有机农业和
striving to build a national organic agriculture and 
汉江生态经济带绿色发展示范县。
Hanjiang eco-economic belt green development demonstration county.
“和氏璧名扬千古,
“The jade of the He family has been famous for thousands of years,
金南漳钟秀天地”。
 Jinnanzhang is beautiful and elegant”.
秀美、开放的南漳期待有识之士来这里投资兴业、旅游观光。
Beautiful and open Nanzhang is waiting for people to visit and invest here.
南漳,有您更精彩! 
Nanzhang would be better if you come!
“我等你,在南漳……”
“ I’m waiting for you in Nanzhang....”
 

《中国推介》南漳县:心氧氧 去南漳

 
有机养世界,
Organic products nourish people all over the world,
醉美金南漳。
the most beautiful Jinnanzhang.
大家好!
Hello everyone!
我是湖北省南漳县委副书记、县长肖力。
I’m Xiao Li, deputy secretary of Nanzhang county Party committee and county magistrate, Hubei Province.
十分高兴向各位朋友介绍
    I’m very glad to introduce to you 
“湖北有机产业第一县”——
“ the first organic industry county in Hubei”-- 
我美丽的家乡南漳。
my beautiful hometown, Nanzhang.
【历史悠久 底蕴厚重】
[Long History    Massive Culture ]
南漳历史悠久,
Nanzhang has long history 
文化底蕴厚重。
and massive culture.
史料记载,
According to historical records,
南漳有3100多年的历史,
the history of Nanzhang is more than 3100 years,
有“版籍十三都,
it has the reputation of “ thirteen small vassal states located here,
幅员八百里,
800 Li in circumference,
作襄西之屏障、
Xiangxi’s barrier,
为巴蜀之咽喉”之称,
the throat of Bashu”,
全县版土面积3800多平方公里,
total territory area of the county is more than 3800 square kilometers,
是楚文化发祥地、
it is the birthplace of Chu culture,
古山寨之乡、
the hometown of ancient stockaded villages,
世界灌溉工程遗产长渠所在地。
and the location of Changqu, where the world irrigation engineering heritage is.
这里还是著名战略家鬼谷子的隐居地、
This is also the secluded land of the famous strategist Guiguzi,
三国故事的源头、
the origin of the Three Kingdoms story
和氏璧的故里, 
and the hometown of the jade of the He family,
“筚路蓝缕,以启山林”的典故也发生在这里。
the story of “endure great hardships in pioneer work”also happened here.
【山青水秀 生态优良】
[Green Mountains and Clear water, Excellent Ecology]
南漳山青水秀,
    Nanzhang has green mountains and clear water
生态环境优良。
    with excellent ecological environment.
是鄂西生态文化旅游圈的重要节点,
    It is an important node of ecological cultural tourism circle in Western Hubei,
境内有四十八大泉、
    there are 48 springs and 
七十二河堰,
72 river weirs in the territory,
森林覆盖率近70%,
forest coverage is nearly 70%,
优良天数比例达80%以上,
    the percentage of excellent days is more than 80%,
被誉为“中原之肺”。
    which is named as “ the lung of central plains”.
这里风光秀美,景色宜人,
    The scenery is beautiful and attractive here, 
是“中国最具魅力文化生态旅游县”
    it is “ the most attractive ecological cultural-tourism county in China”and
“全国休闲农业与乡村旅游示范县”。
    “ national leisure agriculture and rural tourism demonstration county”.
有国家AAAA级景区香水河,
    it has Xiangshui River which is AAAA national tourist attraction,
被誉为“中南第一瀑、楚天九寨沟”;
and also reputed as “ the first waterfall in Central South China, Jiuzhaigou of Chutian”;
国家AAAA级景区春秋寨,
    Chunqiu Village, the AAAA national tourist attraction is also named as
被称为“东方的马丘比丘”
     “ Machu Picchu in the East”
“华夏第一古山寨”,
“ the first ancient stockaded village in China”,
还有中国有机谷、
      it also has more than 110 scenic spots such as  Organic Valley in China,
七里山森林公园、
    Qilishan Forest Park,
水镜湖等110多处风景名胜。
    Shuijing Lake and other places.
著名作家碧野先生称这里为
    Famous writer Mr. Bi Ye called this place as 
“金山银水般的旅游胜地”。
    “ a resort with excellent scenery”.
【物产丰富 种类齐全】
[Abundant Products    Complete Varieties ]
南漳物产丰富,特色种类齐全。
Nanzhang has abundant products and complete varieties.
神奇的北纬31度,
Magic 31 degrees north latitude,
赋予了这片土地与生俱来的灵气,
gives the land natural anima,
是著名的“蚕茧之乡”
it is the famous “ hometown of cocoon”
“菌耳之乡”
“ hometown of mushroom”
“银杏之乡”
“ hometown of ginkgo”
“核桃之乡”。
and “ hometown of walnut”.
有林特产品7大类、
It has 7 categories of forest speciality, 
1500多个品种。
which is more than 1500 varieties.
进入新时代,
Walking into the new era,
我们铆定“生态南漳·有机厨房”品牌,
We locked on the brand of “ Ecological Nanzhang· Organic Kitchen”,
规模化、标准化发展食用菌、
formalized and standardized develop edible fungi, 
茶叶、桑蚕、虾稻共作四大特色产业,
tea, silkworm and crawfish-rice as four characteristic industries,
吸引了一大批有机农产品企业、
which have attracted a large number of organic agricultural products enterprises,
农产品深加工企业落户生根。
agricultural product deep processing enterprises settled down here.
目前,全县“三品一标”认证证书有160多张,
At present, there are more than 160 "three products and one standard" certificates,
有机认证和转换认证面积突破12.5万亩,
Organic certification and conversion certification area exceeded 125000 Mu,
是“国家农产品质量安全县”
it is “ national agriculture product quality safety county”
“国家有机农业产品认证示范创建区”
“national organic agricultural product certification demonstration zone”
“湖北有机产业第一县”。
and “ the first organic industry county in Hubei”. 
【区位优越 潜力巨大】
[Good Position     Great Potential]
南漳区位优越,发展潜力巨大。
Nanzhang has superior location and great development potential. 
襄阳机场、襄阳火车站距南漳50公里,
Xiangyang airport and Xiangyang railway station are 50km away from Nanzhang,
麻安、呼北两条高速纵横全境,
Ma'an and Hubei expressways vertically and horizontally cross the area, 
蒙华铁路从县内经过,
Menghua railway passes through the county,
郑万高铁在城区设站,
Zhengzhou- Wanzhou high-speed rail sets station in urban area,
南漳从公路时代一步跨入了“高铁时代”,
Nanzhang has stepped into the "high speed railway era" from the era of highway,
重庆、武汉、西安、郑州三个小时均可到达,
you can reach Chongqing, Wuhan, Xi’an, Zhengzhou in 3 hours, 
招商引资、发展旅游潜力不可限量。
and it has unlimited potential for investment promotion and tourism development.
进入新时代,
Walking into new era,
我们牢记习总书记视察湖北时的殷殷嘱托,
We keep the sincere instructions of General Secretary Xi when he visited Hubei firmly in head,
认真贯彻新发展理念,
seriously implement the new development concept,
精准落实高质量发展要求,
accurately implement high quality development requirements,
全方位推进改革开放,
comprehensively promote reform and opening up,
着力优化营商环境,
striving to optimize business environment,
矢志不渝重商、亲商、扶商,
we are committed to business, pro business and supporting business,
不断打造投资的洼地、
constantly create the marsh for investment,
创业的福地、
a lucky place to start business,
成就梦想的宝地,
a treasure land to make dreams come true,
努力建成国家有机农业和
striving to build a national organic agriculture and 
汉江生态经济带绿色发展示范县。
Hanjiang eco-economic belt green development demonstration county.
“和氏璧名扬千古,
“The jade of the He family has been famous for thousands of years,
金南漳钟秀天地”。
 Jinnanzhang is beautiful and elegant”.
秀美、开放的南漳期待有识之士来这里投资兴业、旅游观光。
Beautiful and open Nanzhang is waiting for people to visit and invest here.
南漳,有您更精彩! 
Nanzhang would be better if you come!
“我等你,在南漳……”
“ I’m waiting for you in Nanzhang....”