《中国推介》乐亭县:渤海明珠 魅力乐亭

编辑 中国推介

2019-12-09 14:14


各位朋友,大家好,Hello dear friends,
我是河北省乐亭县人民政府县长李轶。I am Li Yi,county mayor of people's government of Laoting county, Hebei province.
非常高兴在这里向朋友们推介渤海明珠、魅力乐亭。 It is my pleasure to recommend bohai bright pearl on the Bahai sea,charming Laoting to you.
乐亭北倚滦河,Laoting is north to the Luanhe River,
东临渤海,east to the Bohai Sea
西距北京220公里, and 220 kilometers away from Beijing in the west.
是河北省第一沿海大县,It is the first coastal county in Hebei Province.
境内环抱亿吨大港——京唐港,Surrounded by a large-scale port of 100 million tons, Jingtang Port,
毗邻曹妃甸;adjacent to Caofeidian.
加上穿境而过的输港铁路、唐港高速、With the transit railway,Tanggang expressway,
沿海高速、滨海大道,coastal expressway, binhai Avenue that passes through the territory,
以及邻近的秦皇岛新机场,and the Qinhuangdao new airport nearby,
使得乐亭拥有海、陆、 makes Laoting become transportation network with sea, land,
空、铁一体的交通网络,air and railway
开启了乐亭通向世界的大门。 which open the gate to the world. 
“人文”乐亭  英才辈出
Humanity Laoting  Full Of Talent People
拥有800多年历史的乐亭,With more than 800 years of history,
自古雅重教育、人文荟萃。 Laoting appreciate education and gathering of talents.
起源于这里的“老呔商帮”  The "Laotai commercial group", which originated here,
在清末民初时期创造了“东北三个省, created the legendary history of "among three provinces in the northeast,
无商不乐亭”的传奇历史; without business is not Laoting" in the late Qing Dynasty and the early Republic of China.
“冀东文艺三枝花”乐亭大鼓、"Three flower of art in east Hebei" Laoting Drum,
唐山皮影以及评剧也发源在这里。 Tangshan Shadow Play and Pingju opera also originated here.
乐亭是中国共产主义运动的先驱、Laoting is the Hometown of Li Dazhao,forerunner of the Chinese communist movement
中国共产党的主要创始人之一李大钊的故乡, and one of the main founders of the Communist Party of China.
他从这里外出求学,He went out to study from here
开启了波澜壮阔的革命生涯;and opened up a magnificent revolutionary career.
新中国成立后,After the founding of the People's Republic of China,
乐亭先后走出了两院院士10人、Laoting have 10 academicians of the two academies,
授衔将军30人,30 generals with military rank,
成为我国北方有名的“院士乡”“将军县”。 which become famous "academician town" and "general county" in the north of China.
“生态”乐亭  旅游福地】 
Ecological Laoting  Paradise For Travelling
乐亭县是全国文明县城、 Laoting County is a national civilized county,
国家卫生县城、a national health county,
国家园林县城。 and a national garden county.
这里旅游资源丰富、 Here has rich tourism resources
生态环境良好。 and good ecological environment.
拥有李大钊纪念馆、It has Li Dazhao memorial hall,
李大钊故居、 Li Dazhao's former residence,
菩提岛、月岛、祥云岛、 Bodhi island, Yue island, Xiangyun island,
滦河口国家级森林公园、 Luanhekou national forest park,
碧海浴场、 Bihai beach,
生态农业观光园、 ecological agriculture tourist park,
古滦河生态公园、 ancient Luanhe ecological park,
滨海农渔小镇等, Binhai farming and fishing town, etc.,
红绿蓝三色旅游资源丰富。 rich in red, green and blue tourism resources.
来到这里,您尽可以放逐身心、You can exile your body and mind,
畅享呼吸, enjoy breathing here
感受“碧海蓝天、and feel the beautiful of "blue sea, blue sky
绿野田园”的靓丽和美好。and green countryside".
“丰饶”乐亭  资源富集
Fertile Laoting with Enrich Resources
乐亭是全国著名的果菜之乡、 Laoting is a famous fruit and vegetable town
农业大县。 and a large agricultural county in China.
水果、蔬菜、  The four products of fruits, vegetables,
畜禽、水产四类产品特色鲜明, livestock and poultry are distinctive, 
绿色安全。green and safe.
建有河北省最大的果菜农副产品集散中心,It has the largest distribution center for agricultural and sideline products of fruits and vegetables in Hebei Province,
承担着供应京津两地“菜篮子”的重任。and is responsible for the vegetable supplement in Beijing and Tianjin.
乐亭还是国家新能源示范县, Laoting is also a national new energy demonstration county.
有丰富的干热岩、 It has rich resources like dry hot rock,
风电、太阳能等资源, wind power and solar energy.
干热岩折合228亿吨标准煤, The dry hot rock is equivalent to 22.8 billion tons of standard coal.
海上风能可满足850万千瓦装机容量, The offshore wind energy can meet the installed capacity of 8.5 million kilowatts,
年均日照近2600小时, and the average annual sunshine of nearly 2,600 hours.
具有开发各种新型能源的优越条件。 It has superior conditions for develop various new energy sources.
“奋进”乐亭  创业高地 
Advanced Laoting  Highland For Entrepreneurship
乐亭是一片改革创新的热土、 Laoting is a hot land of reform and innovation
产业发展的高地。 and a highland for industrial development.
近年来, In recent years,
乐亭充分发挥区位优势, Laoting has fully utilized its regional advantages
高水平推进开放招商、and promoted open investment with high-level,
高标准实施重点项目,implemented  key projects with high-standard,
成为渤海西岸的新型工业化基地。 becoming a new industrialization base on the west coast of the Bohai Sea.
面朝大海的乐亭经济开发区蓬勃发展, The Laoting Economic Development Zone facing the sea is booming develop,
各行业的领军企业纷至沓来。and leading companies in all industries are coming.
2000万吨精品钢铁基地快速崛起, The rapid rise of 20 million tons of fine steel bases,
装备制造、精细化工、食品医药、 equipment manufacturing, fine chemicals, food and medicine,
建筑支护装备等产业已成规模, construction support equipment and other industries have become scale,
让乐亭成为全国投资潜力百强县、making Laoting become one of the top 100 counties in the country
河北投资热度第一县。and the first county in Hebei investment.
为了给投资企业提供一流的发展环境,  In order to provide investment enterprises with a better development environment,
乐亭全面实施行政审批制度改革, Laoting fully implements the reform of the administrative examination and approval system,
以全程无忧的“保姆式”服务创优营商环境。 and creates a business environment with a “nanny-style” service without any worries.
乐亭面向新时代、新起点、新未来, Facing a new era, new starting point, and new future,
深入贯彻落实习近平总书记视察唐山时 Laoting thoroughly implements the goal
提出的“三个努力建成”  of “three strive to build”
“三个走在前列”的奋斗目标,and “three in the forefront” proposed by General Secretary Xi Jinping during his visit to Tangshan. 
不忘初心、 Remain true to our original aspiration
牢记使命, and keep our mission firmly in mind, 
正朝着建成全国百强、 accelerating towards the goal of building a national top 100
美丽乐亭的目标加速前进。 and beautiful Laoting.
诚邀各界朋友走进乐亭, We sincerely invite friends from all walks of life to come to Laoting
旅游观光、投资兴业, for tourism, investment and business development,
共谱发展的新篇章。and share a new chapter in development.
 and moving forward. The goal of building the top 100 national beauty and beautiful music pavilion is accelerating.  
《中国推介》乐亭县:渤海明珠 魅力乐亭

各位朋友,大家好,Hello dear friends,
我是河北省乐亭县人民政府县长李轶。I am Li Yi,county mayor of people's government of Laoting county, Hebei province.
非常高兴在这里向朋友们推介渤海明珠、魅力乐亭。 It is my pleasure to recommend bohai bright pearl on the Bahai sea,charming Laoting to you.
乐亭北倚滦河,Laoting is north to the Luanhe River,
东临渤海,east to the Bohai Sea
西距北京220公里, and 220 kilometers away from Beijing in the west.
是河北省第一沿海大县,It is the first coastal county in Hebei Province.
境内环抱亿吨大港——京唐港,Surrounded by a large-scale port of 100 million tons, Jingtang Port,
毗邻曹妃甸;adjacent to Caofeidian.
加上穿境而过的输港铁路、唐港高速、With the transit railway,Tanggang expressway,
沿海高速、滨海大道,coastal expressway, binhai Avenue that passes through the territory,
以及邻近的秦皇岛新机场,and the Qinhuangdao new airport nearby,
使得乐亭拥有海、陆、 makes Laoting become transportation network with sea, land,
空、铁一体的交通网络,air and railway
开启了乐亭通向世界的大门。 which open the gate to the world. 
“人文”乐亭  英才辈出
Humanity Laoting  Full Of Talent People
拥有800多年历史的乐亭,With more than 800 years of history,
自古雅重教育、人文荟萃。 Laoting appreciate education and gathering of talents.
起源于这里的“老呔商帮”  The "Laotai commercial group", which originated here,
在清末民初时期创造了“东北三个省, created the legendary history of "among three provinces in the northeast,
无商不乐亭”的传奇历史; without business is not Laoting" in the late Qing Dynasty and the early Republic of China.
“冀东文艺三枝花”乐亭大鼓、"Three flower of art in east Hebei" Laoting Drum,
唐山皮影以及评剧也发源在这里。 Tangshan Shadow Play and Pingju opera also originated here.
乐亭是中国共产主义运动的先驱、Laoting is the Hometown of Li Dazhao,forerunner of the Chinese communist movement
中国共产党的主要创始人之一李大钊的故乡, and one of the main founders of the Communist Party of China.
他从这里外出求学,He went out to study from here
开启了波澜壮阔的革命生涯;and opened up a magnificent revolutionary career.
新中国成立后,After the founding of the People's Republic of China,
乐亭先后走出了两院院士10人、Laoting have 10 academicians of the two academies,
授衔将军30人,30 generals with military rank,
成为我国北方有名的“院士乡”“将军县”。 which become famous "academician town" and "general county" in the north of China.
“生态”乐亭  旅游福地】 
Ecological Laoting  Paradise For Travelling
乐亭县是全国文明县城、 Laoting County is a national civilized county,
国家卫生县城、a national health county,
国家园林县城。 and a national garden county.
这里旅游资源丰富、 Here has rich tourism resources
生态环境良好。 and good ecological environment.
拥有李大钊纪念馆、It has Li Dazhao memorial hall,
李大钊故居、 Li Dazhao's former residence,
菩提岛、月岛、祥云岛、 Bodhi island, Yue island, Xiangyun island,
滦河口国家级森林公园、 Luanhekou national forest park,
碧海浴场、 Bihai beach,
生态农业观光园、 ecological agriculture tourist park,
古滦河生态公园、 ancient Luanhe ecological park,
滨海农渔小镇等, Binhai farming and fishing town, etc.,
红绿蓝三色旅游资源丰富。 rich in red, green and blue tourism resources.
来到这里,您尽可以放逐身心、You can exile your body and mind,
畅享呼吸, enjoy breathing here
感受“碧海蓝天、and feel the beautiful of "blue sea, blue sky
绿野田园”的靓丽和美好。and green countryside".
“丰饶”乐亭  资源富集
Fertile Laoting with Enrich Resources
乐亭是全国著名的果菜之乡、 Laoting is a famous fruit and vegetable town
农业大县。 and a large agricultural county in China.
水果、蔬菜、  The four products of fruits, vegetables,
畜禽、水产四类产品特色鲜明, livestock and poultry are distinctive, 
绿色安全。green and safe.
建有河北省最大的果菜农副产品集散中心,It has the largest distribution center for agricultural and sideline products of fruits and vegetables in Hebei Province,
承担着供应京津两地“菜篮子”的重任。and is responsible for the vegetable supplement in Beijing and Tianjin.
乐亭还是国家新能源示范县, Laoting is also a national new energy demonstration county.
有丰富的干热岩、 It has rich resources like dry hot rock,
风电、太阳能等资源, wind power and solar energy.
干热岩折合228亿吨标准煤, The dry hot rock is equivalent to 22.8 billion tons of standard coal.
海上风能可满足850万千瓦装机容量, The offshore wind energy can meet the installed capacity of 8.5 million kilowatts,
年均日照近2600小时, and the average annual sunshine of nearly 2,600 hours.
具有开发各种新型能源的优越条件。 It has superior conditions for develop various new energy sources.
“奋进”乐亭  创业高地 
Advanced Laoting  Highland For Entrepreneurship
乐亭是一片改革创新的热土、 Laoting is a hot land of reform and innovation
产业发展的高地。 and a highland for industrial development.
近年来, In recent years,
乐亭充分发挥区位优势, Laoting has fully utilized its regional advantages
高水平推进开放招商、and promoted open investment with high-level,
高标准实施重点项目,implemented  key projects with high-standard,
成为渤海西岸的新型工业化基地。 becoming a new industrialization base on the west coast of the Bohai Sea.
面朝大海的乐亭经济开发区蓬勃发展, The Laoting Economic Development Zone facing the sea is booming develop,
各行业的领军企业纷至沓来。and leading companies in all industries are coming.
2000万吨精品钢铁基地快速崛起, The rapid rise of 20 million tons of fine steel bases,
装备制造、精细化工、食品医药、 equipment manufacturing, fine chemicals, food and medicine,
建筑支护装备等产业已成规模, construction support equipment and other industries have become scale,
让乐亭成为全国投资潜力百强县、making Laoting become one of the top 100 counties in the country
河北投资热度第一县。and the first county in Hebei investment.
为了给投资企业提供一流的发展环境,  In order to provide investment enterprises with a better development environment,
乐亭全面实施行政审批制度改革, Laoting fully implements the reform of the administrative examination and approval system,
以全程无忧的“保姆式”服务创优营商环境。 and creates a business environment with a “nanny-style” service without any worries.
乐亭面向新时代、新起点、新未来, Facing a new era, new starting point, and new future,
深入贯彻落实习近平总书记视察唐山时 Laoting thoroughly implements the goal
提出的“三个努力建成”  of “three strive to build”
“三个走在前列”的奋斗目标,and “three in the forefront” proposed by General Secretary Xi Jinping during his visit to Tangshan. 
不忘初心、 Remain true to our original aspiration
牢记使命, and keep our mission firmly in mind, 
正朝着建成全国百强、 accelerating towards the goal of building a national top 100
美丽乐亭的目标加速前进。 and beautiful Laoting.
诚邀各界朋友走进乐亭, We sincerely invite friends from all walks of life to come to Laoting
旅游观光、投资兴业, for tourism, investment and business development,
共谱发展的新篇章。and share a new chapter in development.
 and moving forward. The goal of building the top 100 national beauty and beautiful music pavilion is accelerating.