《中国推介》好客中国:阳光海岸 活力日照

编辑 中国推介

2020-01-15 11:05


阳光海岸,活力日照。Sunshine coast, vibrant Rizhao.
大家好! Hello everyone!
我是山东省日照市人民政府副市长林彦芹。I'm Lin Yanqin, deputy mayor of the people's government of Rizhao, Shandong province. 
非常荣幸向大家介绍我的家乡——山东日照。It is my great honor to recommend my hometown, Rizhao, Shandong province.
日照因“日出初光先照”而得名,Rizhao is named after the " first light of sunrise shine"
以“蓝天、碧海、金沙滩”而闻名,and is known for "blue sky, blue sea, and golden beach".
是一座美丽的海滨城市、It is a beautiful coastal city,
新兴的港口城市、a new port city,
开放的活力城市。and an open and vibrant city.
先后获得了联合国人居奖城市、It has won the United Nations habitat award city,
中国优秀旅游城市、China's outstanding tourist city,
中国十大最美海滨城市。China's top ten most beautiful coastal cities. 
【历史悠久 名人辈出】
Long history and full of famous people
日照是世界五大太阳崇拜起源地之一,Rizhao is one of the five origins of sun worship in the world
是龙山文化的发祥地,and the birthplace of Longshan culture.
陵阳河遗址出土的“日月山”原始陶文,The "Riyue mountain" original pottery unearthed at the Lingyanghe site
比甲骨文早了1500多年。was more than 1,500 years earlier than oracle bone inscriptions.
这里出土的蛋壳黑陶,The egg-shell black pottery unearthed here
被誉为“四千年前地球文明最精美的制作”。 is praised as "the most exquisite production of the earth civilization four thousand years ago".
莒文化与齐文化、鲁文化并称山东三大文化,The culture of Ju, the culture of Qi and the culture of Lu are the three major cultures of Shandong.
“毋忘在莒”的故事就发生在这里。The story of “not forget in Ju”is happened here.
日照人杰地灵、名人辈出,Rizhao is full of talents and outstanding people.
兵家鼻祖姜尚、Jiang Shang, the founder of military strategist,
《文心雕龙》作者刘勰、Liu Xie, the author of “The Literary Mind and the Carving of Dragons”,
中共一大代表王尽美、Wang Jinmei, the first representative of the communist party of China,
诺贝尔物理学奖获得者丁肇中等都出生在这里。and Ding Zhaozhong, the winner of the Nobel Prize in physics, were all born here.
在这片古老而又年轻的土地上, On this ancient and young land,
您可以感受博大精深、源远流长的灿烂文化。you can feel the profound, long - standing splendid culture. 
【山海相依 生态宜居】
Depend on mountain and sea   Ecological livable
日照冬无严寒、夏无酷暑,Rizhao is warm in winter and cool in summer,
被誉为“北方的南方、南方的北方”。known as "the south of the north, the north of the south."
这里山海相拥,Here, surrounded by mountains and seas,
神奇浪漫,it is magical and romantic.
在168公里的海岸线上,On the 168km coastline,
绵延着64公里的金色沙滩。there are 64 km of golden beaches.
这里有 “天下银杏第一树”,There have "the world's first ginkgo trees",
莒县浮来山古银杏树历经3700多年岁月沧桑,the ancient ginkgo trees of Fulai mountain in Ju county, after more than 3,700 years of vicissitudes,
依然枝繁叶茂、硕果累累;still thriving and fruitful.      
这里有“奇秀不减雁荡”的五莲山、There have unique scenery like Wulian mountain "beautiful as Yandang mountain",
江北最大野生杜鹃花园九仙山、Jiuxian mountain, Jiangbei's largest wild cuckoo garden,
太极圣地大青山等独特风光。Daqing mountain, holy land of Tai Chi.
日照是著名的“北方绿茶之乡”,Rizhao is a famous "hometown of green tea in the north".
良好的生态环境和独特的土壤条件,The favorable ecological environment and unique soil conditions
孕育了28万亩优质茶园,have bred 280,000 mu of high-quality tea gardens.
“日照绿茶”是中国地理标志产品, “Rizhao green tea” is a geographical indication product in China.
它口感醇厚、清香绵长,It has a mellow taste and long fragrance,
深受大家喜爱。 which is very popular.        
【梦想花开 魅力时尚】
Dream bloom  Charm and fashion
自古以来,Since ancient times,
日照就是商贾云集、Rizhao is a merchant gathering,
桅杆林立的商贸重镇。mast - bristling business town.
今天,这里已成为创新创业的沃土、Today, it has become a fertile ground for innovation and entrepreneurship
实现梦想的高地。and a high ground for realizing dreams.
年轻的日照港连接四海、通达八方,The young Rizhao port is connected to all parts of the world,
货物吞吐量跃居全国沿海港口第7位。with cargo throughput ranking no. 7 among coastal ports in China.
20多万个市场主体在这里孕育生长,More than 200,000 market players are bred and grown here,
10万多高校学子在这里求学创业,more than 100,000 college students study and start businesses here,
每年5000多万游客在这里流连忘返,and more than 50 million tourists linger here every year.
东夷小镇、海洋公园、森林公园等 Dongyi town, ocean park, forest park and other places
已成为最具人气的网红打卡地。have become the most popular places to visit.      
【激情澎湃 活力四射】
Full of passion and energy
日照是一个崇尚健康、热爱运动的城市,Rizhao is a city that advocates health and loves sports.
这里每年举办各类体育赛事一千多场,It holds more than 1,000 sports events every year.
春打太极拳、Play Tai Chi in spring,
夏开水运会、hold water sports in summer,
秋跑马拉松、run marathon in autumn,
冬办体操节、hold gymnastics in winter,
四季打网球、play tennis in four seasons,
全年下围棋。and play the game of go all year.
2022年,In 2022,
第25届山东省运动会将在这里精彩启幕。the 25th Shandong provincial sports meeting will be held here.
这座美丽而充满活力的城市,This beautiful and vibrant city
让每一位热爱运动的人,allows everyone who loves sports
都能找到属于自己的健身方式。 to find their own way to keep fit.       
日出初光先照,First light of sunrise shine,
这里注定是一个活力喷薄、here is destined to be a place of vibrant spurt
梦想花开的地方。and dream bloom.
近年来,In recent years,
我们把“旅游富市”列为全市“五大发展战略”之一,we have listed "tourism enrich city" as one of the city's "five development strategies",
聚力打造“阳光海岸 活力日照”城市品牌。 to build the "sunshine coast, vitality Rizhao" city brand.
朋友们,Dear friends,
天生丽质的日照等着您,beautiful Rizhao is waiting for you.
欢迎大家来阳光海岸 活力日照,Welcome to the sunshine coast, vibrant Rizhao
体验“有一种生活叫日照”。 and experience "there is a life called Rizhao".

《中国推介》好客中国:阳光海岸 活力日照


阳光海岸,活力日照。Sunshine coast, vibrant Rizhao.
大家好! Hello everyone!
我是山东省日照市人民政府副市长林彦芹。I'm Lin Yanqin, deputy mayor of the people's government of Rizhao, Shandong province. 
非常荣幸向大家介绍我的家乡——山东日照。It is my great honor to recommend my hometown, Rizhao, Shandong province.
日照因“日出初光先照”而得名,Rizhao is named after the " first light of sunrise shine"
以“蓝天、碧海、金沙滩”而闻名,and is known for "blue sky, blue sea, and golden beach".
是一座美丽的海滨城市、It is a beautiful coastal city,
新兴的港口城市、a new port city,
开放的活力城市。and an open and vibrant city.
先后获得了联合国人居奖城市、It has won the United Nations habitat award city,
中国优秀旅游城市、China's outstanding tourist city,
中国十大最美海滨城市。China's top ten most beautiful coastal cities. 
【历史悠久 名人辈出】
Long history and full of famous people
日照是世界五大太阳崇拜起源地之一,Rizhao is one of the five origins of sun worship in the world
是龙山文化的发祥地,and the birthplace of Longshan culture.
陵阳河遗址出土的“日月山”原始陶文,The "Riyue mountain" original pottery unearthed at the Lingyanghe site
比甲骨文早了1500多年。was more than 1,500 years earlier than oracle bone inscriptions.
这里出土的蛋壳黑陶,The egg-shell black pottery unearthed here
被誉为“四千年前地球文明最精美的制作”。 is praised as "the most exquisite production of the earth civilization four thousand years ago".
莒文化与齐文化、鲁文化并称山东三大文化,The culture of Ju, the culture of Qi and the culture of Lu are the three major cultures of Shandong.
“毋忘在莒”的故事就发生在这里。The story of “not forget in Ju”is happened here.
日照人杰地灵、名人辈出,Rizhao is full of talents and outstanding people.
兵家鼻祖姜尚、Jiang Shang, the founder of military strategist,
《文心雕龙》作者刘勰、Liu Xie, the author of “The Literary Mind and the Carving of Dragons”,
中共一大代表王尽美、Wang Jinmei, the first representative of the communist party of China,
诺贝尔物理学奖获得者丁肇中等都出生在这里。and Ding Zhaozhong, the winner of the Nobel Prize in physics, were all born here.
在这片古老而又年轻的土地上, On this ancient and young land,
您可以感受博大精深、源远流长的灿烂文化。you can feel the profound, long - standing splendid culture. 
【山海相依 生态宜居】
Depend on mountain and sea   Ecological livable
日照冬无严寒、夏无酷暑,Rizhao is warm in winter and cool in summer,
被誉为“北方的南方、南方的北方”。known as "the south of the north, the north of the south."
这里山海相拥,Here, surrounded by mountains and seas,
神奇浪漫,it is magical and romantic.
在168公里的海岸线上,On the 168km coastline,
绵延着64公里的金色沙滩。there are 64 km of golden beaches.
这里有 “天下银杏第一树”,There have "the world's first ginkgo trees",
莒县浮来山古银杏树历经3700多年岁月沧桑,the ancient ginkgo trees of Fulai mountain in Ju county, after more than 3,700 years of vicissitudes,
依然枝繁叶茂、硕果累累;still thriving and fruitful.      
这里有“奇秀不减雁荡”的五莲山、There have unique scenery like Wulian mountain "beautiful as Yandang mountain",
江北最大野生杜鹃花园九仙山、Jiuxian mountain, Jiangbei's largest wild cuckoo garden,
太极圣地大青山等独特风光。Daqing mountain, holy land of Tai Chi.
日照是著名的“北方绿茶之乡”,Rizhao is a famous "hometown of green tea in the north".
良好的生态环境和独特的土壤条件,The favorable ecological environment and unique soil conditions
孕育了28万亩优质茶园,have bred 280,000 mu of high-quality tea gardens.
“日照绿茶”是中国地理标志产品, “Rizhao green tea” is a geographical indication product in China.
它口感醇厚、清香绵长,It has a mellow taste and long fragrance,
深受大家喜爱。 which is very popular.        
【梦想花开 魅力时尚】
Dream bloom  Charm and fashion
自古以来,Since ancient times,
日照就是商贾云集、Rizhao is a merchant gathering,
桅杆林立的商贸重镇。mast - bristling business town.
今天,这里已成为创新创业的沃土、Today, it has become a fertile ground for innovation and entrepreneurship
实现梦想的高地。and a high ground for realizing dreams.
年轻的日照港连接四海、通达八方,The young Rizhao port is connected to all parts of the world,
货物吞吐量跃居全国沿海港口第7位。with cargo throughput ranking no. 7 among coastal ports in China.
20多万个市场主体在这里孕育生长,More than 200,000 market players are bred and grown here,
10万多高校学子在这里求学创业,more than 100,000 college students study and start businesses here,
每年5000多万游客在这里流连忘返,and more than 50 million tourists linger here every year.
东夷小镇、海洋公园、森林公园等 Dongyi town, ocean park, forest park and other places
已成为最具人气的网红打卡地。have become the most popular places to visit.      
【激情澎湃 活力四射】
Full of passion and energy
日照是一个崇尚健康、热爱运动的城市,Rizhao is a city that advocates health and loves sports.
这里每年举办各类体育赛事一千多场,It holds more than 1,000 sports events every year.
春打太极拳、Play Tai Chi in spring,
夏开水运会、hold water sports in summer,
秋跑马拉松、run marathon in autumn,
冬办体操节、hold gymnastics in winter,
四季打网球、play tennis in four seasons,
全年下围棋。and play the game of go all year.
2022年,In 2022,
第25届山东省运动会将在这里精彩启幕。the 25th Shandong provincial sports meeting will be held here.
这座美丽而充满活力的城市,This beautiful and vibrant city
让每一位热爱运动的人,allows everyone who loves sports
都能找到属于自己的健身方式。 to find their own way to keep fit.       
日出初光先照,First light of sunrise shine,
这里注定是一个活力喷薄、here is destined to be a place of vibrant spurt
梦想花开的地方。and dream bloom.
近年来,In recent years,
我们把“旅游富市”列为全市“五大发展战略”之一,we have listed "tourism enrich city" as one of the city's "five development strategies",
聚力打造“阳光海岸 活力日照”城市品牌。 to build the "sunshine coast, vitality Rizhao" city brand.
朋友们,Dear friends,
天生丽质的日照等着您,beautiful Rizhao is waiting for you.
欢迎大家来阳光海岸 活力日照,Welcome to the sunshine coast, vibrant Rizhao
体验“有一种生活叫日照”。 and experience "there is a life called Rizhao".