《中国推介》遵化市:京东福地 文化客厅

编辑 中国推介

2020-01-17 09:15


大家好!
Hello everyone!
我是河北省遵化市委书记董学忠,
I'm Dong Xuezhong, Secretary of Zunhua City, Hebei Province,
非常高兴带领大家走进作为
I'm very glad to lead you into beautiful Zunhua which is considered as
“京东福地、
“lucky land of east of Beijing,
旅游胜地、
tourist attraction,
产业宝地、
ideal place for industry,
投资洼地、
investment depression
文明高地”的大美遵化,
and civilization raised land”.
共同感受千年古县——
    Let’s feel the unique charm of
“书香遵化、
“Cultural Zunhua,
富强遵化、
Powerful Zunhua,
文明遵化”的独特魅力!
    Civilized Zunhua”of the millennium ancient county together!
【一小时交通圈的京东福地】
[Lucky Land of One Hour Circle]
遵化是融入一小时交通圈的“京东福地”。
Zunhua is the “lucky land of east of Beijing” integrated into one hour traffic circle.
地处京津唐承秦腹地,
It is located in the hinterland of Beijing, Tianjin, Tangshan, Chengde and Qinhuangdao,
素有“畿东第一城”之美誉。
with the reputation of “The first city of east Ji”.
随着京秦高速二期的通车,
With the opening of the second phase of Beijing Qinhuangdao Expressway,
遵化正式融入“京津一小时交通圈”。
Zunhua has officially integrated into the "one hour traffic circle of Beijing and Tianjin".
一小时您就可以到这里感受“千年古县”的博大精深。
In an hour, you can come here to experience the profundity of the "millennium ancient county".
在这块拥有2200多年历史的土地上,
On the land with a history of more than 2200 years,
留下了5处早期人类活动遗址、
5 sites of early human activities and
200多处文物古迹,
more than 200 cultural relics were left,
10多种文化脉络在这里交替演绎、熠熠生辉。
more than 10 kinds of cultural context alternate and shine here.
一小时您就可以到这里感受“三山两川”的物华天宝。
In an hour, you can come here to feel the nature’s treasure of “three mountains and two rivers”.
遵化市域轮廓酷似“元宝”,
The outline of Zunhua looks like “Yuanbao”, 
境内“三山两川”呈太极式分布,
"three mountains and two rivers" are distributed in Taiji style,
山水林田湖俱备,
mountains, rivers, forests, fields and lakes are all here,
不仅蕴藏30多种矿产资源,
it not only has more than 30 kinds of mineral resources,
而且物产丰富。
but also rich in products.
是中国板栗之乡、中国香菇之乡,
It is the hometown of chestnut and mushroom in China,
可谓地造天成、物阜民丰!
which can be said that it’s nature’s gift and people are rich and happy!
【底蕴深厚的旅游胜地】
[Tourist Attraction with Deep Inside]
遵化是底蕴深厚的“旅游胜地”。
Zunhua is a tourist attraction with deep inside. 
获评中国优秀旅游城市。
It has been evaluated as China’s best tourist city.
来到遵化,
Come to Zunhua,
您可以体验传奇神秘的皇家文化,
you can experience legendary and mysterious royal culture,
世界文化遗产、
World Cultural Heritage,
国家5A级景区清东陵,
and Qingdongling, which is national 5A tourist attraction,
被联合国教科文组织誉为
reputed by UNESCO as
“人类具有创造性的天才杰作”;
“Human’s creative genius masterpiece”;
“京东第一泉”古汤泉,
Gutangquan, “the first spring in east of Beijing”,
被唐王李世民赐名“福泉”。
was given the name "Fuquan" by Li Shimin, king of Tang Dynasty. 
来到遵化,
Come to Zunhua,
您可以领略慷慨激昂的长城史诗。
You can view the moving epic of the Great Wall.
138华里的古长城,
The 138-Chinese mile ancient Great Wall,
留下了名将戚继光金戈铁马的戍边遗迹,
keeps the war history of great soldier Qi Jiguang,
传颂着二十九军长城抗战的英雄壮举。
extols the heroic feats of the Great Wall Anti Japanese War of the 29th Army.
来到遵化,
Come to Zunhua,
您可以回味永不褪色的红色记忆。
you can aftertaste the red memory that will never fade.
闻名全国的“穷棒子”精神、“当代愚公”精神,
The famous spirit of "the poor" and the spirit of "the contemporary Yugong"
分别受到敬爱的毛主席和周总理的赞誉;
are both praised by dear Chairman Mao and Premier Zhou.
冀热辽抗日根据地指挥部所在地鲁家峪,
Lujiayu, the headquarters of Ji-Re-Liao Anti Japanese base,
被誉为“北方井冈山”
is known as the “Jianggangshan Mountain in the north” and
“冀东小延安”。
“little Yan’an in Eastern Hebei”.
来到遵化,
Come to Zunhua,
您可以浏览千姿百态的灵山秀水。
You can browse the mountains and water in different styles.
世界独有的“一雄十二雌”千年古银杏群醉美如画,
The world's unique "one male, twelve female" thousand year old ginkgo group is picturesque.
留下戚继光千古绝唱《舍身歌》的鹫峰山闻名遐迩,
Jiufeng Mountain, which keeps the Qi Jiguang’s song “Sheshen Song”is famous in the whole country,
龙门湖、般若湖、
Longmen Lake, Banruo Lake,
上关湖、金凤湖碧波荡漾、
Shangguan Lake and Jinfeng Lake which the ocean waves ripple,
鱼翔浅底,
water is clear so that you can see the fish at the bottom of the river,
让人流连忘返、终生难忘。
make people enjoy themselves so much and forget to return.
古泉小镇、
Ancient Spring Town,
恋乡小镇、
Homeloving Town,
南山常乐谷等一批独具魅力的特色景区正在加速崛起!
Nanshan Changle Valley and other characteristic scenic spots are accelerating the rise!  
【基础雄厚的产业宝地】
[Industrial Treasure Land with Solid Foundation]
遵化是基础雄厚的“产业宝地”。
Zunhua is an industrial treasure land with solid foundation.
成功跻身“中国工业百强县(市)”。
It has successfully ranked among the "top 100 industrial counties (cities) in China".
这里优良的工业传承更具竞争力。
The excellent industrial heritage here is more competitive.
上世纪七十年代,
In the 1970s,
遵化“五小工业”闻名全国,
Zunhua is famous for its "five small industries",
培育锻造了一大批技术娴熟、素质过硬的产业工人,
cultivated a large number of skilled and qualified industrial workers
撑起了遵化工业的脊梁。
who supported the backbone of Zunhua industry.
这里坚实的产业基础更具支撑力。
The solid industrial foundation here is more supportive.
总面积7.66平方公里的钢铁精深加工产业园初具规模。
The steel deep processing industrial park with a total area of 7.66 square kilometers has taken shape.
依托华北地区最大的矿山机械生产基地,
Relying on the largest mining machinery production base in North China,
培育了智能环保、
cultivate intelligent environmental protection,
安全应急、
safety emergency,
特种设备“三大高端装备制造产业集群”。
special equipment these three high-end equipment manufacturing industry clusters.
农业产业化全国领先,
Agricultural industrialization is leading in China,
被评为“中国食品工业强市”。
and is rated as "China's strong food industry city".
住宅产业化迅猛发展,
Housing industrialization is developing rapidly,
正在着力打造“北方第一、全国一流”
it is striving to build a "best in the north and first-class in the country"
的装配式住宅产业基地。
prefabricated housing industrial base.
这里一流的园区环境更具吸引力。
The environment of the park here is more attractive.
省级经济开发区,
The provincial economic development zone
被评为“中国产业园区成长创新力百强”。
is rated as "one of the top 100 industrial parks in China in terms of growth and innovation".
高端优质产业的加速聚集,
The accelerated gathering of high-end  industries
必将提速区域经济高质量发展!
will surely speed up the high-quality development of regional economy!
【舒心顺畅的投资洼地】
[Comfortable Investment Depression]
遵化是舒心顺畅的“投资洼地”。
Zunhua is a comfortable investment depression.
您将在审批服务中感到舒心,
You will feel comfortable in the approval service,
我们在全省同类县(市)区中实现了审批事项最少、
we have achieved the minimum approval items,
收费标准最低、
lowest charging standard,
办事效率最快、
most efficient and
服务水平最优;
best service in the same kind of counties (cities) and districts in the province.
您将在项目建设中体验顺畅,
You will experience smoothly in the project construction,
我们郑重承诺,
we solemnly promise,
项目建设中遇到的问题
problems encountered in project construction
一定限时、保质、圆满解决到位,
will be solved in certain time and quality guaranteed,
让所有市场主体感受到亲人的关怀、
let all market subjects feel the care of their relatives, 
家庭的温暖;
and the warmth of their families.
您将在加快发展中享受优惠,
You will enjoy preferential policies in accelerating development,
我市在招商引资、科技创新等方面制定了一系列支持政策。
Our city has formulated a series of supporting policies in investment attraction, technological innovation, etc.
我们已经连续两年跻身全国营商环境百强。
We have been among the top 100 business environments in China for two consecutive years.
一流的营商环境,
The first-class business environment
成为遵化招商引资的金字招牌,
has become a golden signboard for Zunhua to attract investment,
吸引了一大批央企、
attracting a large number of central enterprises,
国企和知名民企进驻遵化!
state-owned enterprises and well-known private enterprises to settle in Zunhua! 
【和谐幸福的文明高地】
[Civilization Highland of Harmony and Happiness]
遵化是和谐幸福的“文明高地”。
Zunhua is an civilization highland of harmony and happiness.
在这里,您能够感受文明新风扑面而来。
Here, you can feel the new wind of civilization.
遵化自古商贾云集,
Since ancient times, there have been many merchants gathered in Zunhua,
重信守诺、
the social atmosphere of abiding by the promise
亲商重商的社会氛围积淀已久,
and being pro business has been accumulated for a long time,
“干群一条心、
The new trend of“one heart in a group,
黄土变成金”的新风正气充分彰显。
the loess turns into gold”is fully demonstrated.
全国文明城市创建活动如火如荼、
The national civilized city construction activity is in full swing,
文明新风无处不在。
the civilized new wind is everywhere.
在这里,您能感受人与自然和谐共生。
Here, you can feel the harmonious coexistence of human and nature.
我们始终坚持习近平总书记提出的
We have always adhered to the development concept of “ lucid waters and lush mountains are invaluable assets”
“绿水青山就是金山银山”的发展理念,
put forward by general secretary Xi Jinping,
举全市之力提升生态环境,
promote the ecological environment with the strength of the whole city,
连续两年跻身“中国最美县域”榜单。
it has been ranked as the most beautiful county in China for two consecutive years.
清东陵的门户——龙门湖
Longmenhu, door of Qingdongling
近年来吸引数千只红嘴鸥、
in recent years, it has attracted thousands of gulls,
苍鹭、野鸬鹚在此栖息。
herons and cormorants inhabit here.
这里,您能感受幸福美好生活。
Here, you can feel a happy life.
1902年成立的遵化一中历史悠久、名人辈出,
Zunhua No.1 middle school, established in 1902,has a long history and has many famous people,
遵化市人民医院入选全国最具竞争力百强县医院。
Zunhua people's hospital was selected as one of the top 100 most competitive county hospitals in China.
遵化人民幼有所育、
Zunhua people have children education,
学有所教、
have teachers to teach,
劳有所得、
earn enough pay back,
病有所医、
    have basic health protection,
老有所养、
have provision for old age,
住有所居、
have place to live,
弱有所扶,
have weak support,
遵化大地呈现文明祥和的喜人景象!
Zunhua presents a pleasant scene of civilization and peace!
我们在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下,
We are guided by Xi Jinping's socialist ideology with Chinese characteristics in the new era,
坚守初心、
hold fast to the beginning,
担当使命,
take on the mission,
满怀信心地加快推进高质量发展。
accelerate high quality development with confidence.
美丽遵化潜能无限,
Beautiful Zunhua has unlimited potential,
开放遵化商机无限,
open Zunhua has unlimited business opportunities,
投资遵化前景无限!
investment in Zunhua has unlimited prospect!
“文明热情、厚德重义”的遵化人民
Civilized, enthusiastic, virtuous and righteous Zunhua people
诚邀国内外各界朋友投资遵化、
sincerely invite friends all over the world to invest in Zunhua,
畅游遵化、
visit Zunhua,
乐享遵化!
enjoy Zunhua!

《中国推介》遵化市:京东福地 文化客厅


大家好!
Hello everyone!
我是河北省遵化市委书记董学忠,
I'm Dong Xuezhong, Secretary of Zunhua City, Hebei Province,
非常高兴带领大家走进作为
I'm very glad to lead you into beautiful Zunhua which is considered as
“京东福地、
“lucky land of east of Beijing,
旅游胜地、
tourist attraction,
产业宝地、
ideal place for industry,
投资洼地、
investment depression
文明高地”的大美遵化,
and civilization raised land”.
共同感受千年古县——
    Let’s feel the unique charm of
“书香遵化、
“Cultural Zunhua,
富强遵化、
Powerful Zunhua,
文明遵化”的独特魅力!
    Civilized Zunhua”of the millennium ancient county together!
【一小时交通圈的京东福地】
[Lucky Land of One Hour Circle]
遵化是融入一小时交通圈的“京东福地”。
Zunhua is the “lucky land of east of Beijing” integrated into one hour traffic circle.
地处京津唐承秦腹地,
It is located in the hinterland of Beijing, Tianjin, Tangshan, Chengde and Qinhuangdao,
素有“畿东第一城”之美誉。
with the reputation of “The first city of east Ji”.
随着京秦高速二期的通车,
With the opening of the second phase of Beijing Qinhuangdao Expressway,
遵化正式融入“京津一小时交通圈”。
Zunhua has officially integrated into the "one hour traffic circle of Beijing and Tianjin".
一小时您就可以到这里感受“千年古县”的博大精深。
In an hour, you can come here to experience the profundity of the "millennium ancient county".
在这块拥有2200多年历史的土地上,
On the land with a history of more than 2200 years,
留下了5处早期人类活动遗址、
5 sites of early human activities and
200多处文物古迹,
more than 200 cultural relics were left,
10多种文化脉络在这里交替演绎、熠熠生辉。
more than 10 kinds of cultural context alternate and shine here.
一小时您就可以到这里感受“三山两川”的物华天宝。
In an hour, you can come here to feel the nature’s treasure of “three mountains and two rivers”.
遵化市域轮廓酷似“元宝”,
The outline of Zunhua looks like “Yuanbao”, 
境内“三山两川”呈太极式分布,
"three mountains and two rivers" are distributed in Taiji style,
山水林田湖俱备,
mountains, rivers, forests, fields and lakes are all here,
不仅蕴藏30多种矿产资源,
it not only has more than 30 kinds of mineral resources,
而且物产丰富。
but also rich in products.
是中国板栗之乡、中国香菇之乡,
It is the hometown of chestnut and mushroom in China,
可谓地造天成、物阜民丰!
which can be said that it’s nature’s gift and people are rich and happy!
【底蕴深厚的旅游胜地】
[Tourist Attraction with Deep Inside]
遵化是底蕴深厚的“旅游胜地”。
Zunhua is a tourist attraction with deep inside. 
获评中国优秀旅游城市。
It has been evaluated as China’s best tourist city.
来到遵化,
Come to Zunhua,
您可以体验传奇神秘的皇家文化,
you can experience legendary and mysterious royal culture,
世界文化遗产、
World Cultural Heritage,
国家5A级景区清东陵,
and Qingdongling, which is national 5A tourist attraction,
被联合国教科文组织誉为
reputed by UNESCO as
“人类具有创造性的天才杰作”;
“Human’s creative genius masterpiece”;
“京东第一泉”古汤泉,
Gutangquan, “the first spring in east of Beijing”,
被唐王李世民赐名“福泉”。
was given the name "Fuquan" by Li Shimin, king of Tang Dynasty. 
来到遵化,
Come to Zunhua,
您可以领略慷慨激昂的长城史诗。
You can view the moving epic of the Great Wall.
138华里的古长城,
The 138-Chinese mile ancient Great Wall,
留下了名将戚继光金戈铁马的戍边遗迹,
keeps the war history of great soldier Qi Jiguang,
传颂着二十九军长城抗战的英雄壮举。
extols the heroic feats of the Great Wall Anti Japanese War of the 29th Army.
来到遵化,
Come to Zunhua,
您可以回味永不褪色的红色记忆。
you can aftertaste the red memory that will never fade.
闻名全国的“穷棒子”精神、“当代愚公”精神,
The famous spirit of "the poor" and the spirit of "the contemporary Yugong"
分别受到敬爱的毛主席和周总理的赞誉;
are both praised by dear Chairman Mao and Premier Zhou.
冀热辽抗日根据地指挥部所在地鲁家峪,
Lujiayu, the headquarters of Ji-Re-Liao Anti Japanese base,
被誉为“北方井冈山”
is known as the “Jianggangshan Mountain in the north” and
“冀东小延安”。
“little Yan’an in Eastern Hebei”.
来到遵化,
Come to Zunhua,
您可以浏览千姿百态的灵山秀水。
You can browse the mountains and water in different styles.
世界独有的“一雄十二雌”千年古银杏群醉美如画,
The world's unique "one male, twelve female" thousand year old ginkgo group is picturesque.
留下戚继光千古绝唱《舍身歌》的鹫峰山闻名遐迩,
Jiufeng Mountain, which keeps the Qi Jiguang’s song “Sheshen Song”is famous in the whole country,
龙门湖、般若湖、
Longmen Lake, Banruo Lake,
上关湖、金凤湖碧波荡漾、
Shangguan Lake and Jinfeng Lake which the ocean waves ripple,
鱼翔浅底,
water is clear so that you can see the fish at the bottom of the river,
让人流连忘返、终生难忘。
make people enjoy themselves so much and forget to return.
古泉小镇、
Ancient Spring Town,
恋乡小镇、
Homeloving Town,
南山常乐谷等一批独具魅力的特色景区正在加速崛起!
Nanshan Changle Valley and other characteristic scenic spots are accelerating the rise!  
【基础雄厚的产业宝地】
[Industrial Treasure Land with Solid Foundation]
遵化是基础雄厚的“产业宝地”。
Zunhua is an industrial treasure land with solid foundation.
成功跻身“中国工业百强县(市)”。
It has successfully ranked among the "top 100 industrial counties (cities) in China".
这里优良的工业传承更具竞争力。
The excellent industrial heritage here is more competitive.
上世纪七十年代,
In the 1970s,
遵化“五小工业”闻名全国,
Zunhua is famous for its "five small industries",
培育锻造了一大批技术娴熟、素质过硬的产业工人,
cultivated a large number of skilled and qualified industrial workers
撑起了遵化工业的脊梁。
who supported the backbone of Zunhua industry.
这里坚实的产业基础更具支撑力。
The solid industrial foundation here is more supportive.
总面积7.66平方公里的钢铁精深加工产业园初具规模。
The steel deep processing industrial park with a total area of 7.66 square kilometers has taken shape.
依托华北地区最大的矿山机械生产基地,
Relying on the largest mining machinery production base in North China,
培育了智能环保、
cultivate intelligent environmental protection,
安全应急、
safety emergency,
特种设备“三大高端装备制造产业集群”。
special equipment these three high-end equipment manufacturing industry clusters.
农业产业化全国领先,
Agricultural industrialization is leading in China,
被评为“中国食品工业强市”。
and is rated as "China's strong food industry city".
住宅产业化迅猛发展,
Housing industrialization is developing rapidly,
正在着力打造“北方第一、全国一流”
it is striving to build a "best in the north and first-class in the country"
的装配式住宅产业基地。
prefabricated housing industrial base.
这里一流的园区环境更具吸引力。
The environment of the park here is more attractive.
省级经济开发区,
The provincial economic development zone
被评为“中国产业园区成长创新力百强”。
is rated as "one of the top 100 industrial parks in China in terms of growth and innovation".
高端优质产业的加速聚集,
The accelerated gathering of high-end  industries
必将提速区域经济高质量发展!
will surely speed up the high-quality development of regional economy!
【舒心顺畅的投资洼地】
[Comfortable Investment Depression]
遵化是舒心顺畅的“投资洼地”。
Zunhua is a comfortable investment depression.
您将在审批服务中感到舒心,
You will feel comfortable in the approval service,
我们在全省同类县(市)区中实现了审批事项最少、
we have achieved the minimum approval items,
收费标准最低、
lowest charging standard,
办事效率最快、
most efficient and
服务水平最优;
best service in the same kind of counties (cities) and districts in the province.
您将在项目建设中体验顺畅,
You will experience smoothly in the project construction,
我们郑重承诺,
we solemnly promise,
项目建设中遇到的问题
problems encountered in project construction
一定限时、保质、圆满解决到位,
will be solved in certain time and quality guaranteed,
让所有市场主体感受到亲人的关怀、
let all market subjects feel the care of their relatives, 
家庭的温暖;
and the warmth of their families.
您将在加快发展中享受优惠,
You will enjoy preferential policies in accelerating development,
我市在招商引资、科技创新等方面制定了一系列支持政策。
Our city has formulated a series of supporting policies in investment attraction, technological innovation, etc.
我们已经连续两年跻身全国营商环境百强。
We have been among the top 100 business environments in China for two consecutive years.
一流的营商环境,
The first-class business environment
成为遵化招商引资的金字招牌,
has become a golden signboard for Zunhua to attract investment,
吸引了一大批央企、
attracting a large number of central enterprises,
国企和知名民企进驻遵化!
state-owned enterprises and well-known private enterprises to settle in Zunhua! 
【和谐幸福的文明高地】
[Civilization Highland of Harmony and Happiness]
遵化是和谐幸福的“文明高地”。
Zunhua is an civilization highland of harmony and happiness.
在这里,您能够感受文明新风扑面而来。
Here, you can feel the new wind of civilization.
遵化自古商贾云集,
Since ancient times, there have been many merchants gathered in Zunhua,
重信守诺、
the social atmosphere of abiding by the promise
亲商重商的社会氛围积淀已久,
and being pro business has been accumulated for a long time,
“干群一条心、
The new trend of“one heart in a group,
黄土变成金”的新风正气充分彰显。
the loess turns into gold”is fully demonstrated.
全国文明城市创建活动如火如荼、
The national civilized city construction activity is in full swing,
文明新风无处不在。
the civilized new wind is everywhere.
在这里,您能感受人与自然和谐共生。
Here, you can feel the harmonious coexistence of human and nature.
我们始终坚持习近平总书记提出的
We have always adhered to the development concept of “ lucid waters and lush mountains are invaluable assets”
“绿水青山就是金山银山”的发展理念,
put forward by general secretary Xi Jinping,
举全市之力提升生态环境,
promote the ecological environment with the strength of the whole city,
连续两年跻身“中国最美县域”榜单。
it has been ranked as the most beautiful county in China for two consecutive years.
清东陵的门户——龙门湖
Longmenhu, door of Qingdongling
近年来吸引数千只红嘴鸥、
in recent years, it has attracted thousands of gulls,
苍鹭、野鸬鹚在此栖息。
herons and cormorants inhabit here.
这里,您能感受幸福美好生活。
Here, you can feel a happy life.
1902年成立的遵化一中历史悠久、名人辈出,
Zunhua No.1 middle school, established in 1902,has a long history and has many famous people,
遵化市人民医院入选全国最具竞争力百强县医院。
Zunhua people's hospital was selected as one of the top 100 most competitive county hospitals in China.
遵化人民幼有所育、
Zunhua people have children education,
学有所教、
have teachers to teach,
劳有所得、
earn enough pay back,
病有所医、
    have basic health protection,
老有所养、
have provision for old age,
住有所居、
have place to live,
弱有所扶,
have weak support,
遵化大地呈现文明祥和的喜人景象!
Zunhua presents a pleasant scene of civilization and peace!
我们在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下,
We are guided by Xi Jinping's socialist ideology with Chinese characteristics in the new era,
坚守初心、
hold fast to the beginning,
担当使命,
take on the mission,
满怀信心地加快推进高质量发展。
accelerate high quality development with confidence.
美丽遵化潜能无限,
Beautiful Zunhua has unlimited potential,
开放遵化商机无限,
open Zunhua has unlimited business opportunities,
投资遵化前景无限!
investment in Zunhua has unlimited prospect!
“文明热情、厚德重义”的遵化人民
Civilized, enthusiastic, virtuous and righteous Zunhua people
诚邀国内外各界朋友投资遵化、
sincerely invite friends all over the world to invest in Zunhua,
畅游遵化、
visit Zunhua,
乐享遵化!
enjoy Zunhua!