《中国推介》雁江区:蜀人原乡 长寿雁江

编辑 中国推介

2020-01-17 09:16


“城下江流金雁水,
“The river flows under city is Jinyan water,
金雁来留故名江”。
wild geese live here makes the river famous”.
大家好,
Hello everyone,
我是资阳市雁江区人民政府区长刘建华。
I’m Liu Jianhua, district chief of Yanjiang District, Ziyang City.
今天,很高兴能带领大家走进雁江这片古老而深邃的土地,
Today, I’m glad to lead you into the ancient and profound land of Yanjiang river,
共同领略“一江水一条路一辆车一座城”的文化魅力。
jointly view the charming culture of “one river, one road, one car and one city”. 
【一江水·两乡情怀】
[One River   Two Feelings]
一江水,流淌出蜀人故里的两乡情怀。
One river, flows out Shu people’s love of their hometown.
沱江流域是古蜀文明、长江文明的发源地,
Tuojiang river valley is the origin of the civilization of ancient Shu and Yangtze River,
雁江出土了有35000年历史的“资阳人”头骨化石,
the skull fossils of "Ziyang people" with a history of 35000 years have been unearthed in Yanjiang,
被誉为“蜀人原乡”。
so it is named as the hometown of Shu.
这里演绎着春秋末年的百家争鸣。
Here is the interpretation of a hundred schools of thought at the end of the Spring and Autumn Period.
东周苌弘就是雁江人,
Chang Hong in the Eastern Zhou Dynasty is a native of Yanjiang,
他知天文地理、
he knows astronomy and geography,
精星象音律,
understands astrology and melody, 
留下“碧血丹心”的传奇典故;
and he has left the legendary story of loyal heart.
孔子访弘问乐,
Confucius visits Hong and asks about melody,
碰撞出 “乐以发和”的思想火花。
which turns out the ideological spark of "melody makes peace".
同时,雁江是四川仅有的3个“中国长寿之乡”之一。
At the same time, Yanjiang is also one of three “Hometown of Longevity in China”in Sichuan Province.
这里气候温润、山清水秀,
The climate here is mild, scenery is beautiful,
空气质量优良天数300余天,
more than 300 days for good air quality,
富硒矿泉水储量丰富,
rich in selenium mineral water,
自古就是宜居福地,
it has been a good place to live since ancient times,
目前健在百岁老人近百名。
and nearly 100 living centenarians at present.
【一条路·交通要冲】
[One Road   Communication Center of Traffic ]

一条路,熙攘在“东大路”上的交通要冲。
One road, the communication center of “Dongda Road”.
雁江是南丝绸之路东出成都第一站,
Yanjiang is the first stop for the South Silk Road to leave Chengdu in the East,
也是成渝古道的必经之地,
it is also the only way for Chengdu Chongqing ancient road,
交通便利,
convenient traffic,
商贾云集,
merchants gathered,
是对接“一带一路”和长江经济带的重要节点。
it is an important node connecting the "one belt and one road" and the Yangtze River economic belt.
雁江依托天府国际机场,
Yanjiang relies on Tianfu International Airport,
构筑起3高铁、3高速的现代交通网络。
builds a modern transportation network of 3 high-speed railway and 3 high-speed railway.
这里距天府国际机场仅18公里,
It's only 18 kilometers from Tianfu International Airport,
将与国内首条时速140公里的市域列车——成都轨道交通S3线无缝连接,
it will be seamlessly connected with Chengdu rail transit line S3, the first 140 km/h city train in China,
必将继续发挥“东大路”上的枢纽功能,
continue to play the hub function of "Dongda road",
全域临空、
global space,
通江达海,
linking the region to rivers and seas, 
步入全国少有的现代临空经济“4.0时代”和“多高铁时代”。
stepping into the "multi-high speed rail era" and "4.0 era" of modern airport economy, which is rare in China.
【一辆车·蜀人梦想】
[One Car  The Dream of Shu]

一辆车,承载着蜀人梦想的筚路蓝缕。
One car, carrying the dream of Shu people.
四面环山蜀道难,
The road is hard to walk because it is surrounded by mountains,
但雁江偏偏就与“车”结下了不解之缘。
but the Yanjiang river has an indissoluble relationship with the "car".
这里出土了迄今为止最完整,也是最大的西汉青铜马车,
The most complete and largest bronze carriage of the Western Han Dynasty has been unearthed here,
被誉为“中国汉代第一车”。
which is known as "the first car of Han Dynasty in China".
以车为媒,
Using cars as media,
今天的雁江又有了拉动经济发展的“三驾新马车”。
today’s Yanjiang has another "three new carriages" to promote economic development.
即:以机车制造、货车装备为主的整车配套生产基地,
Such as complete vehicle supporting production base mainly for locomotive manufacturing and truck equipment,
以中成药、化学药生产为主的生物医药产业基地,
biomedical industrial base focusing on the production of Chinese patent drug and chemical medicine,
以中华老字号——临江寺豆瓣、
Chinese Time-honored Brand— Linjiangsi Bean Paste,
世界烈酒大赛银奖——两节山老酒、
silver medal of the World Spirit Competition -- Liangjieshan Liquor,
中国地理标志产品——雁江蜜柑为主的绿色食品生产基地。
China's geographical indication products— the green food production base which gives priority to Yanjiang orange.
雁江产业特色鲜明、
Yanjiang has distinctive industrial characteristics,
营商环境优良,
good business environment,
是四川省促进民营经济发展先进区,
it is an advanced zone for promoting the development of private economy in Sichuan Province,
获评“2018中国区域最佳投资营商环境城市”。
which won the "best investment and business environment city in China 2018".
【一座城·成渝之星】
[One City   the Star of Chengdu and Chongqing]

一座城,镶嵌于成渝之心的璀璨明珠。
One city, a bright pearl inlaid in the heart of Chengdu and Chongqing.
雁江借成都东进,
Yanjiang relies on the opportunity of Chengdu’s eastward movement and
重庆西拓之机,
Chongqing’s west development,
聚力建设成资同城化创新发展先行区。
focus on building a pioneering area for innovation and development of Chengdu and Ziyang.
我们依托成资渝临空经济带、
We rely on Chengdu Ziyang Chongqing Airport Economic Zone and
沱江生态廊道“两大发展轴”,
"Two development axes" of Tuojiang ecological corridor,
正培育发展西部医药食品、
developing western medicinal food,
临空配套制造、
airport mating manufacturing,
川渝电商物流、
Sichuan Chongqing e-commerce logistics,
成渝文旅康教、
Chengdu Chongqing cultural- tourism and health education,
巴蜀美丽乡村五大产业功能,
beautiful villages in Bashu these five functional industries,
加快建设成都东部新城第五城,
speed up the construction of the fifth city of Chengdu East New City
融入大成都,共建大都市。
integrate into Chengdu and build a metropolis.
一群雁灵动了一条江,
A group of wild geese activate a river,
一条江孕育了一座城。
a river nourish a city.
雁江正在加快崛起成为国际空港综合交通次枢纽、
Yanjiang is speeding up to become a sub hub of International Airport comprehensive transportation,
成渝相向发展战略新支点、
new fulcrum of Chengdu Chongqing development strategy,
沱江主轴长寿健康新城市。
 Tuojiang new city with long life and health.
“蜀人原乡、长寿雁江”
“Hometown of Shu, Longevity Yanjiang”
诚邀海内外朋友共谋合作、
sincerely invite friends domestic and abroad to work together,
共襄盛举、
develop together,
共筑梦想!
build dream together!
我在雁江等您!
I'm waiting for you in Yanjiang!

《中国推介》雁江区:蜀人原乡 长寿雁江


“城下江流金雁水,
“The river flows under city is Jinyan water,
金雁来留故名江”。
wild geese live here makes the river famous”.
大家好,
Hello everyone,
我是资阳市雁江区人民政府区长刘建华。
I’m Liu Jianhua, district chief of Yanjiang District, Ziyang City.
今天,很高兴能带领大家走进雁江这片古老而深邃的土地,
Today, I’m glad to lead you into the ancient and profound land of Yanjiang river,
共同领略“一江水一条路一辆车一座城”的文化魅力。
jointly view the charming culture of “one river, one road, one car and one city”. 
【一江水·两乡情怀】
[One River   Two Feelings]
一江水,流淌出蜀人故里的两乡情怀。
One river, flows out Shu people’s love of their hometown.
沱江流域是古蜀文明、长江文明的发源地,
Tuojiang river valley is the origin of the civilization of ancient Shu and Yangtze River,
雁江出土了有35000年历史的“资阳人”头骨化石,
the skull fossils of "Ziyang people" with a history of 35000 years have been unearthed in Yanjiang,
被誉为“蜀人原乡”。
so it is named as the hometown of Shu.
这里演绎着春秋末年的百家争鸣。
Here is the interpretation of a hundred schools of thought at the end of the Spring and Autumn Period.
东周苌弘就是雁江人,
Chang Hong in the Eastern Zhou Dynasty is a native of Yanjiang,
他知天文地理、
he knows astronomy and geography,
精星象音律,
understands astrology and melody, 
留下“碧血丹心”的传奇典故;
and he has left the legendary story of loyal heart.
孔子访弘问乐,
Confucius visits Hong and asks about melody,
碰撞出 “乐以发和”的思想火花。
which turns out the ideological spark of "melody makes peace".
同时,雁江是四川仅有的3个“中国长寿之乡”之一。
At the same time, Yanjiang is also one of three “Hometown of Longevity in China”in Sichuan Province.
这里气候温润、山清水秀,
The climate here is mild, scenery is beautiful,
空气质量优良天数300余天,
more than 300 days for good air quality,
富硒矿泉水储量丰富,
rich in selenium mineral water,
自古就是宜居福地,
it has been a good place to live since ancient times,
目前健在百岁老人近百名。
and nearly 100 living centenarians at present.
【一条路·交通要冲】
[One Road   Communication Center of Traffic ]

一条路,熙攘在“东大路”上的交通要冲。
One road, the communication center of “Dongda Road”.
雁江是南丝绸之路东出成都第一站,
Yanjiang is the first stop for the South Silk Road to leave Chengdu in the East,
也是成渝古道的必经之地,
it is also the only way for Chengdu Chongqing ancient road,
交通便利,
convenient traffic,
商贾云集,
merchants gathered,
是对接“一带一路”和长江经济带的重要节点。
it is an important node connecting the "one belt and one road" and the Yangtze River economic belt.
雁江依托天府国际机场,
Yanjiang relies on Tianfu International Airport,
构筑起3高铁、3高速的现代交通网络。
builds a modern transportation network of 3 high-speed railway and 3 high-speed railway.
这里距天府国际机场仅18公里,
It's only 18 kilometers from Tianfu International Airport,
将与国内首条时速140公里的市域列车——成都轨道交通S3线无缝连接,
it will be seamlessly connected with Chengdu rail transit line S3, the first 140 km/h city train in China,
必将继续发挥“东大路”上的枢纽功能,
continue to play the hub function of "Dongda road",
全域临空、
global space,
通江达海,
linking the region to rivers and seas, 
步入全国少有的现代临空经济“4.0时代”和“多高铁时代”。
stepping into the "multi-high speed rail era" and "4.0 era" of modern airport economy, which is rare in China.
【一辆车·蜀人梦想】
[One Car  The Dream of Shu]

一辆车,承载着蜀人梦想的筚路蓝缕。
One car, carrying the dream of Shu people.
四面环山蜀道难,
The road is hard to walk because it is surrounded by mountains,
但雁江偏偏就与“车”结下了不解之缘。
but the Yanjiang river has an indissoluble relationship with the "car".
这里出土了迄今为止最完整,也是最大的西汉青铜马车,
The most complete and largest bronze carriage of the Western Han Dynasty has been unearthed here,
被誉为“中国汉代第一车”。
which is known as "the first car of Han Dynasty in China".
以车为媒,
Using cars as media,
今天的雁江又有了拉动经济发展的“三驾新马车”。
today’s Yanjiang has another "three new carriages" to promote economic development.
即:以机车制造、货车装备为主的整车配套生产基地,
Such as complete vehicle supporting production base mainly for locomotive manufacturing and truck equipment,
以中成药、化学药生产为主的生物医药产业基地,
biomedical industrial base focusing on the production of Chinese patent drug and chemical medicine,
以中华老字号——临江寺豆瓣、
Chinese Time-honored Brand— Linjiangsi Bean Paste,
世界烈酒大赛银奖——两节山老酒、
silver medal of the World Spirit Competition -- Liangjieshan Liquor,
中国地理标志产品——雁江蜜柑为主的绿色食品生产基地。
China's geographical indication products— the green food production base which gives priority to Yanjiang orange.
雁江产业特色鲜明、
Yanjiang has distinctive industrial characteristics,
营商环境优良,
good business environment,
是四川省促进民营经济发展先进区,
it is an advanced zone for promoting the development of private economy in Sichuan Province,
获评“2018中国区域最佳投资营商环境城市”。
which won the "best investment and business environment city in China 2018".
【一座城·成渝之星】
[One City   the Star of Chengdu and Chongqing]

一座城,镶嵌于成渝之心的璀璨明珠。
One city, a bright pearl inlaid in the heart of Chengdu and Chongqing.
雁江借成都东进,
Yanjiang relies on the opportunity of Chengdu’s eastward movement and
重庆西拓之机,
Chongqing’s west development,
聚力建设成资同城化创新发展先行区。
focus on building a pioneering area for innovation and development of Chengdu and Ziyang.
我们依托成资渝临空经济带、
We rely on Chengdu Ziyang Chongqing Airport Economic Zone and
沱江生态廊道“两大发展轴”,
"Two development axes" of Tuojiang ecological corridor,
正培育发展西部医药食品、
developing western medicinal food,
临空配套制造、
airport mating manufacturing,
川渝电商物流、
Sichuan Chongqing e-commerce logistics,
成渝文旅康教、
Chengdu Chongqing cultural- tourism and health education,
巴蜀美丽乡村五大产业功能,
beautiful villages in Bashu these five functional industries,
加快建设成都东部新城第五城,
speed up the construction of the fifth city of Chengdu East New City
融入大成都,共建大都市。
integrate into Chengdu and build a metropolis.
一群雁灵动了一条江,
A group of wild geese activate a river,
一条江孕育了一座城。
a river nourish a city.
雁江正在加快崛起成为国际空港综合交通次枢纽、
Yanjiang is speeding up to become a sub hub of International Airport comprehensive transportation,
成渝相向发展战略新支点、
new fulcrum of Chengdu Chongqing development strategy,
沱江主轴长寿健康新城市。
 Tuojiang new city with long life and health.
“蜀人原乡、长寿雁江”
“Hometown of Shu, Longevity Yanjiang”
诚邀海内外朋友共谋合作、
sincerely invite friends domestic and abroad to work together,
共襄盛举、
develop together,
共筑梦想!
build dream together!
我在雁江等您!
I'm waiting for you in Yanjiang!