泸定县:红城绿谷 康养泸定

编辑 中国推介

2020-02-18 13:33


“金沙水拍云崖暖,
“Warm the steep cliffs lapped by the water of Chin-sha River,
大渡桥横铁索寒。”
Cold the iron chains spanning the Dadu River.”
大家好!
Hello everyone!
我是四川省甘孜藏族自治州泸定县委副书记
I'm Zhu Bangwen, deputy secretary of the CPC Luding County Committee and head of the county, 
县长祝邦文,
Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province
很高兴向大家推介我的家乡——红城绿谷、康养泸定。
     I’m very glad to recommend my hometown to you-- red city with green valley, the healthy Luding.
【泸定因桥得名 是一方文化“厚”的热土】
[Luding Is Named After Bridge, It Is the Land With Deep Culture]
泸定是先有桥后有县,
Luding has a bridge before a county,
自汉朝就已开始建政,
the government has been established since the Han Dynasty,
直到民国元年,也就是1912年才正式建县,
and the county was not formally established until the first year of the Republic of China which was 1912.
因桥得名“泸定县”。
Because of the bridge, it was named Luding County.
清康熙四十四年,也就是公元1705年,
In the 44th year of Kangxi in the Qing Dynasty which was 1705 A.D.,
为了畅通商贸、巩固疆防,
in order to smooth the trade and business, strength the defense of Xinjiang,  
康熙皇帝下旨在这里建桥,
Emperor Kangxi decreed to build the bridge here,
赐名并亲笔题写“泸定桥”。
named and wrote “Luding Bridge” personally.  
泸定桥长101.67米,宽3米,由12164个铁环、13根铁链组成,
Luding Bridge is 101.67 meters long and 3 meters wide. It consists of 12164 iron rings and 13 iron chains,  
整座桥用铁达40吨。
and the whole bridge has used 40 tons of iron.
300多年来,泸定桥一直飞驾于滔滔的大渡河上,
For more than 300 years, Luding Bridge has been flying on the surging Dadu River,
在维护祖国统一,促进民族交流交往交融方面,发挥了积极的作用.
made great effect on maintaining the unification of the motherland and promoting the national fusion.
在茶马互市的年代,
In the era of tea-horse exchange,
被誉为“东环泸水三千里,
it was reputed as “Three thousand miles around Lushui in the East,
西出盐关第一桥”。
the first bridge out of Yanguan in the West”.
如今,泸定境内生活着汉、藏、彝等25个民族,
Today, there are 25 ethnic groups living in Luding, including Han, Tibetan and Yi,
千年的贵琼文化、藏羌文化、茶马文化
thousand years’ Gui-Qiong culture, Tibetan-Qiang culture, Tea-Horse culture
历史悠久、相互交融,
have long history and integrate with each other,
共同积淀起泸定厚重的人文底蕴。
accumulate the decorous humanistic culture of Luding together.
【泸定因战盛名 是一方血脉“红”的热土】
[Luding Is Famous for the War, It Is the Land With Red Blood]

1935年5月29日,
On May 29, 1935,
中国工农红军昼夜急驰240里,
the Chinese Workers' and Peasants' Red Army galloped 240 Li day and night,
22位勇士冒着敌人的枪林弹雨,
22 warriors braved the enemies’ gunfire,
在光溜溜的铁索上匍匐前进,
crawled on the bare wire,
奇绝惊险地“飞夺泸定桥”,
dashed though the Luding Bridge breathtakingly,
成为世界军事史上的奇迹。
and became a miracle in the world military history.  
共和国十大元帅中,有7位从泸定桥上走过,
7 of top 10 marshals of the republic passed through the Luding Bridge,
所以有了“泸定桥的十三根铁链,托起一个共和国”的赞誉。
so it has the reputation of “Thirteen iron chains of Luding Bridge support a republic”.
如今,飞夺泸定桥战役、
Nowadays, fly wins Luding Bridge,
毛泽东故居、
former residence of Mao Zedong,
朱德故居、
former residence of Zhu De,
藏区第一个红色苏维埃政府等红色遗址,
the first red Soviet government in Tibet and other red ruins
依旧保存完好。
are still preserved completely.
新中国建国伊始,
From the founding of new China,
十八军刀凿斧劈,
the eighteen army used knife and axe,
打通了天险二郎山,
got through natural barrier Erlang Mountain,
修通了川藏公路,
completed Sichuan-Tibet highway,
铸就了“一不怕苦,二不怕死,
made the two road spirit of “One is not afraid of suffering, the other is not afraid of death,
顽强拼搏,甘当路石,
fight hard and accept to be a road stone,
军民一家,民族团结”的两路精神,
the army and the people are one family and national unity”,
在泸定大地上留下了川藏公路及筑路烈士陵园等红色记忆,
left Sichuan-Tibet highway, cemetery of road building martyrs and other red memories on Luding’s land.
新时代的泸定人民传承红色基因,再创盛世辉煌。
In the new era, the people of Luding inherit the red genes and will create another glorious era.
【泸定因势闻名  是一方山河“壮”的热土】
[Luding Is Famous for the Terrain, It Is a Land With Magnificent Mountains and Rivers]

泸定地处北纬30°,
Luding is located at 30 ° north latitude,
属典型的亚热带季风气候,
which is typical subtropical monsoon climate.
冬无严寒,
Winter is not cold,
夏无酷暑,
and summer is not hot.
被评为“全国2019避暑旅游十强城市”。
It is rated as "top ten summer tourism cities in 2019".
境内山高谷深,
The mountains are high and the valleys are deep,
海拔相对高差达6500多米,
the relative altitude difference is about 6500 meters,
气候垂直带谱明显,
the vertical band spectrum of climate is obvious,
是生物多样性的基因宝库,
is a genetic treasure-house of biodiversity
是国道318线中国最美景观大道的起始点。
and is the starting point of China's most beautiful landscape Avenue of national highway 318.
这里坐拥“蜀山之王”贡嘎山,
Here has Gongga Mountain, the king of Shu Mountain,
亚洲海拔最低、离城市最近的现代冰川海螺沟冰川,
Hailuogou Glacier, the lowest and city-nearest modern glacier in Asia,
亚洲最大观景平台牛背山,
Niubei mountain, the largest viewing platform in Asia,
中国红色精神追忆目的地泸定桥 等世界级自然人文景观。
Luding Bridge, the destination of Chinese red spirit and other world-class natural and cultural landscape.
这里还有飞跨大渡河的大国工程,
There is also a big country project which flies across the Dadu River
雅康高速兴康特大桥,
 Xingkang grand bridge of Yakang Expressway,
荣获了桥梁界诺贝尔奖之称的IBC“古斯塔夫•林登少”金奖。
has won the IBC's "Gustav Linden less" Gold Award which can be named as the Nobel Prize in bridge industry.
泸定是“康巴东大门”,
Luding is the “east gate of Kangba”,
进藏出川的咽喉要冲,
the communication center of entering Tibet and leaving Sichuan,
汉、藏、彝民族走廊。
the ethnic hallway of Han, Tibetan and Yi.
从泸定出发,
Starting from Luding,
沿雅康高速东行两个半小时,就抵达成都,
you can reach Chengdu in 2.5 hours toward east Yakang expressway,
西行半小时就到州府康定,
reach state capital Kangding in 30 minutes toward west.
即将开工的川藏铁路,
The upcoming Sichuan-Tibet Railway
将会让泸定融入成都1.5小时经济圈,
will bring Luding into Chengdu 1.5-hour economic circle,
便捷的交通,将极大的促进泸定高质量发展。
convenient transportation will greatly promote the high-quality development of Luding.
金色贡嘎山,
Golden Gongga Mountain,
红色泸定桥,
red Luding Bridge,
蜿蜒川藏路;
winding Sichuan-Tibet Road,
艳丽的阳光,
bright sunlight,
清新的空气,
fresh air,
红城绿谷,
red city with green valley,
康养泸定。
healthy Luding.
我和勤劳质朴、开放包容、积极上进的泸定人民,
I and the industrious, simple and open, inclusive and progressive Luding people,
在这里等着您、欢迎您!
are waiting for you here, welcome!

泸定县:红城绿谷 康养泸定


“金沙水拍云崖暖,
“Warm the steep cliffs lapped by the water of Chin-sha River,
大渡桥横铁索寒。”
Cold the iron chains spanning the Dadu River.”
大家好!
Hello everyone!
我是四川省甘孜藏族自治州泸定县委副书记
I'm Zhu Bangwen, deputy secretary of the CPC Luding County Committee and head of the county, 
县长祝邦文,
Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province
很高兴向大家推介我的家乡——红城绿谷、康养泸定。
     I’m very glad to recommend my hometown to you-- red city with green valley, the healthy Luding.
【泸定因桥得名 是一方文化“厚”的热土】
[Luding Is Named After Bridge, It Is the Land With Deep Culture]
泸定是先有桥后有县,
Luding has a bridge before a county,
自汉朝就已开始建政,
the government has been established since the Han Dynasty,
直到民国元年,也就是1912年才正式建县,
and the county was not formally established until the first year of the Republic of China which was 1912.
因桥得名“泸定县”。
Because of the bridge, it was named Luding County.
清康熙四十四年,也就是公元1705年,
In the 44th year of Kangxi in the Qing Dynasty which was 1705 A.D.,
为了畅通商贸、巩固疆防,
in order to smooth the trade and business, strength the defense of Xinjiang,  
康熙皇帝下旨在这里建桥,
Emperor Kangxi decreed to build the bridge here,
赐名并亲笔题写“泸定桥”。
named and wrote “Luding Bridge” personally.  
泸定桥长101.67米,宽3米,由12164个铁环、13根铁链组成,
Luding Bridge is 101.67 meters long and 3 meters wide. It consists of 12164 iron rings and 13 iron chains,  
整座桥用铁达40吨。
and the whole bridge has used 40 tons of iron.
300多年来,泸定桥一直飞驾于滔滔的大渡河上,
For more than 300 years, Luding Bridge has been flying on the surging Dadu River,
在维护祖国统一,促进民族交流交往交融方面,发挥了积极的作用.
made great effect on maintaining the unification of the motherland and promoting the national fusion.
在茶马互市的年代,
In the era of tea-horse exchange,
被誉为“东环泸水三千里,
it was reputed as “Three thousand miles around Lushui in the East,
西出盐关第一桥”。
the first bridge out of Yanguan in the West”.
如今,泸定境内生活着汉、藏、彝等25个民族,
Today, there are 25 ethnic groups living in Luding, including Han, Tibetan and Yi,
千年的贵琼文化、藏羌文化、茶马文化
thousand years’ Gui-Qiong culture, Tibetan-Qiang culture, Tea-Horse culture
历史悠久、相互交融,
have long history and integrate with each other,
共同积淀起泸定厚重的人文底蕴。
accumulate the decorous humanistic culture of Luding together.
【泸定因战盛名 是一方血脉“红”的热土】
[Luding Is Famous for the War, It Is the Land With Red Blood]

1935年5月29日,
On May 29, 1935,
中国工农红军昼夜急驰240里,
the Chinese Workers' and Peasants' Red Army galloped 240 Li day and night,
22位勇士冒着敌人的枪林弹雨,
22 warriors braved the enemies’ gunfire,
在光溜溜的铁索上匍匐前进,
crawled on the bare wire,
奇绝惊险地“飞夺泸定桥”,
dashed though the Luding Bridge breathtakingly,
成为世界军事史上的奇迹。
and became a miracle in the world military history.  
共和国十大元帅中,有7位从泸定桥上走过,
7 of top 10 marshals of the republic passed through the Luding Bridge,
所以有了“泸定桥的十三根铁链,托起一个共和国”的赞誉。
so it has the reputation of “Thirteen iron chains of Luding Bridge support a republic”.
如今,飞夺泸定桥战役、
Nowadays, fly wins Luding Bridge,
毛泽东故居、
former residence of Mao Zedong,
朱德故居、
former residence of Zhu De,
藏区第一个红色苏维埃政府等红色遗址,
the first red Soviet government in Tibet and other red ruins
依旧保存完好。
are still preserved completely.
新中国建国伊始,
From the founding of new China,
十八军刀凿斧劈,
the eighteen army used knife and axe,
打通了天险二郎山,
got through natural barrier Erlang Mountain,
修通了川藏公路,
completed Sichuan-Tibet highway,
铸就了“一不怕苦,二不怕死,
made the two road spirit of “One is not afraid of suffering, the other is not afraid of death,
顽强拼搏,甘当路石,
fight hard and accept to be a road stone,
军民一家,民族团结”的两路精神,
the army and the people are one family and national unity”,
在泸定大地上留下了川藏公路及筑路烈士陵园等红色记忆,
left Sichuan-Tibet highway, cemetery of road building martyrs and other red memories on Luding’s land.
新时代的泸定人民传承红色基因,再创盛世辉煌。
In the new era, the people of Luding inherit the red genes and will create another glorious era.
【泸定因势闻名  是一方山河“壮”的热土】
[Luding Is Famous for the Terrain, It Is a Land With Magnificent Mountains and Rivers]

泸定地处北纬30°,
Luding is located at 30 ° north latitude,
属典型的亚热带季风气候,
which is typical subtropical monsoon climate.
冬无严寒,
Winter is not cold,
夏无酷暑,
and summer is not hot.
被评为“全国2019避暑旅游十强城市”。
It is rated as "top ten summer tourism cities in 2019".
境内山高谷深,
The mountains are high and the valleys are deep,
海拔相对高差达6500多米,
the relative altitude difference is about 6500 meters,
气候垂直带谱明显,
the vertical band spectrum of climate is obvious,
是生物多样性的基因宝库,
is a genetic treasure-house of biodiversity
是国道318线中国最美景观大道的起始点。
and is the starting point of China's most beautiful landscape Avenue of national highway 318.
这里坐拥“蜀山之王”贡嘎山,
Here has Gongga Mountain, the king of Shu Mountain,
亚洲海拔最低、离城市最近的现代冰川海螺沟冰川,
Hailuogou Glacier, the lowest and city-nearest modern glacier in Asia,
亚洲最大观景平台牛背山,
Niubei mountain, the largest viewing platform in Asia,
中国红色精神追忆目的地泸定桥 等世界级自然人文景观。
Luding Bridge, the destination of Chinese red spirit and other world-class natural and cultural landscape.
这里还有飞跨大渡河的大国工程,
There is also a big country project which flies across the Dadu River
雅康高速兴康特大桥,
 Xingkang grand bridge of Yakang Expressway,
荣获了桥梁界诺贝尔奖之称的IBC“古斯塔夫•林登少”金奖。
has won the IBC's "Gustav Linden less" Gold Award which can be named as the Nobel Prize in bridge industry.
泸定是“康巴东大门”,
Luding is the “east gate of Kangba”,
进藏出川的咽喉要冲,
the communication center of entering Tibet and leaving Sichuan,
汉、藏、彝民族走廊。
the ethnic hallway of Han, Tibetan and Yi.
从泸定出发,
Starting from Luding,
沿雅康高速东行两个半小时,就抵达成都,
you can reach Chengdu in 2.5 hours toward east Yakang expressway,
西行半小时就到州府康定,
reach state capital Kangding in 30 minutes toward west.
即将开工的川藏铁路,
The upcoming Sichuan-Tibet Railway
将会让泸定融入成都1.5小时经济圈,
will bring Luding into Chengdu 1.5-hour economic circle,
便捷的交通,将极大的促进泸定高质量发展。
convenient transportation will greatly promote the high-quality development of Luding.
金色贡嘎山,
Golden Gongga Mountain,
红色泸定桥,
red Luding Bridge,
蜿蜒川藏路;
winding Sichuan-Tibet Road,
艳丽的阳光,
bright sunlight,
清新的空气,
fresh air,
红城绿谷,
red city with green valley,
康养泸定。
healthy Luding.
我和勤劳质朴、开放包容、积极上进的泸定人民,
I and the industrious, simple and open, inclusive and progressive Luding people,
在这里等着您、欢迎您!
are waiting for you here, welcome!