阆中市:千年古城 魅力阆中

编辑 中国推介

2020-02-18 14:35


这里是全国历史文化名城、Here is a famous historical and cultural city in China,
中国优秀旅游城市、Chinese excellent tourist city,
世界千年古县 and millennium ancient county in the world
——中国•阆中。--China•Langzhong.
大家好!Hello everyone!
我是四川省阆中市人民政府市长杨德宇,I am Yang Deyu, mayor of the people's government of Langzhong city, Sichuan province.
很高兴带大家一起走进阆中、I'm very glad to lead you into Langzhong,
了解阆中、爱上阆中! get to know Langzhong, and fall in love with Langzhong!
【古韵阆中】
Ancient charm Langzhong
她是一座底蕴深厚、古味浓郁的千年古城。She is a millennium ancient city with profound heritage and rich flavor.
她从4500年前的新石器时代走来,She is coming from the neolithic age 4500 years ago,
走过了古巴国定都的14年,over 14 years of being capital of Guba,
走过了历代县、郡、州、府、道治所的2300多年,over more than 2300 years of county, prefecture, state, government, seat,
又走过了明末清初四川省会的20年,and through 20 years of provincial capital in late Ming dynasty and early Qing dynasty.
现存“唐宋格局、明清风貌”The existing " Tang and Song dynasty pattern, Ming and Qing style"
的古城近2平方公里,ancient city of nearly 2 square kilometers,
建筑布局以中天楼为轴心,the architectural layout in Zhongtian building for axis,
次第展开、状若棋盘,unfold in turn, shape like checkerboard.
是中国保存最完好的四大古城之一。It is one of the best preserved Chinese four ancient cities.
境内拥有30处国省级重点文物保护单位,The territory has 30 national provincial key cultural relic protection units,
被誉为中国古建筑艺术的实物宝库。known as the Chinese ancient architecture art of the physical treasure house.
【人文阆中】
Humanity Langzhong
她是一座文化富集、余韵悠长的魅力之城。She is a charming city with rich culture and lingering charm.
在阆中,In Langzhong,
诞生了人祖伏羲的母亲华胥、Huaxu,the mother of the ancestor Fuxi,
抗金名将张宪、Zhang Xian, the great anti-Jin general,
尹氏陈氏两对兄弟状元。and two pairs of brothers of Yin and Chen were born.
西汉阆中籍天文学家落下闳,Luoxia Hong, an astronomer from Langzhong in the western Han dynasty,
观天体、推历法,observed the celestial bodies, developed the calendar
创制《太初历》,and created "Taichu calendar",
恒定了春节和24节气,which has maintained the Spring Festival and the 24 solar terms.
从此华夏民族有了过春节的习俗。From then on, the Chinese nation had the custom of celebrating the Spring Festival.
正因为如此,Because of this,
落下闳被称为春节老人,Luoxia Hong is called the old man of Spring Festival
阆中被称为春节文化之乡。and Langzhong is called the hometown of Spring Festival culture.
三国时期,During The Three Kingdoms period,
蜀将张飞,Zhang Fei, commander of the state of Shu,
在阆中镇守7年之久, stayed in Langzhong for seven years,
留下了“忠义爱民”的千古佳话。 leaving behind an everlasting story of "loyalty, justice and love for the people".
三国文化、科举文化等多种文化在这里交相辉映,The culture of The Three Kingdoms, the imperial examination and other cultures are interwoven here.
川北王皮影、亮花鞋等40多项非物质文化遗产在这里熠熠生辉,More than 40 intangible cultural heritages such as Wang's shadow puppetry of north Sichuan,  show embroidery shoe sparkling here.
阆中被誉为“多元文化和谐共生的典范”Langzhong is honored as "the model of harmonious coexistence of diverse cultures"
和民俗文化的活化石。and a living fossil of folk culture.
      and liang hua's shoes shine here.  
【大美阆中】
Beauty Langzhong
她是一座天造地设、光彩焕发的山水之城。She is a heavenly and radiant landscape city.
阆中古城山围四面、水绕三方,The ancient city of Langzhong is surrounded by mountains and water,
千里嘉陵江穿过千山万壑,奔腾至此, the Jialing river passes through thousands of mountains and gullies and arrive here.
用一道完美的U形大湾将她轻拥入怀, She is embraced by a perfect U-shaped bay,
昂扬挺立、层峦叠嶂的连绵青山,standing upright and rolling hills,
百转千回、柔情万里的嘉陵碧波,tender Jialing water,
让山、水、城相依相融,blends mountains, water, and cities together,
描绘出一幅水墨丹青的“阆苑仙境”。 depicting a ink painting of "Langyuan fairyland" .
诗圣杜甫由衷赞叹  Poem saint Du Fu sincerely praised that
“阆中胜事可肠断, “Langzhong has many legendary stories that make us recall,
阆州城南天下稀”。 The southern part of city has a beautiful scenery rarely seen in the world.”
历史和自然的丰厚馈赠, The rich gifts of history and nature
让阆中成为四川省首批天府旅游名县, have made Langzhong the first batch of famous Tianfu tourist counties in Sichuan Province.
拥有阆中古城国家AAAAA旅游景区、 It has the famous tourist attractions such as Langzhong ancient city national 5A-level tourist scenic spot,
天宫院AAAA旅游景区、Tiangongyuan 4A-level tourist scenic spot,
构溪河国家湿地公园、Gouxi river national wetland park,
蟠龙山国家森林公园等著名旅游景观。and Panlong mountain national forest park.
来这里,Here,
您白天可以看水鸡衔鱼来去飞,you can watch water chickens fly around with fish during the day,
晚上可以伴明月繁星入梦来。and dream with the moon and stars at night.
【活力阆中】
Dynamic Langzhong
她是一座思想解放、乘势而上的奋进之城。She is a progressive city with emancipation of minds.
阆中是联合国人居署确定的国际可持续发展示范城市,Langzhong is an international model city for sustainable development identified by the United Nations human settlements programme,
是国家首批新型城镇化综合试点(市),and one of the first comprehensive pilot cities for new urbanization,
着力建设“世界古城旅游目的地”。striving to build an "ancient city tourist destination in the world".
当前,At present,
以古城为核心、with the ancient city as the core,
以嘉陵江为轴线、Jialing river as the axis,
以城郊30分钟车程为圈层 outskirts of the city 30 minutes by car as the circle
的全域旅游画卷悄然展开;of the whole area tourism scroll quietly launched.
春节发源地之旅、Six boutique tourism routes including trip to the birthplace of the Spring Festival,
三国寻踪之旅  trip to The Three Kingdoms
等六大精品旅游线路全面出击; are comprehensive attack.
阆中古城、阆中水城、Langzhong ancient city, Langzhong water city,
阆中赛城、国际康养城“四城同构”,Langzhong race city and international health care city are "four cities isomorphism".
静态古城之外的动态新城蓬勃发展,The dynamic new city outside the static old city is developing vigorously.
千万游客纷至沓来,Thousands of tourists come here,
一座欣欣向荣的文旅新城正加速崛起。 a thriving cultural tourism new city is accelerating its rise.
阆中包容开放、潜力无限,Langzhong is tolerant, open and has unlimited potential.
是宜居宜业宜游的福地。It is a good place to live, work and travel.
我们真诚欢迎海内外朋友前来 We sincerely welcome friends at home and abroad to come
旅游休闲、投资兴业。for tourism, leisure, investment and business.
相思不如来相见,Meeting is better than to missing,
我在阆中等你!I am waiting for you in Langzhong!    

 

阆中市:千年古城 魅力阆中


这里是全国历史文化名城、Here is a famous historical and cultural city in China,
中国优秀旅游城市、Chinese excellent tourist city,
世界千年古县 and millennium ancient county in the world
——中国•阆中。--China•Langzhong.
大家好!Hello everyone!
我是四川省阆中市人民政府市长杨德宇,I am Yang Deyu, mayor of the people's government of Langzhong city, Sichuan province.
很高兴带大家一起走进阆中、I'm very glad to lead you into Langzhong,
了解阆中、爱上阆中! get to know Langzhong, and fall in love with Langzhong!
【古韵阆中】
Ancient charm Langzhong
她是一座底蕴深厚、古味浓郁的千年古城。She is a millennium ancient city with profound heritage and rich flavor.
她从4500年前的新石器时代走来,She is coming from the neolithic age 4500 years ago,
走过了古巴国定都的14年,over 14 years of being capital of Guba,
走过了历代县、郡、州、府、道治所的2300多年,over more than 2300 years of county, prefecture, state, government, seat,
又走过了明末清初四川省会的20年,and through 20 years of provincial capital in late Ming dynasty and early Qing dynasty.
现存“唐宋格局、明清风貌”The existing " Tang and Song dynasty pattern, Ming and Qing style"
的古城近2平方公里,ancient city of nearly 2 square kilometers,
建筑布局以中天楼为轴心,the architectural layout in Zhongtian building for axis,
次第展开、状若棋盘,unfold in turn, shape like checkerboard.
是中国保存最完好的四大古城之一。It is one of the best preserved Chinese four ancient cities.
境内拥有30处国省级重点文物保护单位,The territory has 30 national provincial key cultural relic protection units,
被誉为中国古建筑艺术的实物宝库。known as the Chinese ancient architecture art of the physical treasure house.
【人文阆中】
Humanity Langzhong
她是一座文化富集、余韵悠长的魅力之城。She is a charming city with rich culture and lingering charm.
在阆中,In Langzhong,
诞生了人祖伏羲的母亲华胥、Huaxu,the mother of the ancestor Fuxi,
抗金名将张宪、Zhang Xian, the great anti-Jin general,
尹氏陈氏两对兄弟状元。and two pairs of brothers of Yin and Chen were born.
西汉阆中籍天文学家落下闳,Luoxia Hong, an astronomer from Langzhong in the western Han dynasty,
观天体、推历法,observed the celestial bodies, developed the calendar
创制《太初历》,and created "Taichu calendar",
恒定了春节和24节气,which has maintained the Spring Festival and the 24 solar terms.
从此华夏民族有了过春节的习俗。From then on, the Chinese nation had the custom of celebrating the Spring Festival.
正因为如此,Because of this,
落下闳被称为春节老人,Luoxia Hong is called the old man of Spring Festival
阆中被称为春节文化之乡。and Langzhong is called the hometown of Spring Festival culture.
三国时期,During The Three Kingdoms period,
蜀将张飞,Zhang Fei, commander of the state of Shu,
在阆中镇守7年之久, stayed in Langzhong for seven years,
留下了“忠义爱民”的千古佳话。 leaving behind an everlasting story of "loyalty, justice and love for the people".
三国文化、科举文化等多种文化在这里交相辉映,The culture of The Three Kingdoms, the imperial examination and other cultures are interwoven here.
川北王皮影、亮花鞋等40多项非物质文化遗产在这里熠熠生辉,More than 40 intangible cultural heritages such as Wang's shadow puppetry of north Sichuan,  show embroidery shoe sparkling here.
阆中被誉为“多元文化和谐共生的典范”Langzhong is honored as "the model of harmonious coexistence of diverse cultures"
和民俗文化的活化石。and a living fossil of folk culture.
      and liang hua's shoes shine here.  
【大美阆中】
Beauty Langzhong
她是一座天造地设、光彩焕发的山水之城。She is a heavenly and radiant landscape city.
阆中古城山围四面、水绕三方,The ancient city of Langzhong is surrounded by mountains and water,
千里嘉陵江穿过千山万壑,奔腾至此, the Jialing river passes through thousands of mountains and gullies and arrive here.
用一道完美的U形大湾将她轻拥入怀, She is embraced by a perfect U-shaped bay,
昂扬挺立、层峦叠嶂的连绵青山,standing upright and rolling hills,
百转千回、柔情万里的嘉陵碧波,tender Jialing water,
让山、水、城相依相融,blends mountains, water, and cities together,
描绘出一幅水墨丹青的“阆苑仙境”。 depicting a ink painting of "Langyuan fairyland" .
诗圣杜甫由衷赞叹  Poem saint Du Fu sincerely praised that
“阆中胜事可肠断, “Langzhong has many legendary stories that make us recall,
阆州城南天下稀”。 The southern part of city has a beautiful scenery rarely seen in the world.”
历史和自然的丰厚馈赠, The rich gifts of history and nature
让阆中成为四川省首批天府旅游名县, have made Langzhong the first batch of famous Tianfu tourist counties in Sichuan Province.
拥有阆中古城国家AAAAA旅游景区、 It has the famous tourist attractions such as Langzhong ancient city national 5A-level tourist scenic spot,
天宫院AAAA旅游景区、Tiangongyuan 4A-level tourist scenic spot,
构溪河国家湿地公园、Gouxi river national wetland park,
蟠龙山国家森林公园等著名旅游景观。and Panlong mountain national forest park.
来这里,Here,
您白天可以看水鸡衔鱼来去飞,you can watch water chickens fly around with fish during the day,
晚上可以伴明月繁星入梦来。and dream with the moon and stars at night.
【活力阆中】
Dynamic Langzhong
她是一座思想解放、乘势而上的奋进之城。She is a progressive city with emancipation of minds.
阆中是联合国人居署确定的国际可持续发展示范城市,Langzhong is an international model city for sustainable development identified by the United Nations human settlements programme,
是国家首批新型城镇化综合试点(市),and one of the first comprehensive pilot cities for new urbanization,
着力建设“世界古城旅游目的地”。striving to build an "ancient city tourist destination in the world".
当前,At present,
以古城为核心、with the ancient city as the core,
以嘉陵江为轴线、Jialing river as the axis,
以城郊30分钟车程为圈层 outskirts of the city 30 minutes by car as the circle
的全域旅游画卷悄然展开;of the whole area tourism scroll quietly launched.
春节发源地之旅、Six boutique tourism routes including trip to the birthplace of the Spring Festival,
三国寻踪之旅  trip to The Three Kingdoms
等六大精品旅游线路全面出击; are comprehensive attack.
阆中古城、阆中水城、Langzhong ancient city, Langzhong water city,
阆中赛城、国际康养城“四城同构”,Langzhong race city and international health care city are "four cities isomorphism".
静态古城之外的动态新城蓬勃发展,The dynamic new city outside the static old city is developing vigorously.
千万游客纷至沓来,Thousands of tourists come here,
一座欣欣向荣的文旅新城正加速崛起。 a thriving cultural tourism new city is accelerating its rise.
阆中包容开放、潜力无限,Langzhong is tolerant, open and has unlimited potential.
是宜居宜业宜游的福地。It is a good place to live, work and travel.
我们真诚欢迎海内外朋友前来 We sincerely welcome friends at home and abroad to come
旅游休闲、投资兴业。for tourism, leisure, investment and business.
相思不如来相见,Meeting is better than to missing,
我在阆中等你!I am waiting for you in Langzhong!