My name is Dumitru Braghis, I am Ambassador of the Republic of Moldova to China and I am very pleased to have the opportunity to present my country within China Recommendation. So, let’s Discover Moldova together! 
我叫杜米特鲁·贝拉基什,我是摩尔多瓦共和国驻华大使,我很高兴有机会在《中国推介》节目中介绍我的国家。那么,让我们一起开启探索摩尔多瓦之旅吧!
 
Republic of Moldova is an Eastern European country, located between   Romania and Ukraine.
摩尔多瓦共和国是一个东欧国家,位于乌克兰和罗马尼亚之间。
 
Moldova and China have a long history of friendship and cooperation, as we celebrate 30 years of diplomatic relations next year(2022). And even if geographically we are not very close, I am proud to mention that relations between Republic of Moldova and China are on the rise, marked by excellent political, economic and cultural cooperation. 
摩尔多瓦和中国有着悠久的友好合作历史,明年(2022年)我们将迎来双方建交30周年。虽然我们在地理上不是紧密相邻,但我可以自豪地讲,摩尔多瓦共和国和中国之间的关系日益紧密,政治、经济和文化的友好合作愈发显著。
 
China is one of our biggest trade partner and the biggest Asian market for grape wine, our ”star product”, with nine million bottles sold every year to the Middle Kingdom. We want to cooperate as effectively as possible with China within the "One Belt, One Road" initiative, we invite our Chinese partners to consider Moldova as a future distribution Centre of goods from China to Europe, we hope for the early establishment of the Chisinau station of the China-Europe freight train. 
中国是我们最大的贸易伙伴之一,也是亚洲最大的葡萄酒市场,作为我们的"明星产品",每年有900万瓶葡萄酒销往中国。在"一带一路"倡议下,我们希望倾尽所能与中国进行有效的合作,我们邀请中国合作伙伴考虑将摩尔多瓦作为未来中国至欧洲的货物配送中心,我们希望早日建立中欧货运列车基希纳乌站。
 
Promoting an open economy policy, Moldova offers access to a market of more than 800 million consumers ensured by 43 Free Trade Agreements – among those, the Agreement with the EU countries, CIS, CEFTA, Turkey and GUAM. We are ready to provide profitable platforms for Chinese investment and Chinese goods promotion to Europe, our Free Economic Zones provide excellent conditions for the joint production of eco-food, automotive and light industry, agriculture and high-tech sectors, cultivation of medical herbs and etheric plants, and so on.  The label "Made in Moldova" significantly increases access to a huge market. 
摩尔多瓦在推行开放经济政策时,提供了43项自由贸易协定,确保了8亿多消费者的欧洲市场,其中包括与欧盟国家、独联体、中欧自由贸易区、土耳其和关岛签订的协定。我们愿意为中国投资者和向欧洲推广中国商品的企业提供了一个收益可观的平台,我们的自由经济区为生态食品、汽车和轻工业、农业和高科技产业、药材种植和以太植物等联合生产提供了良好的条件。拥有"摩尔多瓦制造"的标识的商品,可以进入欧洲巨大市场的机会将大大增加。
 
Moldova is a gateway between East and West. Having a geographical positioning, most of the destinations in European Union and CIS countries can be reached within 2 truck days. And by the way, you can reach Moldova's capital, Chisinau, within 2-3 hours flight from major European hubs like London, Vienna, Frankfurt, Amsterdam. 
摩尔多瓦是东西方之间的门户。拥有地缘战略意义,欧盟和独联体国家的大多数目的地开卡车可以2天内到达。这对许多工业和农业部门来说是一大优势。顺便说一下,您可以从伦敦、维也纳、法兰克福、阿姆斯特丹等欧洲主要枢纽在 2-3 小时内到达摩尔多瓦首都基希纳乌。
 
Moldova is an antique state, which has many splendid old monasteries and historical sites like Tipova and Orheiul Vechi - open-air monastic complexes, dated back more than 2,000 years and preserved in their original form. The interesting facts of Moldova are that it has many motivating places for tourists who are looking for a new experience away from the norms and concerned about old-styled destinations. 
摩尔多瓦是一个古老的国家,有许多辉煌的老修道院和历史遗迹,如蒂波娃和奥海尔韦奇 - 露天寺院建筑群,可以追溯到2000多年前,并保存在原来的形式。对于那些正在寻找远离喧闹回归淳朴的目的地并渴望拥有一种全新体验的游客来说,摩尔多瓦有着许多令游客神往的地方。

For a small country we have many big records: 
-The multi-level cave - Kriva, which is one of the largest caves in the world. 
-We rank seventh in the world for growing walnuts, as Moldova provides 6% of world walnut exports globally. This is because of the Moldavian chernozem, which cover 80% of its territory, included in the list as the most fertile soils in the world.
-Moldova is home to an impressive array of birds, with roughly 300 different species calling it home. All of which is good news for bird’s seekers.
-The most popular song in Asia ever is coming from an Moldovan composer and showman Dan Balan. In 2020 ,Moldovan’s company Simpals won one of the most prestigious awards in the industrial design field - the Red Dot Design Award, which is like an Oscar in the world of design, with their Lobster Neck Weight. 
-And last but not least, Moldova has 2 largest wine cellars in the world and the biggest wine collection in the world – both included the Guinness Book of Records! With underground galleries and tunnels stretching over 200 kilometers, you can enter these cellars by bus to admire millions of wine bottles at a depth of 80 meters.
对于一个小国,我们有许多大的记录:
-多层次洞穴-克里瓦,这是世界上最大的洞穴之一。
-我们核桃种植产量世界排名第七,摩尔多瓦提供了全球核桃出口的6%。这是因为摩尔多瓦黑钙土,它覆盖了80%的领土,被列入世界上最肥沃的土壤名单。
- 摩尔多瓦是鸟类数量众多的家园,大约有300种不同的鸟类称在这里安家。所有这些对鸟类的探索者来说都是好消息。
- 亚洲最流行的歌曲来自摩尔多瓦作曲家和表演者丹 · 巴兰 。
-2020年,摩尔多瓦公司Simpals凭借龙虾颈部重力系统赢得了工业设计领域最负盛名的奖项之一——红点设计奖,该奖项就像设计界的奥斯卡奖。
- 最后但是同样重要的,摩尔多瓦有两个世界上最大的酒窖和世界上最大的葡萄酒收藏画廊-都包揽了吉尼斯世界纪录!地下画廊和隧道绵延200多公里,您可以乘坐巴士进入这些酒窖,在地下80米深处欣赏数百万瓶葡萄酒。
 
Winemaking is deeply integrated in Moldova's culture through our national traditions, and we have a history of more than 3000 years in winemaking.  Vineyards occupy a huge area, more than one-fourth of the country and almost 30% of the local population is engaged in the production of Moldovan wine. We are placed 11th among the top world wine exporters, we export wine to 67 countries in the world, with a total of more than 156 million wine liters per year, from which 108 million litters in bulk and 64 million bottles.
通过文化传承葡萄酒酿造技艺深深融入了摩尔多瓦的文化,我们在酿酒方面有着3000多年的历史。葡萄园占地巨大,占全国的四分之一以上,近30%的当地居民从事摩尔多瓦葡萄酒的生产。我们在世界葡萄酒出口大国中排名第11位,我们向世界67个国家出口葡萄酒,每年酿造总计超过1.56亿升葡萄酒,其中包括1.08亿升散装葡萄酒和6400万瓶装葡萄酒。
 
The first man flying to the space, cosmonaut Iurii Gagarin was a big fan of Moldova wine and once said: If gold would disappear on earth, I would fly to the moon and back to bring it to make medals for your wine! 
第一个飞向太空的人,宇航员尤里·加加林是摩尔多瓦葡萄酒的忠实粉丝,他曾经说过:"如果地球上的所有的黄金消失了,我会飞到月球上,把黄金带回月球,为摩尔多瓦葡萄酒制造奖牌!
 
We have a  two days wine festival celebrated in October each year, visited by our country’s leaders, people and guests from around the world. On these days, wine producers open up their homes, vineyards and chateau to everyone. The whole country becomes an open cellar and there are special shuttle buses transporting peoples from one winery to another. Save the date and welcome to visit Moldova Wine Festival, enjoy the aroma of Moldovan wines in combination with traditional dishes, with live music, good mood and hospitality of our people.  
每年十月我们有为期两天的节日葡萄酒节 ,由我国领导人、人民和来自世界各地的客人参观。到那时,葡萄酒生产商向所有人开放了他们的家、葡萄园和城堡。全国变成了一个开放的酒窖,有专门的穿梭巴士运送人们从一个酒厂到另一个酒庄。请预留好你的假期,欢迎参观摩尔多瓦葡萄酒节,享受摩尔多瓦葡萄酒芬芳、传统菜肴的美味,现场音乐,良好的心情和热情好客的摩尔多瓦人民。
 
I warmly invite Chinese officials and business community to visit Moldova. Our country has a Favorable geographical position at the crossroads of commercial routes, so I invite our Chinese friends to consider Republic of Moldova as a true friend, sincere cooperation partner, secure investment, attractive tourist destination and a bridge between China and Europe! Thank you!
我热忱邀请中国官员、企业界人士访问摩尔多瓦。我国处在欧洲商业路线的交汇之地,地理位置优越,我希望中国朋友把摩尔多瓦共和国视为真正的朋友、真诚的合作伙伴、安全的投资、有吸引力的旅游胜地和中欧之间的桥梁!谢谢!