General
概况
 
你好 我是阿塞拜疆共和国驻华大使阿克拉姆·杰纳利
Ni Hao! I am Akram Zeynalli, Ambassador of Azerbaijan to China.
 
大家好 我是阿塞拜疆共和国驻华大使阿克拉姆·杰纳利
Hi, everyone, I am Azerbaijan ambassador to China  Akram Zeynalli
 
我非常高兴在《中国推介-向中国推介》节目中介绍我的国家
I am delighted to present my country Azerbaijan,
 
火之国-阿塞拜疆!
Land of Fire, in the program –China Recommendation!
 
阿塞拜疆位于东西方交汇处的南高加索地区
Azerbaijan is located in the South Caucasus at the crossroads of East and West. 
 
是南高加索地区人口最多 
It is the largest country of the South Caucasus 
 
领土面积最大的国家
by its population and territory. 
 
人口超过1000万
The population is more than 10 million, 
 
官方语言为阿塞拜疆语
official language is Azerbaijani language.
 
阿塞拜疆是一个美丽富饶的国家
Azerbaijan is a wonderful country with its great natural resources, 
 
拥有丰富的自然资源
rich culture, 
 
多彩的文化和古老的历史
ancient history,
 
阿塞拜疆人民热情好客
and warm people. 
 
东西方文化和文明的传统及仪式
It presents a unique and harmonious combination of the traditions
 
和谐完美的在阿塞拜疆交融在一起。
and ceremonies of Eastern and Western cultures and civilizations.
 
Bilateral Relations
双边关系
 
阿塞拜疆和中国人民之间的历史关系
The history of relations between Azerbaijani and Chinese people 
 
可以追溯到古丝绸之路时期
dates back to the Ancient Silk Road.
 
早在2000年前两国人民通过丝绸之路进行贸易往来和文化交流
Our peoples maintained trade and cultural ties 
 
成为两国人民紧密联系在一起的纽带
through the Ancient Silk Road as early as 2,000 years ago. 
 
自1991年,阿塞拜疆重新获得独立以来
It is gratifying to see that the bilateral relations 
 
两国之间的双边关系进展顺利
between our countries have been developing successfully 
 
令人愉悦
since Azerbaijan has regained its independence in 1991. 
 
今年是阿中建交30周年
This year marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Azerbaijan and China. 
 
阿塞拜疆和中国在在事关两国切身 利益
Azerbaijan and China strongly support each other 
 
和重大关切的问题上相互支持
on the issues related to the vital interests and major concerns. 
 
Economy
经济
 
阿塞拜疆和中国是友好的合作伙伴
Azerbaijan and China are two friendly partners 
 
是友好的合作伙伴
with strong cooperation in many fields,
 
并在许多领域开展合作
including economy and trade.
 
阿塞拜疆是中国在南高加索地区
Azerbaijan is China’s main trading partner
 
最主要的贸易合作伙伴
in the South Caucasus.
 
目前大家可以在中国不同的城市以及网购平台
Today, the high-quality goods made in Azerbaijan, 
 
购买到高质量的阿塞拜疆产品
such as wine, juice, tea and
 
如 葡萄酒 果汁 茶叶
other food products can be found in different parts of China,
 
及其他印有阿塞拜疆制造的食品
as well as on online platforms. 
 
阿塞拜疆是率先提出
Azerbaijan was one of the very first supporters 
 
支持“一带一路”倡议的国家之一
of the Belt and Road Initiative.
 
阿塞拜疆积极开展基础设施建设
In this regard, implementation of giant infrastructure projects by Azerbaijan
 
为落实“一带一路”倡议作出了贡献
can also be considered as our contribution to the realization of this global initiative.
 
阿塞拜疆完工了一批大型的基础设施建设项目
Accordingly, completion of huge projects such as
 
如 巴库-第比利斯-卡尔斯铁路干线
Baku-Tbilisi-Kars Railway 
 
和巴库国际贸易港
and the Port of Baku
 
通过跨里海交通运输走廊
made it possible for the transportation of goods between China and Europe via 
 
大大缩短了中欧物资的运输时间
Trans-Caspian International Transport Route in a shorter period of time.
 
阿塞拜疆愿与中国一起
Azerbaijan stands ready to work 
 
推进“一带一路”倡议
with China towards successful implementation of BRI,
 
此倡议不仅为一带一路沿线国家
which does not only create opportunities 
 
在交通运输和基础设施领域创造合作机遇
in transportation and infrastructure
 
也促进了这些国家之间的贸易往来 旅游业和人文交流
but also enhances trade, tourism, people-to-people contacts,
 
为全球和平稳定 
serves the cause of stability, 
 
安全发展做出贡献
and security and peace in the whole world. 
 
Investment opportunities
投资机遇
 
阿塞拜疆是一个吸引海外投资的国家
Azerbaijan is very attractive for foreign investments.
 
依据世界银行“全球商业环境报告2019”
According to the World Bank’s “Doing Business” report 2019,
 
阿塞拜疆排名占第25位
Azerbaijan was ranked 25th in terms of its business climate and 
 
成为世界前十最具改革活力的国家之一
became one of the world’s top 10 most reformist countries.
 
如今 约有200多家中资企业
Nowadays, about 200 Chinese companies are registered 
 
在阿塞拜疆开展业务
in Azerbaijan and favorable
 
阿塞拜疆良好的商业环境
business environment in our country allows them
 
为这些企业顺利开展工作创造了条件
to run their businesses successfully.
 
阿塞拜疆有着巨大的经济潜力
We welcome more Chinese companies to come to Azerbaijan and
 
我们欢迎更多的中国企业
explore vast opportunities of the country 
 
到访阿塞拜疆共同探索商机 投资兴业
with huge economic potential.
 
阿塞拜疆为投资者在阿塞拜疆
The special economic zones of Azerbaijan
 
经济特区的建设厂房和办事处
offer favorable conditions for investors 
 
提供便利的环境
to establish their factories and offices. 
 
阿塞拜疆商业环境
The followings are a few indicators 
 
最具投资吸引力的因素如下
of attractive investment climate in Azerbaijan:
 
对海外投资没有限制
There are no restrictions on foreign investments;
 
对地方配套没有要求
There is no local counterpart requirement;
 
资本投入产出和利润返还
There are no restrictions 
 
不受限制
on capital input and output and repatriation of profits;
 
阿塞拜疆是保护和促进外国投资的
Azerbaijan is party to all major multilateral instruments on protection 
 
多双边协定的协约国
and promotion of foreign investment;
 
国家当局提供了450多项的电子服务
Over 450 e-services are offered by state authorities
 
Tourism
旅游
 
美丽的自然风光 
Beautiful nature,
 
天然的矿泉水资源 
mineral water resources,
 
独特的名胜古迹
unique ancient architectural monuments,
 
文化 美食及其他因素
unique culture, national cuisine and many other factors 
 
为阿塞拜疆旅游业的发展
create conditions for the development 
 
创造了条件
of all types of tourism in Azerbaijan
 
位于里海沿岸的阿塞拜疆  
Azerbaijan has over 500 km 
 
海岸线长达500多公里
of Caspian Sea coastline.
 
你可以享受里海岸边从北到南
You’ll find scenic views from north to south 
 
美不胜收的美景以及阳光沙滩
and plenty of sunny beaches
 
距离巴库仅30分钟的车程
just a 30-minute drive from Baku. 
 
阿塞拜疆山峰林立 同样可以去山间远足
But in mountains you can go to hiking trails. 
 
阿塞拜疆拥有全球最多的泥火山群
Azerbaijan has the most mud volcanoes of any country,
 
遍布全国各地
spread broadly across the country.
 
目前在世界上现存1000多座泥火山群 
Over a thousand mud volcanoes existing in the world, 
 
其中有400多座位于阿塞拜疆
some 400 are in Azerbaijan. 
 
13世纪时 
Famous traveller Marco Polo
 
著名的旅行家马可波罗经过阿塞拜疆时
recorded this mysterious phenomenon
 
记录了这一神秘的景观
when he passed through Azerbaijan in the 13th century.
 
阿塞拜疆政府推出了
From Azerbaijani side, 
 
多种全面必要的便利措施
all necessary steps have been taken
 
欢迎中国游客到访阿塞拜疆
to facilitate travel of our Chinese friends to Azerbaijan.
 
已经开通了巴库-北京 巴库-乌鲁木齐航线
Baku-Beijing and Baku-Urumqi direct flights are available,
 
同时推行了便利的签证政策 
and Azerbaijan is applying 
 
针对中国公民到访阿塞拜疆的签证政策
almost a visa-free regime 
 
几乎等同于免签。 
with respect to Chinese citizens. 
 
欢迎中国的朋友们到访阿塞拜疆
We welcome all Chinese friends in Azerbaijan!