《中国推介》德宏傣族景颇族自治州:好客中国 美丽德宏

编辑 中国推介

2019-10-14 17:13

 
在中国云南省西部,
In western Yunnan Province, China,
有一个美丽的地方,
a beautiful place,
这里民族文化绚丽多彩、
here we have varied national culture
生物资源丰富多样、
diverse biological resources,
边境风情魅力无限,
attractive border landscape,
被人们赞誉为
it is admired by people
“七彩云南·美在德宏”。
“Colorful Yunnan, Beauty in Dehong”.
大家好!
Hello everyone!
我是云南省德宏傣族景颇族自治州州委常委、
I’m standing committee of prefectural committee of Jingpo autonomous prefecture of Dai nationality in Dehong, Yunnan Province,
州委宣传部部长、
minister of publicity,
州委秘书长
secretary-general of the state party committee
侯胜,
Hou Sheng,
很荣幸向大家推介这个美丽的地方——德宏。
It’s a great honor to recommend this beautiful place to you, Dehong.
“德宏”是傣语的音译,
“Dehong” is the transliteration of Dai language,
意思是怒江下游的地方。
means the low reaches of Nu River.
传唱大江南北的
The famous songs such as
《有一个美丽的地方》
“There is a Beautiful Place”
《月光下的凤尾竹》等歌曲,
“Phoenix Bambusa Under the Moonlight” etc.,
就是德宏最真实的写照。
are the most true portrayal of Dehong.
德宏虽然遥远,
Although Dehong is faraway,
但并不偏远。
it is not remote.
每天,有来自北京、上海、广州等
Everyday, there are flights from Beijing, Shanghai, Guangzhou etc.
14个国内城市
14 domestic cities
和缅甸曼德勒的航班
and flights from Mandalay, Myanmar
直飞德宏,
fly directly to Dehong,
德宏已经成为了人们向往的
Dehong has become what people yearn for
幸福之城、
a city of happiness,
秘境之城、
a city with secrets,
富庶之城、
a rich city,
开放之城。
an open city.
【德宏是一座人们向往的幸福之城】
[Dehong is a city of happiness people yearn for]
德宏,
Dehong,
历史上是著名的民族迁徙融合的大通道,
Historically, it is the great channel for the migration and integration of ethnic groups,
今天则是民族团结进步示范区
Today, it is the demonstration zone of national unity and progress
和民族团结的大家园,
and big family of national unity,
这里居住着傣族、景颇族、
Here lives Dai nationality, Jingpo nationality,
阿昌族、傈僳族、
Achang nationality, Lisu nationality,
德昂族五个世居少数民族,
Deang nationality, these five ethnic minorities,
拥有中国保存最完整的土司衙门——南甸宣抚司署。
It has the most complete Tusi Yamen preserved in China:Nandian Xuanfu Department.
一年一度的傣族泼水节、
Water-splashing Festival of the Dai,
景颇族目瑙纵歌节
Nau Longko Festival of Jingpo ethnic group
是德宏最为隆重的盛事,
are Dehong's most grand events,
各民族同胞泼洒着幸福的水花,
minority groups live in happiness,
融入东方万人之舞的欢乐海洋中,
they become a part of a prosperous unity in the oriental country,
各族人民团结和谐、相亲相爱,
people of all nationalities are united, harmonious, and loving each other,
吉祥的孔雀、
auspicious peacock,
美丽的大金塔、
beautiful Dajin Tower,
大银塔交相辉映,
Dayin Tower enhance each other’s beauty,
静静的守护这个“幸福之城”。
protect this “ city of happiness” quietly.
【德宏是一座人们向往的秘境之城】
[Dehong is a city with secrets people yearn for]
这里位于北回归线附近,
This is near the Tropic of Cancer,
特殊的地理风貌和印度洋暖湿气流,
the special geographic position and Indian Ocean warm and humid air current,
让整个德宏大地一年四季郁郁葱葱,
let the whole Dehong land be lush all year round,
宛如绿宝石一般。
likes the emerald.
这里冬无严寒、夏无酷暑、
In here winter is not cold, summer is not hot,
花开四季、果结终年,
flowers are blooming and fruiting all the year,
这里城市的行道树都是果树,
the street trees in the city are all fruit trees,
大街小巷种满了硕果累累的菠萝蜜、芒果、桂圆,
the streets are full of fruitful jackfruit, mango and longan,
整个城市弥漫着水果的清香。
the city is filled with the aroma of fruit.
走进雨林,
Walk into the rainforest,
云南娑罗双、龙脑香等热带雨林标志性植被
symbolic tropical rainforest vegetation Yunnan bora double tree, dipterocarpaceae etc.
和犀鸟、菲氏叶猴等热带标志性动物
and tropical iconic animal hornbill, philharmonic langur etc.
在此繁衍生息。
live and reproduce here.
目前,
Up to now,
德宏境内已发现的高等植物有6000多种,
more than 6000 kinds of higher plants have been found in Dehong,
野生动物有725种,
725 kinds of wild animals,
鸟类有700多种,
700 kinds of birds,
其中鸟的种类占了全国一半以上。
birds species quantities occupy more than half of the country’s total.
这里有著名的中国犀鸟谷,
We have famous Chinese hornbill valley here,
是中国名副其实的
it is a veritable Chinese
“植物王国”
“Plants Kingdom”
“物种基因库”。
“Species Gene Bank”.
傣族是水的民族,
The Dai nationality is the nation of water,
德宏是水的世界。
Dehong is the world of water.
德宏水系众多,
Dehong river system is numerous,
温泉、湖泊如繁星洒落大地,
hot springs, lakes are everywhere,
贯穿全境的瑞丽江、大盈江
Ruili River, Daying River which run through the city
是国家级风景名胜区。
are national scenic regions.
与国内其他地方不同,
Different from other places,
这里的江河是
rivers here are
“一江春水向西流”,
“The river runs toward west”,
流入印度洋,
flowing into the Indian Ocean,
走进秘境德宏,
walking into secret Dehong,
你就能
you can
“一个犀鸟谷,看够珍稀鸟;
“See all the rare birds in a rhinoceros Valley,
一条钻石线,泡尽天下汤”。
experience all the hot springs along a diamond line”.
【德宏是一座人们向往的富庶之城】
[Dehong is a rich city people yearn for]
德宏物产丰富,
Dehong is abundant,
900多年前,
More than 900 years ago,
马可波罗在游记中称之为“金齿国”,
Marco Polo called it “Golden Tooth Country” in his  travel notes,
他对当地富足程度惊叹不已。
he was shocked by the local abundance.
这里的“遮放贡米”单株稻谷最高可达2.8米,
Each single “Zhefang Tribute Rice” can reach 2.8m,
是世界上最高的稻谷。
is the highest rice all over the world.
“德宏后谷咖啡”风味独特、味醇香浓,
“Dehong Hougu Coffee” has its unique taste and aroma,
正如外交部长王毅所说:
like foreign minister Wang Yi says:
后谷咖啡是他走遍全球,
After tasting coffee all over the world,
喝过的最好咖啡。
Hougu coffee is the best.
德宏还是响誉海内外的 “翡翠之都”,
Dehong is also a famous “Jade Capital” domestic and foreign,
中国目前最大的“翡翠电商直播”基地
the largest “Jade E-commerce Live” base in China
就在德宏瑞丽。
is in Ruili, Dehong.
从华灯初上至拂晓黎明,
From evening to dawn,
集中了3万多直播人员的市场
more than 30000 live broadcasters gather at the market
一片热火朝天、欣欣向荣。
the scene is bustling with activity.
【德宏是一座人们向往的开放之城】
[Dehong is an open city people yearn for]
这里是古代南方丝绸之路的要冲,
This is the key point of the Silk Road in ancient Southern China,
也是抗战时期滇缅公路的重要出入口。
also an important door of Yunnan-Burma Highway during the Anti-Japanese War.
今天,
Today,
我们有3个国家一类口岸
we have 3 national first class ports
和2个国家二类口岸联通缅甸,
and 2 national second class ports connect with Myanmar,
直达印度洋,
directly access to the Indian Ocean,
是中国首家实行“境内关外”海关特殊监管模式的地方,
the first place that starts the special regulatory model “within the borders while outside the customs territory” in China,
是中国(云南)自由贸易试验区三个片区之一。
one of the three Pilot Free Trade Zones in Yunnan, China.
“一寨两国”
“Two countries in one stockaded village”
“一院两国”
“two countries in one yard”
“一个秋千荡两国”等
“a swing playing between two countries” etc.
两国边民生活场景,
Life scenes of the border people of the two countries,
传递出了中缅两国
passed the two countries
“我住江之头、君住江之尾”
";I live in the head of the river, and live in the tail of the river.";
深厚的胞波情谊。
deep friendship.
这里有全国首个
We have the first
“一马跑两国”
“one horse crosses two countries”
中缅跨国马拉松赛、
China-Myanmar Transnational Marathon,
中缅“两国双城”自行车跨国越野赛、
China-Myanmar ";two-city"; bicycle cross-country race
“丝路光影”国际微视频德宏影展等
";Silk Road Light and Shadow"; International Micro Video Dehong Film Festival etc.
国际性人文交流活动。
international cultural exchange activities.
德宏,
Dehong,
已经成为中缅“人”字形经济走廊上的重要国际陆港,
has become an important international land port on the Sino-Myanmar “human” shaped economic corridor,
是面向南亚、东南亚开放的枢纽口岸城市。
is a hub port city open to South Asia and Southeast Asia.
真诚欢迎海内外的朋友
Sincerely welcome friends all over the world
走进德宏,
walk into Dehong,
来感受热带的边疆风情,
come to feel the tropical frontier customs,
感受北回归线温暖的阳光。
feel the warm sunlight from the Tropic of Cancer.
美丽德宏,
Beautiful Dehong,
欢迎您的到来!
Welcome you!

推荐横屏浏览