《中国推介》好客中国:河海相济 文武沧州

编辑 中国推介

2020-01-17 15:13


这里与运河相拥,
It embraces the canal,
被渤海环抱,
surrounded by the Bohai Sea,
是“实事求是”的发源地,
it is the birthplace of "seeking truth from facts",
是《诗经》的传颂地;
and where The Book of Songs was eulogized.
这里就是我的家乡河北沧州。
This is my hometown Cangzhou, Hebei.
大家好,
Hello everyone,
我是沧州市文化广电和旅游局党组书记张连卿,
I'm Zhang Lianqing, Secretary of the Party group of Cangzhou culture, radio, television and Tourism Bureau,
今天由我带领大家穿越古今,
Today, I will lead you through ancient and modern times,
一起领略沧州这幅美轮美奂的视觉画卷。
enjoy this magnificent visual picture of Cangzhou together.
这画卷,底蕴深厚,岁月悠长
This Painting,Profound Background,Long History
1500年,
In 1500,
染齐鲁之儒风,
with the Confucian style of Qi and Lu,
得燕赵之慷慨,
the generosity of Yan and Zhao,
成就了沧州的底蕴与厚度。
made the details and thickness of Cangzhou.
仰韶龙山的文化,
The culture of Yangshao and Longshan,
徐福东渡的佳话,
the story of Xu Fu sailing to the East,
《诗经》风雅颂的朗朗之音,
the reading sound of The Book of Songs,
都传承至今。
all have been passed down to this day.
这里人杰地灵。
It's a place of outstanding people.
扁鹊行医,
Bian Que curing patients,
献王集书,
Presenting Wang's loves collecting books
张之洞领洋务运动,
Zhang Zhidong leads the Westernization Movement,
荀慧生另起京剧篇章。
Xun Huisheng starts another chapter of Peking Opera。
毛亨、毛苌、
Mao Heng, Mao Chang,
纪晓岚、王蒙传承千年文脉;
Ji Xiaolan and Wang Meng inherit the Millennium context.
大刀王五、霍元甲、
The iron Wang Wu, Huo Yuanjia,
马本斋铸就精武忠魂。
Ma Benzhai build loyal soul.
吴桥杂技更是惊险奇绝,
Wuqiao acrobatics is even more breathtaking,
被誉为“世界杂技艺术的摇篮”。
known as the "cradle of the world's acrobatic art".
这里流淌着世界文化遗产京杭大运河,
The world cultural heritage Beijing Hangzhou Grand Canal flows here,
坐落着世界上最长的不对称石拱桥--单桥,
 the world's longest asymmetric stone arch bridge -- single bridge located here,
沧州铁狮、河间府署、
Although Cangzhou iron lion, Hejian office,
南皮石金刚虽饱经岁月沧桑,
Nanpi stone King Kong have experienced many years,
却历久弥新,
they still lasting charms,
回味悠长。
    with long aftertaste.
这画卷,四季轮转,各有千秋
The Picture,Changed with Four Seasons, Shows  Different Sceneries.
渤海湾潮平岸阔、
Bohai Bay has the peaceful wave and broad bay,
水天一色,
the sea and sky have the same color,
近百公里的海岸线上点缀着渔家村落、
hundreds of fishery villages are spotted alongside the shore,
片片银帆;
with the silver sail.
大运河253公里蜿蜒的河道,
The Grand Chanel of the 253 kilometers spiraling river,
处处景色怡人、
with the extraordinary beautiful scenes everywhere,
自然和谐。
natural and harmony.
春来,千顷梨花迎风绽放;
In the spring, thousand hectares of pear flowers blossom in the wind.
秋后,万亩金枣映日而红。
In the autumn, thousand hectares of golden dates turn red because of the sunlight.
漫步肃宁状元湖,
Wondering around the Suning Zhuangyuan lake,
亭榭掩映,
pavilions set each other off to advantage,
回廊曲折;
corridors twist around.
登临运河清风楼,
Climb on the Qingfeng building of Grand Chanel,
水墨丹青,
the color of Cinnabar and cyan-blue like a Chinese traditional painting,
茶香四溢;
the smell of tea widespread.
徜徉于南大港湿地,
Walking around in the Nandaxiang wetland,
芦苇摇曳,
reed flickered,
百鸟啼鸣;
hundreds of birds whistled.
踏浪在渤海新区金沙滩,
Trek along in the golden beach of Bohai Bay,
白鸥碧海,
there are white gulls flying over the blue sea,
静听潮起潮落。
listen to the tide rises and falls.
这画卷,玉盘珍馐,回味无穷
The Picture, Like a Piece of Luxury and Delicious Food, Leaving Us a Lingering Aftertaste.
这里风味繁多,
There are a large number of different tastes,
孟村清炖、
Mengpoqingdun,
盐山扣碗、
Yanshankowan,
吴桥宫面早已名扬天下,
and the already world-known Wuqiaogongmian,
但您不知道的是
but what you do not know is
那一杯十里香佳酿、
the exceptional refreshing and fragrant wine,
那一口海兴醉蟹、
one bite of Haixing drank crab,
那一席流河火锅鸡,
the Liuhe hotpot chicken,
还有那一碗兴济羊肠汤。
and a bowl of Xingji goat intestine soup.
沧州有文、有武、
Cang County has both literature and martial art,
有四季、更有舌尖上的回味。
there are four seasons and lingering food taste.
截止到2019年11月份,
Until the November 2019,
大运河文化旅游带、
the Grand Chanel Cultural Tourism Zone,
渤海湾休闲度假带和
Bohai Entertainment Holiday zone and
沿雄安生态养生带,
alongside Xiongan ecology resting zone,
共接待国内外游客2300多万人次,
totally receive more than two thousand and three hundred tourists both from home and abroad.
朋友们,您该来沧州!
Friends, you are welcomed in Cang County!
去体会这河海相济,
To feel the river and sea hugged,
文武相兼的沧州!
the literature and martial arts in Cang County!

《中国推介》好客中国:河海相济 文武沧州


这里与运河相拥,
It embraces the canal,
被渤海环抱,
surrounded by the Bohai Sea,
是“实事求是”的发源地,
it is the birthplace of "seeking truth from facts",
是《诗经》的传颂地;
and where The Book of Songs was eulogized.
这里就是我的家乡河北沧州。
This is my hometown Cangzhou, Hebei.
大家好,
Hello everyone,
我是沧州市文化广电和旅游局党组书记张连卿,
I'm Zhang Lianqing, Secretary of the Party group of Cangzhou culture, radio, television and Tourism Bureau,
今天由我带领大家穿越古今,
Today, I will lead you through ancient and modern times,
一起领略沧州这幅美轮美奂的视觉画卷。
enjoy this magnificent visual picture of Cangzhou together.
这画卷,底蕴深厚,岁月悠长
This Painting,Profound Background,Long History
1500年,
In 1500,
染齐鲁之儒风,
with the Confucian style of Qi and Lu,
得燕赵之慷慨,
the generosity of Yan and Zhao,
成就了沧州的底蕴与厚度。
made the details and thickness of Cangzhou.
仰韶龙山的文化,
The culture of Yangshao and Longshan,
徐福东渡的佳话,
the story of Xu Fu sailing to the East,
《诗经》风雅颂的朗朗之音,
the reading sound of The Book of Songs,
都传承至今。
all have been passed down to this day.
这里人杰地灵。
It's a place of outstanding people.
扁鹊行医,
Bian Que curing patients,
献王集书,
Presenting Wang's loves collecting books
张之洞领洋务运动,
Zhang Zhidong leads the Westernization Movement,
荀慧生另起京剧篇章。
Xun Huisheng starts another chapter of Peking Opera。
毛亨、毛苌、
Mao Heng, Mao Chang,
纪晓岚、王蒙传承千年文脉;
Ji Xiaolan and Wang Meng inherit the Millennium context.
大刀王五、霍元甲、
The iron Wang Wu, Huo Yuanjia,
马本斋铸就精武忠魂。
Ma Benzhai build loyal soul.
吴桥杂技更是惊险奇绝,
Wuqiao acrobatics is even more breathtaking,
被誉为“世界杂技艺术的摇篮”。
known as the "cradle of the world's acrobatic art".
这里流淌着世界文化遗产京杭大运河,
The world cultural heritage Beijing Hangzhou Grand Canal flows here,
坐落着世界上最长的不对称石拱桥--单桥,
 the world's longest asymmetric stone arch bridge -- single bridge located here,
沧州铁狮、河间府署、
Although Cangzhou iron lion, Hejian office,
南皮石金刚虽饱经岁月沧桑,
Nanpi stone King Kong have experienced many years,
却历久弥新,
they still lasting charms,
回味悠长。
    with long aftertaste.
这画卷,四季轮转,各有千秋
The Picture,Changed with Four Seasons, Shows  Different Sceneries.
渤海湾潮平岸阔、
Bohai Bay has the peaceful wave and broad bay,
水天一色,
the sea and sky have the same color,
近百公里的海岸线上点缀着渔家村落、
hundreds of fishery villages are spotted alongside the shore,
片片银帆;
with the silver sail.
大运河253公里蜿蜒的河道,
The Grand Chanel of the 253 kilometers spiraling river,
处处景色怡人、
with the extraordinary beautiful scenes everywhere,
自然和谐。
natural and harmony.
春来,千顷梨花迎风绽放;
In the spring, thousand hectares of pear flowers blossom in the wind.
秋后,万亩金枣映日而红。
In the autumn, thousand hectares of golden dates turn red because of the sunlight.
漫步肃宁状元湖,
Wondering around the Suning Zhuangyuan lake,
亭榭掩映,
pavilions set each other off to advantage,
回廊曲折;
corridors twist around.
登临运河清风楼,
Climb on the Qingfeng building of Grand Chanel,
水墨丹青,
the color of Cinnabar and cyan-blue like a Chinese traditional painting,
茶香四溢;
the smell of tea widespread.
徜徉于南大港湿地,
Walking around in the Nandaxiang wetland,
芦苇摇曳,
reed flickered,
百鸟啼鸣;
hundreds of birds whistled.
踏浪在渤海新区金沙滩,
Trek along in the golden beach of Bohai Bay,
白鸥碧海,
there are white gulls flying over the blue sea,
静听潮起潮落。
listen to the tide rises and falls.
这画卷,玉盘珍馐,回味无穷
The Picture, Like a Piece of Luxury and Delicious Food, Leaving Us a Lingering Aftertaste.
这里风味繁多,
There are a large number of different tastes,
孟村清炖、
Mengpoqingdun,
盐山扣碗、
Yanshankowan,
吴桥宫面早已名扬天下,
and the already world-known Wuqiaogongmian,
但您不知道的是
but what you do not know is
那一杯十里香佳酿、
the exceptional refreshing and fragrant wine,
那一口海兴醉蟹、
one bite of Haixing drank crab,
那一席流河火锅鸡,
the Liuhe hotpot chicken,
还有那一碗兴济羊肠汤。
and a bowl of Xingji goat intestine soup.
沧州有文、有武、
Cang County has both literature and martial art,
有四季、更有舌尖上的回味。
there are four seasons and lingering food taste.
截止到2019年11月份,
Until the November 2019,
大运河文化旅游带、
the Grand Chanel Cultural Tourism Zone,
渤海湾休闲度假带和
Bohai Entertainment Holiday zone and
沿雄安生态养生带,
alongside Xiongan ecology resting zone,
共接待国内外游客2300多万人次,
totally receive more than two thousand and three hundred tourists both from home and abroad.
朋友们,您该来沧州!
Friends, you are welcomed in Cang County!
去体会这河海相济,
To feel the river and sea hugged,
文武相兼的沧州!
the literature and martial arts in Cang County!