《中国推介》乐陵市:金丝枣乡 古邑乐陵

编辑 中国推介

2019-10-10 10:05

 
大家好,
Hello, everyone.
我是乐陵市人民政府市长王大山,
I'm Wang Dashan, Mayor of the People's Government of Laoling.
很高兴在这里向大家介绍“中国金丝小枣之乡”——乐陵。
I'm glad to introduce to you Laoling, the hometown of Chinese ziziphus jujuba.
乐陵,位于鲁冀两省交界处,
LaoLing is located at the junction of Shandong province and Hebei province,
素有“齐燕要塞”“冀鲁枢纽”之称,
known as the "fortress of Qi Yan","hub of Ji Lu" .
是京津冀协同发展、黄三角开发两大国家战略实施的叠加区,
It is the superposition area of the Beijing-Tianjin-Hebei coordinated development and the Yellow River delta development two big implementation of national strategy.
是山东省确定的七个县级区域性中心城市之一,
It is one of the decided seven regional central cities at the county level in Shandong province,
也是中国优秀魅力城市、中国最具投资潜力百强城市。
and also the outstanding charm city, the most investment potential top cities in China.
乐陵是一座古朴厚重、崇文尚武的历史之城。
Laoling is a historical city of ancient simplicity, advocate civil and military.
这座千年古县,2300多年来始终未易其名。
This millennium ancient county has not changed its name for more than 2,300 years.
这里有江北规模最大、保存最完整的文庙大成殿;
Here has the largest and best preserved Confucious' temple in Jiangbei. 
这里是碧霞元君故居,
Here is the former residence of Bixiayuanjun,
泰山奶奶普度众生、济世救民的故事传颂至今;
the story of Taishan grandmother's helping countless beings and benevolent spread till now. 
这里孕育出东汉处士祢衡、现代书法名家孙轶青等一批杰出人才;
Here born a group of outstanding scholars such as Miheng of the Eastern Han Dynasty and the modern calligraphy master Sun Yuqing.
尚派形意拳、梢头棍等非物质文化遗产,
The intangible cultural heritages of Shangpai Xing Yi Quan,Shaotougun,
锻造着乐陵人的体魄与精神。
forged the body and spirit of the people of Laoling.
乐陵是一座流淌着革命基因的红色之城,
Laoling is a red city that circulates revolutionary genes 
是冀鲁边区抗日根据地的核心区。
and is the core area of the anti-Japanese base area in the Jilu border area.
山东抗日的第一缕烽火在乐陵燃起,
The first beacon fire of Shandong Anti-Japanese War was fire in Laoling,
铸造了“南有沂蒙山,
which created the red culture of "Yimeng Mountain in the south
北有冀鲁边”的红色文化。
and Jilu border in the north".
这里流传着肖华、宋哲元等抗日将领的英勇事迹,
Here spread heroic deeds of Xiao Hua, Song Zheyuan and other anti-japanese general, 
英雄母亲常大娘用大义大爱掩护和救助了无数抗日将士,
heroic mother aunt Chang  cover and rescue countless anti-japanese soldiers with righteousness and love.
乐陵人“敢为人先、大爱为国、不屈不挠、团结奉献”的红色基因薪火相传。
The red genes of Laoling people "dare to be first, great love for the country, perseverance , unity and dedication" are passed on from generation to generation.
乐陵是一座以枣为根、因枣扬名的生态之城。
Laoling is an ecological city with jujube as its root and famous for jujube.
这里有世界上最大的千年枣林,
Here has the world's largest millennium jujube forest,
森林覆盖率在95%以上,
the forest coverage rate is more than 95%,
负氧离子是平原地带的5倍,
and the negative oxygen ion is five times of the plain area,
被称为“天然氧吧”“养生乐土”,
known as "natural oxygen bar", "health paradise".
是国家AAAA级旅游景区、国家级森林公园和中国农业旅游示范点。
It is the national 4A-level tourist attractions, national forest park and China agricultural tourism demonstration site.
乾隆皇帝曾御笔写下“枣王”匾,
Emperor Qianlong once wrote the "jujube king" plaque,
大文学家纪晓岚发出“乐陵传此种,
the great litterateur Ji Xiaolan praised the "Laoling pass down jujube,
海内云无偶”的赞叹,
is the best in the world" .
清代诗人吴泰庞在此留下了“六月鲜荷连水碧,
The Qing Dynasty poet Wu Taipang left "lotus of June green as water,
千家小枣射云红”的佳句。
thousand jujube shine cloud to be red" here.
这里枣林风光浑然天成,
Here jujube forest sight in natural,
四季景致各有韵味:
scenery of four seasons have their own flavor.
仲春,嫩叶初展,一派生机;
In spring, young leaves come out full of vitality.
初夏,涌绿滴翠,花香蜂绕;
In summer, with green and flower and bees around.
金秋,碧叶如玉,枣红如海;
In autumn, green leave like jade and red jujube like sea.
深冬,虬枝盘曲,如龙群舞。
In winter, branch twisted such as dragon dance.  
我们已经连续举办30届“中国·乐陵金丝小枣文化旅游节”,
We have held 30 consecutive "China · Laoling ziziphus jujuba culture tourism festival",
千年枣林早已成为中外游客心驰神往的休闲圣地。
the millennium jujube forest has become a popular leisure destination for Chinese and foreign tourists.
乐陵是一座越品越有滋味的“健康之城”。
Laoling is a “healthy city” that is more and more tasteful. 
我们立足枣林生态优势,
Based on the ecological advantages of jujube forest, 
构建了独具乐陵特色的大健康产业体系,
we have built a large health industry system with unique Laoling characteristics.
健康食品、体育健身、生物医药等产业蓬勃发展,
The health food, sports and fitness, biological medicine and other industries are developing vigorously,
已成为中国最大的金丝小枣生产基地、
and it has become China's largest ziziphus jujuba production base,
调味品集散地、奥运器材生产基地,
condiment distribution center, Olympic equipment production base,
以及全球最大的马铃薯种质资源库,
and the world's largest potato germplasm database.
我们已连续举办7届“中国乐陵红枣暨健康食品产业博览会”。
We have held 7 consecutive "China Laoling jujube & health food industry expo".
来到乐陵,Come to Laoling,
您既能品尝到火枣茶、枣切糕、醉枣、枣香牛排、黄面枣林鸡等传统枣美食,
you can not only taste traditional jujube delicacies such as Huozao tea,jujube cake,liquor jujube,jujube steak,yellow flour jujube chicken and so on,
又能体验现代化生产技术带来百种枣百样吃的全新感觉。
but also experience the new feeling of 100 kinds of jujube eating with modern production technology.
乐陵是一座充满生机的活力之城。
Laoling is a vibrant city full of vitality.
今日的乐陵,
Today's Laoling,
政务服务高效便捷,
with its efficient and convenient government service,
亲商氛围日益浓厚,
increasingly pro-business atmosphere
发展态势强劲有力,
and strong development momentum,
正在高质量发展快车道上全速前行。
now is moving forward at full speed on the fast track of high-quality development.
五金机械装备、
Seven modern industrial clusters, including hardware machinery and equipment,
食品和农副产品深加工、
food and agricultural and sideline products deep processing,
新能源汽车、
new-energy vehicles,
生物医药等七大现代产业集群蓄势待发,
and biomedicine are poised,
正在向百亿级产业的目标坚实迈进。
and are making solid progress toward the goal of ten-billion-level industry.
“海内存知己,天涯若比邻”,
“A bosom friend afar brings a distant land near”.
我代表70万枣乡儿女,
On behalf of the 700,000 people of jujube town,
诚挚邀请各方朋友来乐陵旅游观光、投资兴业。
I sincerely invite friends from all over the world to visit and invest in Laoling.
枣乡乐陵,早来枣好!
Jujube town Laoling, the earlier the better!

《中国推介》乐陵市:金丝枣乡 古邑乐陵
 
大家好,
Hello, everyone.
我是乐陵市人民政府市长王大山,
I'm Wang Dashan, Mayor of the People's Government of Laoling.
很高兴在这里向大家介绍“中国金丝小枣之乡”——乐陵。
I'm glad to introduce to you Laoling, the hometown of Chinese ziziphus jujuba.
乐陵,位于鲁冀两省交界处,
LaoLing is located at the junction of Shandong province and Hebei province,
素有“齐燕要塞”“冀鲁枢纽”之称,
known as the "fortress of Qi Yan","hub of Ji Lu" .
是京津冀协同发展、黄三角开发两大国家战略实施的叠加区,
It is the superposition area of the Beijing-Tianjin-Hebei coordinated development and the Yellow River delta development two big implementation of national strategy.
是山东省确定的七个县级区域性中心城市之一,
It is one of the decided seven regional central cities at the county level in Shandong province,
也是中国优秀魅力城市、中国最具投资潜力百强城市。
and also the outstanding charm city, the most investment potential top cities in China.
乐陵是一座古朴厚重、崇文尚武的历史之城。
Laoling is a historical city of ancient simplicity, advocate civil and military.
这座千年古县,2300多年来始终未易其名。
This millennium ancient county has not changed its name for more than 2,300 years.
这里有江北规模最大、保存最完整的文庙大成殿;
Here has the largest and best preserved Confucious' temple in Jiangbei. 
这里是碧霞元君故居,
Here is the former residence of Bixiayuanjun,
泰山奶奶普度众生、济世救民的故事传颂至今;
the story of Taishan grandmother's helping countless beings and benevolent spread till now. 
这里孕育出东汉处士祢衡、现代书法名家孙轶青等一批杰出人才;
Here born a group of outstanding scholars such as Miheng of the Eastern Han Dynasty and the modern calligraphy master Sun Yuqing.
尚派形意拳、梢头棍等非物质文化遗产,
The intangible cultural heritages of Shangpai Xing Yi Quan,Shaotougun,
锻造着乐陵人的体魄与精神。
forged the body and spirit of the people of Laoling.
乐陵是一座流淌着革命基因的红色之城,
Laoling is a red city that circulates revolutionary genes 
是冀鲁边区抗日根据地的核心区。
and is the core area of the anti-Japanese base area in the Jilu border area.
山东抗日的第一缕烽火在乐陵燃起,
The first beacon fire of Shandong Anti-Japanese War was fire in Laoling,
铸造了“南有沂蒙山,
which created the red culture of "Yimeng Mountain in the south
北有冀鲁边”的红色文化。
and Jilu border in the north".
这里流传着肖华、宋哲元等抗日将领的英勇事迹,
Here spread heroic deeds of Xiao Hua, Song Zheyuan and other anti-japanese general, 
英雄母亲常大娘用大义大爱掩护和救助了无数抗日将士,
heroic mother aunt Chang  cover and rescue countless anti-japanese soldiers with righteousness and love.
乐陵人“敢为人先、大爱为国、不屈不挠、团结奉献”的红色基因薪火相传。
The red genes of Laoling people "dare to be first, great love for the country, perseverance , unity and dedication" are passed on from generation to generation.
乐陵是一座以枣为根、因枣扬名的生态之城。
Laoling is an ecological city with jujube as its root and famous for jujube.
这里有世界上最大的千年枣林,
Here has the world's largest millennium jujube forest,
森林覆盖率在95%以上,
the forest coverage rate is more than 95%,
负氧离子是平原地带的5倍,
and the negative oxygen ion is five times of the plain area,
被称为“天然氧吧”“养生乐土”,
known as "natural oxygen bar", "health paradise".
是国家AAAA级旅游景区、国家级森林公园和中国农业旅游示范点。
It is the national 4A-level tourist attractions, national forest park and China agricultural tourism demonstration site.
乾隆皇帝曾御笔写下“枣王”匾,
Emperor Qianlong once wrote the "jujube king" plaque,
大文学家纪晓岚发出“乐陵传此种,
the great litterateur Ji Xiaolan praised the "Laoling pass down jujube,
海内云无偶”的赞叹,
is the best in the world" .
清代诗人吴泰庞在此留下了“六月鲜荷连水碧,
The Qing Dynasty poet Wu Taipang left "lotus of June green as water,
千家小枣射云红”的佳句。
thousand jujube shine cloud to be red" here.
这里枣林风光浑然天成,
Here jujube forest sight in natural,
四季景致各有韵味:
scenery of four seasons have their own flavor.
仲春,嫩叶初展,一派生机;
In spring, young leaves come out full of vitality.
初夏,涌绿滴翠,花香蜂绕;
In summer, with green and flower and bees around.
金秋,碧叶如玉,枣红如海;
In autumn, green leave like jade and red jujube like sea.
深冬,虬枝盘曲,如龙群舞。
In winter, branch twisted such as dragon dance.  
我们已经连续举办30届“中国·乐陵金丝小枣文化旅游节”,
We have held 30 consecutive "China · Laoling ziziphus jujuba culture tourism festival",
千年枣林早已成为中外游客心驰神往的休闲圣地。
the millennium jujube forest has become a popular leisure destination for Chinese and foreign tourists.
乐陵是一座越品越有滋味的“健康之城”。
Laoling is a “healthy city” that is more and more tasteful. 
我们立足枣林生态优势,
Based on the ecological advantages of jujube forest, 
构建了独具乐陵特色的大健康产业体系,
we have built a large health industry system with unique Laoling characteristics.
健康食品、体育健身、生物医药等产业蓬勃发展,
The health food, sports and fitness, biological medicine and other industries are developing vigorously,
已成为中国最大的金丝小枣生产基地、
and it has become China's largest ziziphus jujuba production base,
调味品集散地、奥运器材生产基地,
condiment distribution center, Olympic equipment production base,
以及全球最大的马铃薯种质资源库,
and the world's largest potato germplasm database.
我们已连续举办7届“中国乐陵红枣暨健康食品产业博览会”。
We have held 7 consecutive "China Laoling jujube & health food industry expo".
来到乐陵,Come to Laoling,
您既能品尝到火枣茶、枣切糕、醉枣、枣香牛排、黄面枣林鸡等传统枣美食,
you can not only taste traditional jujube delicacies such as Huozao tea,jujube cake,liquor jujube,jujube steak,yellow flour jujube chicken and so on,
又能体验现代化生产技术带来百种枣百样吃的全新感觉。
but also experience the new feeling of 100 kinds of jujube eating with modern production technology.
乐陵是一座充满生机的活力之城。
Laoling is a vibrant city full of vitality.
今日的乐陵,
Today's Laoling,
政务服务高效便捷,
with its efficient and convenient government service,
亲商氛围日益浓厚,
increasingly pro-business atmosphere
发展态势强劲有力,
and strong development momentum,
正在高质量发展快车道上全速前行。
now is moving forward at full speed on the fast track of high-quality development.
五金机械装备、
Seven modern industrial clusters, including hardware machinery and equipment,
食品和农副产品深加工、
food and agricultural and sideline products deep processing,
新能源汽车、
new-energy vehicles,
生物医药等七大现代产业集群蓄势待发,
and biomedicine are poised,
正在向百亿级产业的目标坚实迈进。
and are making solid progress toward the goal of ten-billion-level industry.
“海内存知己,天涯若比邻”,
“A bosom friend afar brings a distant land near”.
我代表70万枣乡儿女,
On behalf of the 700,000 people of jujube town,
诚挚邀请各方朋友来乐陵旅游观光、投资兴业。
I sincerely invite friends from all over the world to visit and invest in Laoling.
枣乡乐陵,早来枣好!
Jujube town Laoling, the earlier the better!