《中国推介》曹县:千年古都 大美曹县

编辑 中国推介

2019-10-10 10:03

 
千年古都,
Millennium ancient town,
大美曹县。
  beautiful Cao County.
朋友们,
大家好!Hello, friends!
我是山东省菏泽市曹县县委书记张乾山。
I am Zhang Qianshan, secretary of Cao County Party Committee, Heze City, Shandong Province. 
今天很高兴来到这里,
I am glad to be here today 
向大家推介我的家乡曹县,
to introduce my hometown Cao County
邀请您和我一同领略她的历史魅力和时代风采。
and welcome to appreciate her historical charm and style with me.
【历史悠久 文化灿烂】
Long History and Splendid Culture
曹县是中华文明的重要发祥地之一。
Cao County is one of the important birthplaces of Chinese civilization.
公元前1700年商朝始祖商汤在此建都,
In 1700 BC, Shang Tang, the founder of the Shang Dynasty, set capital here.
元圣伊尹、
Famous historical figures, such as Yi Yin, the sage of Yuan,
道圣庄周、
Zhuang Zhou, the sage of Tao,
兵圣吴起、
Wu Qi, the sage of war,
农圣氾胜之等历史名人流传千古;
and Fan Shengzhi, the sage of agriculture have passed down through the ages.
汤陵、盘庚陵、
Cultural relics such as Tang tomb, Pan Geng tomb
伊尹墓等众多文化遗迹世代传承。
and Yi Yin tomb have been passed down from generation to generation.
曹县还是著名的革命根据地,
Cao County is also a famous revolutionary base,
是冀鲁豫革命边区的重要组成部分;
an important part of the Hebei, Shandong and Henan revolutionary border area.
曹县素有“戏曲之乡”的美称,
Cao County has been known as the "town of opera".
孕育了四大豫剧名旦中的马金凤、
It has given birth to famous artists such as Ma Jinfeng 
崔兰田等著名艺术家。
and Cui Lantian of Yu opera actresses.    
【区位优越 富饶美丽】
Superior Location   Rich and Beautiful
曹县位于鲁豫两省交界处,
Cao County is located in the junction of Shandong and Henan provinces,
交通便利。
transportation is very convenient.
雄商高铁、鲁南高铁、
Xiongshang high-speed railway, Lunan high-speed railway
京九铁路在此建站设点;
and Jingjiu railway are set station here. 
5条高速公路贯穿全境,
There are 5 expressways running through the whole area,
10分钟上高速;
and it takes 10 minutes to get on the expressway.
30分钟可以到达菏泽牡丹机场。
It can at Heze peony airport in 30 minutes.
曹县沃野千里,资源丰富,
With thousand miles of fertile fields and rich resources,
是全国著名的林业大县、
Cao County is a famous national forestry county,
畜牧强县、粮食生产先进县,
animal husbandry county and advanced grain production county.
木材蓄积量600万方,
with a timber accumulation of 6 million square meters,
年出栏生猪200万头,
an annual output of 2 million pigs, 
牛10万头,
100 thousand cows,
年产粮食30多亿斤,
annual grain output of more than 30 million jin,
被评为全国超级产粮大县。
it was rated as the national super grain production county.
这里水清城秀,
The water is clear and county is beautiful here, 
在“绿水青山就是金山银山”的理念指引下,
under the guidance of the conviction that “lucid waters and lush mountains are invaluable assets”, 
我们打造了32000亩的城市绿肺 
we have built 32,000 mu of urban green lungs
—国家黄河故道湿地公园
–national Yellow River wetland park
和万亩荷塘、
and thousands mu of lotus pond,
7000余亩的天然氧吧 
more than 7,000 mu of natural oxygen bar
—八里湾风景区、 
– Bali Bay scenic area,
1500余亩的环城水系 
and more than 1,500 mu of water system around city
—伊尹公园,
- Yi Yin park,
已经成为曹县耀眼的生态名片。
have become a dazzling ecological business card of Cao County.     
【产业集聚 优势突出】
Industrial Agglomeration  Outstanding Advantage
今天的曹县有林木加工及家具制造、
Today, Cao County has six leading industries of forestry processing and furniture manufacturing,
医药化工、纺织服装、
pharmaceutical and chemical engineering, textile and clothing,
机电装备制造、
electromechanical equipment manufacturing,
食品加工、商贸物流六大主导产业。 
food processing, and trade logistics.
特别是林木加工闻名全国,
In particular, the forest processing is well-known throughout the country.
这里是全国著名的人造板生产基地、
Here is the famous wood-based panel production base,
全国最大的桐木加工生产基地、
the largest paulownia processing and production base,
出口创汇基地和集散中心,
the export base and distribution center, 
产品出口到世界50多个国家和地区,   
and the products are exported to more than 50 countries and regions in the world.
先后被国家授予“中国柳编之乡” 
It has been awarded the title of “Chinese Town of Willow Weaving”,
“中国杨木加工之乡”
“Chinese Town of Poplar Processing”,
“中国泡桐加工之乡” 
“Chinese Town of Paulownia Processing”,
 “中国木艺之都”的荣誉称号,
“Chinese Town of Wood Art”,
被评为“国家家居产业示范园区”。 
and was awarded “National Home Industry Demonstration Park”.
曹县食品加工产业优势突出,
Cao County's food processing industry has outstanding advantages
被认定为“国家农业产业化示范基地”,
and has been identified as the “National Agricultural Industrialization Demonstration Base”.
评为 “三品一标”的农产品达到180多个。
  More than 180 agricultural products have been rated as “three products and one indication”.
特别是我们的“曹县芦笋”闻名全国,
Especially our “Cao County Asparagus” is well-known throughout the country
荣获国家农产品地理标志认证,
and has won the certification of national agricultural products geographical indication. 
出口量占全国的70%以上。
The export volume accounts for more than 70% of the country.
曹县橡胶产业发展迅速,
Rubber industry in Cao County is developing rapidly,
各类汽车轮胎年产量达4000多万条,
with the annual output of all kinds of automobile tires reaching more than 40 million pieces.
有全国唯一的橡胶防老剂 “RT培司”生产技术,
It has the only rubber antiaging agent "RT" production technology,
荣获国家科技进步二等奖。
which won the second prize of national science and technology progress award.
【开放创新 活力迸发】
Open and Innovation  Full of Vitality
曹县是山东省第一人口大县、
Cao County has the most population in Shandong Province
国家返乡创业工作试点县,
and is the pilot county of returning home to start business.
有30余万人在外创业,
There are more than 300,000 people who start businesses outside the county.
每年都有上万曹县游子返乡创业。
Every year, thousand people of Cao County return home to start business.
曹县人勤劳智慧、善于创新,
People of Cao County are hardworking, intelligent and innovative.
这里是全国最早发展起来的“农村电商”县之一,
It is one of the earliest "rural e-commerce" counties in China, 
已发展淘宝村124个、
with 124 taobao villages
淘宝镇13个, 
 and 13 taobao towns.
40多万人从事电商产业,
More than 400,000 people are engaged in the e-commerce industry,
成为全国第二的超大型淘宝村集群,
and it has become the second super large taobao village cluster in China,
是全国最大的演出服饰加工销售基地 
the largest production and sales base of performance clothing
和木制品跨境电商产业带,
and wood products cross-border e-commerce industry belt in China.
先后被评为“全国全网销售百强县”
It has been rated as “national top 100 network sales county” 
“中国十大农村电子商务典型县”。
and “China top 10 rural e-commerce typical county”.
今天的曹县坚定自信、
Today's Cao County is firm and confident,
开放包容,
open and inclusive,
有底蕴、有活力;
full of connotation and vitality.
未来的曹县充满希望、
The future of Cao County is full of hope,
前景广阔,
broad prospects,
有梦想、有潜力。
dreams and potential.
在此,我代表173万热情好客的曹县人民,
Here, on behalf of the 1.73 million hospitable people of Cao County,
诚挚欢迎四海宾朋关注曹县、
I sincerely welcome friends from all over the world to focus on Cao County,
做客曹县、投资曹县,
visit Cao County and invest in Cao County.
共同谱写千年古都、大美曹县的辉煌篇章!
We will write a brilliant chapter in the history of the millennium ancient town and beautiful Cao County.

《中国推介》曹县:千年古都 大美曹县
 
千年古都,
Millennium ancient town,
大美曹县。
  beautiful Cao County.
朋友们,
大家好!Hello, friends!
我是山东省菏泽市曹县县委书记张乾山。
I am Zhang Qianshan, secretary of Cao County Party Committee, Heze City, Shandong Province. 
今天很高兴来到这里,
I am glad to be here today 
向大家推介我的家乡曹县,
to introduce my hometown Cao County
邀请您和我一同领略她的历史魅力和时代风采。
and welcome to appreciate her historical charm and style with me.
【历史悠久 文化灿烂】
Long History and Splendid Culture
曹县是中华文明的重要发祥地之一。
Cao County is one of the important birthplaces of Chinese civilization.
公元前1700年商朝始祖商汤在此建都,
In 1700 BC, Shang Tang, the founder of the Shang Dynasty, set capital here.
元圣伊尹、
Famous historical figures, such as Yi Yin, the sage of Yuan,
道圣庄周、
Zhuang Zhou, the sage of Tao,
兵圣吴起、
Wu Qi, the sage of war,
农圣氾胜之等历史名人流传千古;
and Fan Shengzhi, the sage of agriculture have passed down through the ages.
汤陵、盘庚陵、
Cultural relics such as Tang tomb, Pan Geng tomb
伊尹墓等众多文化遗迹世代传承。
and Yi Yin tomb have been passed down from generation to generation.
曹县还是著名的革命根据地,
Cao County is also a famous revolutionary base,
是冀鲁豫革命边区的重要组成部分;
an important part of the Hebei, Shandong and Henan revolutionary border area.
曹县素有“戏曲之乡”的美称,
Cao County has been known as the "town of opera".
孕育了四大豫剧名旦中的马金凤、
It has given birth to famous artists such as Ma Jinfeng 
崔兰田等著名艺术家。
and Cui Lantian of Yu opera actresses.    
【区位优越 富饶美丽】
Superior Location   Rich and Beautiful
曹县位于鲁豫两省交界处,
Cao County is located in the junction of Shandong and Henan provinces,
交通便利。
transportation is very convenient.
雄商高铁、鲁南高铁、
Xiongshang high-speed railway, Lunan high-speed railway
京九铁路在此建站设点;
and Jingjiu railway are set station here. 
5条高速公路贯穿全境,
There are 5 expressways running through the whole area,
10分钟上高速;
and it takes 10 minutes to get on the expressway.
30分钟可以到达菏泽牡丹机场。
It can at Heze peony airport in 30 minutes.
曹县沃野千里,资源丰富,
With thousand miles of fertile fields and rich resources,
是全国著名的林业大县、
Cao County is a famous national forestry county,
畜牧强县、粮食生产先进县,
animal husbandry county and advanced grain production county.
木材蓄积量600万方,
with a timber accumulation of 6 million square meters,
年出栏生猪200万头,
an annual output of 2 million pigs, 
牛10万头,
100 thousand cows,
年产粮食30多亿斤,
annual grain output of more than 30 million jin,
被评为全国超级产粮大县。
it was rated as the national super grain production county.
这里水清城秀,
The water is clear and county is beautiful here, 
在“绿水青山就是金山银山”的理念指引下,
under the guidance of the conviction that “lucid waters and lush mountains are invaluable assets”, 
我们打造了32000亩的城市绿肺 
we have built 32,000 mu of urban green lungs
—国家黄河故道湿地公园
–national Yellow River wetland park
和万亩荷塘、
and thousands mu of lotus pond,
7000余亩的天然氧吧 
more than 7,000 mu of natural oxygen bar
—八里湾风景区、 
– Bali Bay scenic area,
1500余亩的环城水系 
and more than 1,500 mu of water system around city
—伊尹公园,
- Yi Yin park,
已经成为曹县耀眼的生态名片。
have become a dazzling ecological business card of Cao County.     
【产业集聚 优势突出】
Industrial Agglomeration  Outstanding Advantage
今天的曹县有林木加工及家具制造、
Today, Cao County has six leading industries of forestry processing and furniture manufacturing,
医药化工、纺织服装、
pharmaceutical and chemical engineering, textile and clothing,
机电装备制造、
electromechanical equipment manufacturing,
食品加工、商贸物流六大主导产业。 
food processing, and trade logistics.
特别是林木加工闻名全国,
In particular, the forest processing is well-known throughout the country.
这里是全国著名的人造板生产基地、
Here is the famous wood-based panel production base,
全国最大的桐木加工生产基地、
the largest paulownia processing and production base,
出口创汇基地和集散中心,
the export base and distribution center, 
产品出口到世界50多个国家和地区,   
and the products are exported to more than 50 countries and regions in the world.
先后被国家授予“中国柳编之乡” 
It has been awarded the title of “Chinese Town of Willow Weaving”,
“中国杨木加工之乡”
“Chinese Town of Poplar Processing”,
“中国泡桐加工之乡” 
“Chinese Town of Paulownia Processing”,
 “中国木艺之都”的荣誉称号,
“Chinese Town of Wood Art”,
被评为“国家家居产业示范园区”。 
and was awarded “National Home Industry Demonstration Park”.
曹县食品加工产业优势突出,
Cao County's food processing industry has outstanding advantages
被认定为“国家农业产业化示范基地”,
and has been identified as the “National Agricultural Industrialization Demonstration Base”.
评为 “三品一标”的农产品达到180多个。
  More than 180 agricultural products have been rated as “three products and one indication”.
特别是我们的“曹县芦笋”闻名全国,
Especially our “Cao County Asparagus” is well-known throughout the country
荣获国家农产品地理标志认证,
and has won the certification of national agricultural products geographical indication. 
出口量占全国的70%以上。
The export volume accounts for more than 70% of the country.
曹县橡胶产业发展迅速,
Rubber industry in Cao County is developing rapidly,
各类汽车轮胎年产量达4000多万条,
with the annual output of all kinds of automobile tires reaching more than 40 million pieces.
有全国唯一的橡胶防老剂 “RT培司”生产技术,
It has the only rubber antiaging agent "RT" production technology,
荣获国家科技进步二等奖。
which won the second prize of national science and technology progress award.
【开放创新 活力迸发】
Open and Innovation  Full of Vitality
曹县是山东省第一人口大县、
Cao County has the most population in Shandong Province
国家返乡创业工作试点县,
and is the pilot county of returning home to start business.
有30余万人在外创业,
There are more than 300,000 people who start businesses outside the county.
每年都有上万曹县游子返乡创业。
Every year, thousand people of Cao County return home to start business.
曹县人勤劳智慧、善于创新,
People of Cao County are hardworking, intelligent and innovative.
这里是全国最早发展起来的“农村电商”县之一,
It is one of the earliest "rural e-commerce" counties in China, 
已发展淘宝村124个、
with 124 taobao villages
淘宝镇13个, 
 and 13 taobao towns.
40多万人从事电商产业,
More than 400,000 people are engaged in the e-commerce industry,
成为全国第二的超大型淘宝村集群,
and it has become the second super large taobao village cluster in China,
是全国最大的演出服饰加工销售基地 
the largest production and sales base of performance clothing
和木制品跨境电商产业带,
and wood products cross-border e-commerce industry belt in China.
先后被评为“全国全网销售百强县”
It has been rated as “national top 100 network sales county” 
“中国十大农村电子商务典型县”。
and “China top 10 rural e-commerce typical county”.
今天的曹县坚定自信、
Today's Cao County is firm and confident,
开放包容,
open and inclusive,
有底蕴、有活力;
full of connotation and vitality.
未来的曹县充满希望、
The future of Cao County is full of hope,
前景广阔,
broad prospects,
有梦想、有潜力。
dreams and potential.
在此,我代表173万热情好客的曹县人民,
Here, on behalf of the 1.73 million hospitable people of Cao County,
诚挚欢迎四海宾朋关注曹县、
I sincerely welcome friends from all over the world to focus on Cao County,
做客曹县、投资曹县,
visit Cao County and invest in Cao County.
共同谱写千年古都、大美曹县的辉煌篇章!
We will write a brilliant chapter in the history of the millennium ancient town and beautiful Cao County.