《中国推介》赤城县:京畿明珠 生态赤城

编辑 中国推介

2019-11-18 15:30



各位朋友,大家好!
Hello my friends!
我是河北省赤城县县委书记郭新耀。
I'm Guo Xinyao, Secretary of the county committee of Chicheng County, Hebei Province.
非常高兴在这里向朋友们推介
I’m very glad to introduce
京畿明珠、
pearl of the capital city and its environs,
生态赤城。
ecological chicheng to all my friends.
赤城县位于河北省西北部,
Chicheng County is located in the northwest of Hebei Province,
与北京山水相依,
next to Beijing,
是国家级贫困县,
it is national poverty county,
首都水源涵养功能区
capital water conservation functional area
和生态环境支撑区。
And ecological environment supporting area.
总面积5287平方公里,
Total area is 5287 square kilometers,
总人口30万,
total population is 300000,
县城距北京天安门直线距离110公里。
linear distance between the county and Beijing Tiananmen is 110 kilometers.
 
赤城,一座热血忠贞之城
Chicheng, a Warm Blood and Loyal City
赤城连接内蒙古高原和华北平原,
Chicheng connects Inner Mongolia Plateau and North China Plain,
自古以来是农耕民族和游牧民族的交融地,
it has been a blend of farming and nomadic people since ancient times,
也是兵家必争之地。
it's also a place for strategists to fight for.
境内长城自燕国开始修建,
The Great Wall in the territory has been built since the state of Yan,
历经唐、北魏、明等修缮重筑,
experienced repair and reconstruction in Tang, Northern Wei and Ming Dynasties,
蜿蜒绵亘700多华里。
stretched for more than 700 li.
“筑墙云山外,
“ Build a wall outside Yunshan,
胡马剑气寒,
the sword of Hu’s army is cold and sharp,
纵使多杀戮,
even they have killed a lot,
不得过重关。”
they will not be allowed to pass the fortress.”
2000多年来,
Over 2000 years,
这里留下了一段段烽火狼烟的边塞历史,
several war histories of frontier fortress were left here,
演绎了一幕幕精忠报国的热血传奇。
deduced many emotional patriotism allusions.
抗日战争时期,
In the Anti-Japanese period,
以海陀山为中心建立了平北抗日根据地,
use Haituoshan as the center, Pingbei Anti Japanese base area was established.
在这片土地上,
On this land,
平北军民对日作战数百次,
Pingbei people and army have fought against Japanese hundreds of times,
歼敌2.3万人,
wiped out 23000 enemies,
为抗日战争的胜利做出了卓著的贡献,
made outstanding contributions to the victory of the Anti Japanese War,
抒写了一段铭记史册的历史传奇。
wrote a remembered legend of history.
时事变迁,山河增色。
Time has passed, mountains and rivers has been colored.
今天的赤城已由古代的朔方屏障、边塞要冲,
Today’s Chicheng has turned from ancient Shuofang barrier, frontier fortress
转变为京畿明珠、生态廊道,
to pearl of the capital city and its environs, ecological corridor,  
持续为北京植绿树、
continuously plants trees for Beijing,
阻风沙、
blocks wind and sand,
输净水、
transports clean water,
送清风,
sends cool breeze,
筑牢了首都生态安全屏障。
builds up the ecological security barrier of the capital.
 
赤城,一座生态自然之城
Chicheng, an Ecological Nature City
赤城的山壮美。
Chicheng’s mountains are magnificent.
赤城因山得名,
Chicheng is named after mountains,
有着“八山一水一分田”的独特地貌,
it has the unique landscape of
“eight mountains, one water and one field”.
境内1500米以上的高山有132座,
There are 132 mountains higher than 1500 meters in the territory,
以黑龙山、金阁山、海陀山等9座知名度最高;
9 of them are well-known such as Mount Heilong, Mount Jinge and Mount Haituo.
72条生态河谷,
There are 72 ecological river valleys,
每条沟域都是一个完整的生态体系,
each valley is a complete ecological system
是典型的山水原乡。
and typical native place of mountain and river.
赤城的水秀丽。
Chicheng’s water is beautiful.
水资源总量超过3亿立方,
The total amount of water resources is more than 300 million cubic meters,
黑、白、红三条河流如叶脉般贯穿全境,
black, white, red three rivers run through the whole country like the vein of leaves,
汇入北京密云水库,
finally to the Miyun reservoir of Beijing,
占水库来水量的53%,
occupies 53% of the incoming water volume,
出境水质达到Ⅱ类标准,
outbound water quality meets class II standard.
有“京城一杯水,
It has the reputation of “one glass of water in Beijing,
半杯源赤城”之称。
half comes from Chicheng”.
赤城的林茂密。
Chicheng’s forests are dense.
全县森林覆盖率63.87%,
63.87% of the county is covered by forests,
林草覆盖率83.11%。
83.11% is covered by grass.
境内有黑龙山国家级森林公园
Two national forest resources, Heilongshan National Forest Park and
 
和大海陀国家级自然保护区两处国家级森林资源。
and Dahaituo National Nature Reserve in the territory.
我们的空气污染综合指数、
Comprehensive index of air pollution,
空气质量一级天数、
air quality level I days,
PM2.5均值等指标,
PM2.5 mean value and other indicators
均处于首都周边最优水平。
are all at the best level around the capital.
赤城的泉神奇。
Chicheng’s spring is magic.
“不觅东海老龙涎,
“Don't look for dragon’s saliva in the East Sea,
常思关外第一泉。
always think of the first spring outside Shanhaiguan.
到此一浴除疗痼,
Take a bath here and get rid of the chronic disease,
胜咽千粒长生丹”,
better than take thousands of immortal pills”.
 
这就是被誉为“关外第一泉”的赤城温泉,
This is Chicheng’s spring which is reputated as “ the best spring outside Shanhaiguan”.
有总泉、胃泉、
There are six spring eyes, general spring, stomach spring,
眼泉、平泉、气管炎泉和冷泉六大泉眼。
eye spring, ping spring, tracheitis spring and cold spring.
泉水中含有30多种化学物质、
There are more than 30 chemicals,
微量元素和放射性元素。
trace and radioactive elements in the spring water.
在《中华名泉录》将其列为第二位,
It is listed as the second place in the “record of famous springs in China”,
仅次于北京玉泉。
second only to Beijing Spring Yu.
清康熙帝带其祖母孝庄文皇后,
Emperor Kangxi of the Qing Dynasty took his grandmother, empress Xiaozhuang,
 
在此驻跸洗浴50多天,
stayed here for more than 50 days to bathe
治好了老寒腿。
and cured rheumatism.
 
赤城,一座充满希望之城
Chicheng, a City Full of Hope
新时代的赤城,
Chicheng in the era,
正在京津冀协同发展
is under the guidance of coordinated development of Beijing, Tianjin and Hebei
和乡村振兴战略指引下,
and the strategy of rural revitalization,
奋力完成冬奥会筹办、
strive to complete the three historical tasks of preparing for the Winter Olympic Games,
脱贫攻坚和
poverty alleviation and
首都“两区”建设三大历史任务,
the construction of the "two districts" of the capital,
 
扎实做好产业转型、
solidly do three articles on industrial transformation,
功能承接、
functional acceptance,
生态保障三篇文章,
and ecological security.
加快脱贫攻坚、产业培育、
Accelerating the six major advances in poverty alleviation, industrial cultivation,
城乡建设、生态建设、
urban and rural construction, ecological construction,
服务环境、基层治理六大提升,
service environment, and grassroots governance.
努力建成北京北蔬菜园、后花园、科技园,
Strive to build Beijing North Vegetable Garden, Back Garden, Science and Technology Park,
坚定走好“绿色发展、生态强县”之路。
firmly follow the road of “green development, ecologically strong county”.
在这里,真诚邀您来赤城旅游观光、休闲度假、
Here, we sincerely invite you to come to Chicheng for sightseeing, vacation,
兴商创业、共赢未来。
promote business and get win-win future.
山水林泉,
Mountains, water, forests, springs,
赤城相见!
meet you in Chicheng!
 
《中国推介》赤城县:京畿明珠 生态赤城


各位朋友,大家好!
Hello my friends!
我是河北省赤城县县委书记郭新耀。
I'm Guo Xinyao, Secretary of the county committee of Chicheng County, Hebei Province.
非常高兴在这里向朋友们推介
I’m very glad to introduce
京畿明珠、
pearl of the capital city and its environs,
生态赤城。
ecological chicheng to all my friends.
赤城县位于河北省西北部,
Chicheng County is located in the northwest of Hebei Province,
与北京山水相依,
next to Beijing,
是国家级贫困县,
it is national poverty county,
首都水源涵养功能区
capital water conservation functional area
和生态环境支撑区。
And ecological environment supporting area.
总面积5287平方公里,
Total area is 5287 square kilometers,
总人口30万,
total population is 300000,
县城距北京天安门直线距离110公里。
linear distance between the county and Beijing Tiananmen is 110 kilometers.
 
赤城,一座热血忠贞之城
Chicheng, a Warm Blood and Loyal City
赤城连接内蒙古高原和华北平原,
Chicheng connects Inner Mongolia Plateau and North China Plain,
自古以来是农耕民族和游牧民族的交融地,
it has been a blend of farming and nomadic people since ancient times,
也是兵家必争之地。
it's also a place for strategists to fight for.
境内长城自燕国开始修建,
The Great Wall in the territory has been built since the state of Yan,
历经唐、北魏、明等修缮重筑,
experienced repair and reconstruction in Tang, Northern Wei and Ming Dynasties,
蜿蜒绵亘700多华里。
stretched for more than 700 li.
“筑墙云山外,
“ Build a wall outside Yunshan,
胡马剑气寒,
the sword of Hu’s army is cold and sharp,
纵使多杀戮,
even they have killed a lot,
不得过重关。”
they will not be allowed to pass the fortress.”
2000多年来,
Over 2000 years,
这里留下了一段段烽火狼烟的边塞历史,
several war histories of frontier fortress were left here,
演绎了一幕幕精忠报国的热血传奇。
deduced many emotional patriotism allusions.
抗日战争时期,
In the Anti-Japanese period,
以海陀山为中心建立了平北抗日根据地,
use Haituoshan as the center, Pingbei Anti Japanese base area was established.
在这片土地上,
On this land,
平北军民对日作战数百次,
Pingbei people and army have fought against Japanese hundreds of times,
歼敌2.3万人,
wiped out 23000 enemies,
为抗日战争的胜利做出了卓著的贡献,
made outstanding contributions to the victory of the Anti Japanese War,
抒写了一段铭记史册的历史传奇。
wrote a remembered legend of history.
时事变迁,山河增色。
Time has passed, mountains and rivers has been colored.
今天的赤城已由古代的朔方屏障、边塞要冲,
Today’s Chicheng has turned from ancient Shuofang barrier, frontier fortress
转变为京畿明珠、生态廊道,
to pearl of the capital city and its environs, ecological corridor,  
持续为北京植绿树、
continuously plants trees for Beijing,
阻风沙、
blocks wind and sand,
输净水、
transports clean water,
送清风,
sends cool breeze,
筑牢了首都生态安全屏障。
builds up the ecological security barrier of the capital.
 
赤城,一座生态自然之城
Chicheng, an Ecological Nature City
赤城的山壮美。
Chicheng’s mountains are magnificent.
赤城因山得名,
Chicheng is named after mountains,
有着“八山一水一分田”的独特地貌,
it has the unique landscape of
“eight mountains, one water and one field”.
境内1500米以上的高山有132座,
There are 132 mountains higher than 1500 meters in the territory,
以黑龙山、金阁山、海陀山等9座知名度最高;
9 of them are well-known such as Mount Heilong, Mount Jinge and Mount Haituo.
72条生态河谷,
There are 72 ecological river valleys,
每条沟域都是一个完整的生态体系,
each valley is a complete ecological system
是典型的山水原乡。
and typical native place of mountain and river.
赤城的水秀丽。
Chicheng’s water is beautiful.
水资源总量超过3亿立方,
The total amount of water resources is more than 300 million cubic meters,
黑、白、红三条河流如叶脉般贯穿全境,
black, white, red three rivers run through the whole country like the vein of leaves,
汇入北京密云水库,
finally to the Miyun reservoir of Beijing,
占水库来水量的53%,
occupies 53% of the incoming water volume,
出境水质达到Ⅱ类标准,
outbound water quality meets class II standard.
有“京城一杯水,
It has the reputation of “one glass of water in Beijing,
半杯源赤城”之称。
half comes from Chicheng”.
赤城的林茂密。
Chicheng’s forests are dense.
全县森林覆盖率63.87%,
63.87% of the county is covered by forests,
林草覆盖率83.11%。
83.11% is covered by grass.
境内有黑龙山国家级森林公园
Two national forest resources, Heilongshan National Forest Park and
 
和大海陀国家级自然保护区两处国家级森林资源。
and Dahaituo National Nature Reserve in the territory.
我们的空气污染综合指数、
Comprehensive index of air pollution,
空气质量一级天数、
air quality level I days,
PM2.5均值等指标,
PM2.5 mean value and other indicators
均处于首都周边最优水平。
are all at the best level around the capital.
赤城的泉神奇。
Chicheng’s spring is magic.
“不觅东海老龙涎,
“Don't look for dragon’s saliva in the East Sea,
常思关外第一泉。
always think of the first spring outside Shanhaiguan.
到此一浴除疗痼,
Take a bath here and get rid of the chronic disease,
胜咽千粒长生丹”,
better than take thousands of immortal pills”.
 
这就是被誉为“关外第一泉”的赤城温泉,
This is Chicheng’s spring which is reputated as “ the best spring outside Shanhaiguan”.
有总泉、胃泉、
There are six spring eyes, general spring, stomach spring,
眼泉、平泉、气管炎泉和冷泉六大泉眼。
eye spring, ping spring, tracheitis spring and cold spring.
泉水中含有30多种化学物质、
There are more than 30 chemicals,
微量元素和放射性元素。
trace and radioactive elements in the spring water.
在《中华名泉录》将其列为第二位,
It is listed as the second place in the “record of famous springs in China”,
仅次于北京玉泉。
second only to Beijing Spring Yu.
清康熙帝带其祖母孝庄文皇后,
Emperor Kangxi of the Qing Dynasty took his grandmother, empress Xiaozhuang,
 
在此驻跸洗浴50多天,
stayed here for more than 50 days to bathe
治好了老寒腿。
and cured rheumatism.
 
赤城,一座充满希望之城
Chicheng, a City Full of Hope
新时代的赤城,
Chicheng in the era,
正在京津冀协同发展
is under the guidance of coordinated development of Beijing, Tianjin and Hebei
和乡村振兴战略指引下,
and the strategy of rural revitalization,
奋力完成冬奥会筹办、
strive to complete the three historical tasks of preparing for the Winter Olympic Games,
脱贫攻坚和
poverty alleviation and
首都“两区”建设三大历史任务,
the construction of the "two districts" of the capital,
 
扎实做好产业转型、
solidly do three articles on industrial transformation,
功能承接、
functional acceptance,
生态保障三篇文章,
and ecological security.
加快脱贫攻坚、产业培育、
Accelerating the six major advances in poverty alleviation, industrial cultivation,
城乡建设、生态建设、
urban and rural construction, ecological construction,
服务环境、基层治理六大提升,
service environment, and grassroots governance.
努力建成北京北蔬菜园、后花园、科技园,
Strive to build Beijing North Vegetable Garden, Back Garden, Science and Technology Park,
坚定走好“绿色发展、生态强县”之路。
firmly follow the road of “green development, ecologically strong county”.
在这里,真诚邀您来赤城旅游观光、休闲度假、
Here, we sincerely invite you to come to Chicheng for sightseeing, vacation,
兴商创业、共赢未来。
promote business and get win-win future.
山水林泉,
Mountains, water, forests, springs,
赤城相见!
meet you in Chicheng!