《中国推介》嘉善县:地嘉人善

编辑 中国推介

2019-12-04 10:28



大家好!Hello everyone!
我是嘉善县县长徐鸣阳。I am Xu Mingyang, the county mayor of Jiashan county.
嘉善位于浙江、江苏、上海两省一市交汇处,Jiashan is located at the intersection of Zhejiang, Jiangsu and Shanghai.
因“民风淳朴、地嘉人善”而 得名,It is named after the simple folk customs, good land and nice people.
嘉善有着深厚的文化底蕴和丰富的旅游资源。Jiashan has aprofound cultural heritage and rich tourism resources.
今天,Today,
我要通过“3张名片”非常自豪地向大家推介美丽嘉善。 I am very proud to recommend the beautiful Jiashan through "3 business cards".
   
【嘉善是一座精致之城】
Jiashan Is A City Of Refinement
第一张是“大旅游”名片。The first is the "big tourism" card.
嘉善是一座精致之城。Jiashan is a city of refinement.
县域面积506平方公里,County area of 506 square kilometers,
虽然不大,although it is not big,
但很美。but very beautiful.
我们以创建国家全域旅游示范区为主线, With the establishment of national tourism demonstration area as the main line,
着力构建了“大旅游、大花园、大产业”的发展格局。 we have built a "big tourism, big garden, big industry" pattern of development.
目前已拥有西塘AAAAA级景区、At present, it has a number of 4A-level scenic spots such as XitangAAAAA-level scenic spot,
歌斐颂巧克力小镇等多个AAAA级景区,and Gefeisong chocolate town,
年接待游客超过1700万人次,which receive more than 17 million tourists annually
并且保持着两位数的增长。and maintain double-digit growth.       
如果您喜欢古镇游,If you like ancient town tour,
AAAAA级景区西塘肯定是您的首选。Xitang 5A-level scenic spot is definitely your first choice.
西塘是“生活着的千年古镇”,Xitang is a "thousand-year old town that lives".
行走在烟雨长廊,Walking on the long corridor of misty rain,
春秋的水、the water of the Spring and Autumn,
唐宋的镇、the town of Tang and Song dynasties,
明清的建筑、the buildings of Ming and Qing dynasties,
现代的人相映成趣。and the modern people form an interesting contrast.
正在建设的西塘宋城演艺谷,Xitang Songcheng performing arts valley, which is under construction,
更是未来“一带一路”国际艺术节的承办地;is the venue for future the" Belt And Road" international art festival.
如果您喜欢亲子游,If you like parent-child tour,
正在创建国家级旅游度假区的,Dayundu resort, 
大云度假区,which is creating a national tourist resort,
是极佳的选择。is an excellent choice.
云澜湾温泉小镇、Yunlanwan hot spring town,
碧云花海等AAAA级景区,Biyun flower sea and other 4A-level scenic spots
能满足您赏美景、品民俗、吃农家菜的愿望;can satisfy your desire to enjoy beautiful scenery, taste folk customs and eat farm dishes.
如果您喜欢水上运动,If you like water sports,
可以到汾湖体验一把速度与激情。you can go to Fen lake to experience speed and passion.
汾湖是春秋时期吴越两国的分界湖,Fen lake is the boundary lake between Wu and Yue during the Spring and Autumn period.
万亩水域、碧波荡漾,Thousands mu of water area with  blue waves are rippling,
独具江南水乡风韵。It has unique charm of Jiangnan water town.
嘉善可以走走看看的地方还有很多,Jiashan have many places to walk and see,
欢迎大家来品味。 welcome to experience.
   
【嘉善是一座首善之城】
Jiashan Is A City Of Kind
第二张是“善文化”名片。The second one is the "kind culture" card.
嘉善是一座首善之城。Jiashan is a city of kind.
从六千多年前的马家浜文化,From the Majiabang culture more than 6,000 years ago,
到春秋战国时期吴越征战,to the wars of Wu and Yue in the spring and autumn period and warring states period,
直至明清风行的劝善行善, till the popular advice and be kind in Ming and Qing dynasties,
悠久的历史赋予了嘉善深厚的文化底蕴。long history give Jiashan profound cultural heritage.
曾涌现出元代四大画家之一的吴镇,Wu zhen, one of the four great painters of Yuan dynasty,
最早的劝善思想家袁了凡等。and Yuan Lefan, the earliest ideologist who advised kind were spring up here.
特别是袁了凡的《了凡四训》 Especially Yuan Lefan's “Lefan four preceptions”
孕育了“善文化”, gave birth to the “kind culture”,
这一县域人文品牌,which is a humanistic brand in the county area.
学善、崇善、行善 Learning kind, worshiping kind and being kind
成为当代嘉善人共同的价值取向。have become the common value orientation of contemporary Jiashan people.
如今,Nowadays,
“善文化”也被我们赋予了新时代的内涵,“kind culture” has also been endowed with the connotation of the new era.
不仅要行善政,It is not only do good governance,
更要善行政,but also good at administration.
“善文化”已经融入到为民服务的各个领域,“Kind culture” has been integrated into various fields of serving the people.
欢迎大家来感受这份独特的人文气息。Welcome to feel this unique cultural atmosphere. 
 
【嘉善是一座示范之城】
Jiashan Is A City Of Demonstration
第三张是“双示范”名片。The third one is "double demonstration" business card.
嘉善是一座示范之城。Jiashan is a city of demonstration.
承担着县域科学发展示范点,It undertakes county scientific development demonstration area
长三角生态绿色一体化发展示范区and Yangtze river delta ecological and green integrated development demonstration area
两大国家战略。two national strategies.
我们牢牢把握千载难逢、We are firmly grasp the once-in-a-lifetime
前所未有的重大历史机遇,and unprecedented historical opportunities,
全面践行新发展理念,fully implementing the new development concept,
建设改革开放新高地、and building new heights of reform and opening up,
生态价值新高地、ecological value,
创新经济新高地、economic innovation,
人居品质新高地。and living quality.
如今,Today,
集成电路、future industries such as integrated circuits,
智能传感、intelligent sensors,
氢能源等未来产业蓬勃发展,and hydrogen energy are booming.
杭州湾跨海大桥北接线、Major infrastructure projects such as the north connection of the Hangzhou bay bridge
通苏嘉甬高铁 and the Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo high-speed railway
等重大基础设施建设有序推进。 are progressing in an orderly manner.
嘉善这一片发展热土,Jiashan, a hot land of development,
已经成为全国综合实力百强县、has become one of the top 100 counties in China in terms of comprehensive strength,
全国绿色发展百强县、green development,
全国投资潜力百强县investment potential
和全国科技创新百强县,and scientific and technological innovation.
欢迎大家共同来谱写,Welcome to write chapter of
这篇新时代“双示范”的华章。this new era “double demonstration”.
如今,Now,
嘉善已站在“双示范”建设的绝对C位。Jiashan has stood in the the absolute center position of “double demonstration” construction.
美好的嘉善,Beautiful Jiashan,
上善若水、 great virtue is like water,
繁花似锦!flowers like brocade!
开放的嘉善,Open Jiashan
生机盎然、is full of vitality
机遇万千!and opportunities!
欢迎您来这里旅游观光、Welcome for sightseeing
投资兴业。and investment here.
朋友们,Friends,
我在嘉善等您!I am waiting for you in Jiashan.
《中国推介》嘉善县:地嘉人善


大家好!Hello everyone!
我是嘉善县县长徐鸣阳。I am Xu Mingyang, the county mayor of Jiashan county.
嘉善位于浙江、江苏、上海两省一市交汇处,Jiashan is located at the intersection of Zhejiang, Jiangsu and Shanghai.
因“民风淳朴、地嘉人善”而 得名,It is named after the simple folk customs, good land and nice people.
嘉善有着深厚的文化底蕴和丰富的旅游资源。Jiashan has aprofound cultural heritage and rich tourism resources.
今天,Today,
我要通过“3张名片”非常自豪地向大家推介美丽嘉善。 I am very proud to recommend the beautiful Jiashan through "3 business cards".
   
【嘉善是一座精致之城】
Jiashan Is A City Of Refinement
第一张是“大旅游”名片。The first is the "big tourism" card.
嘉善是一座精致之城。Jiashan is a city of refinement.
县域面积506平方公里,County area of 506 square kilometers,
虽然不大,although it is not big,
但很美。but very beautiful.
我们以创建国家全域旅游示范区为主线, With the establishment of national tourism demonstration area as the main line,
着力构建了“大旅游、大花园、大产业”的发展格局。 we have built a "big tourism, big garden, big industry" pattern of development.
目前已拥有西塘AAAAA级景区、At present, it has a number of 4A-level scenic spots such as XitangAAAAA-level scenic spot,
歌斐颂巧克力小镇等多个AAAA级景区,and Gefeisong chocolate town,
年接待游客超过1700万人次,which receive more than 17 million tourists annually
并且保持着两位数的增长。and maintain double-digit growth.       
如果您喜欢古镇游,If you like ancient town tour,
AAAAA级景区西塘肯定是您的首选。Xitang 5A-level scenic spot is definitely your first choice.
西塘是“生活着的千年古镇”,Xitang is a "thousand-year old town that lives".
行走在烟雨长廊,Walking on the long corridor of misty rain,
春秋的水、the water of the Spring and Autumn,
唐宋的镇、the town of Tang and Song dynasties,
明清的建筑、the buildings of Ming and Qing dynasties,
现代的人相映成趣。and the modern people form an interesting contrast.
正在建设的西塘宋城演艺谷,Xitang Songcheng performing arts valley, which is under construction,
更是未来“一带一路”国际艺术节的承办地;is the venue for future the" Belt And Road" international art festival.
如果您喜欢亲子游,If you like parent-child tour,
正在创建国家级旅游度假区的,Dayundu resort, 
大云度假区,which is creating a national tourist resort,
是极佳的选择。is an excellent choice.
云澜湾温泉小镇、Yunlanwan hot spring town,
碧云花海等AAAA级景区,Biyun flower sea and other 4A-level scenic spots
能满足您赏美景、品民俗、吃农家菜的愿望;can satisfy your desire to enjoy beautiful scenery, taste folk customs and eat farm dishes.
如果您喜欢水上运动,If you like water sports,
可以到汾湖体验一把速度与激情。you can go to Fen lake to experience speed and passion.
汾湖是春秋时期吴越两国的分界湖,Fen lake is the boundary lake between Wu and Yue during the Spring and Autumn period.
万亩水域、碧波荡漾,Thousands mu of water area with  blue waves are rippling,
独具江南水乡风韵。It has unique charm of Jiangnan water town.
嘉善可以走走看看的地方还有很多,Jiashan have many places to walk and see,
欢迎大家来品味。 welcome to experience.
   
【嘉善是一座首善之城】
Jiashan Is A City Of Kind
第二张是“善文化”名片。The second one is the "kind culture" card.
嘉善是一座首善之城。Jiashan is a city of kind.
从六千多年前的马家浜文化,From the Majiabang culture more than 6,000 years ago,
到春秋战国时期吴越征战,to the wars of Wu and Yue in the spring and autumn period and warring states period,
直至明清风行的劝善行善, till the popular advice and be kind in Ming and Qing dynasties,
悠久的历史赋予了嘉善深厚的文化底蕴。long history give Jiashan profound cultural heritage.
曾涌现出元代四大画家之一的吴镇,Wu zhen, one of the four great painters of Yuan dynasty,
最早的劝善思想家袁了凡等。and Yuan Lefan, the earliest ideologist who advised kind were spring up here.
特别是袁了凡的《了凡四训》 Especially Yuan Lefan's “Lefan four preceptions”
孕育了“善文化”, gave birth to the “kind culture”,
这一县域人文品牌,which is a humanistic brand in the county area.
学善、崇善、行善 Learning kind, worshiping kind and being kind
成为当代嘉善人共同的价值取向。have become the common value orientation of contemporary Jiashan people.
如今,Nowadays,
“善文化”也被我们赋予了新时代的内涵,“kind culture” has also been endowed with the connotation of the new era.
不仅要行善政,It is not only do good governance,
更要善行政,but also good at administration.
“善文化”已经融入到为民服务的各个领域,“Kind culture” has been integrated into various fields of serving the people.
欢迎大家来感受这份独特的人文气息。Welcome to feel this unique cultural atmosphere. 
 
【嘉善是一座示范之城】
Jiashan Is A City Of Demonstration
第三张是“双示范”名片。The third one is "double demonstration" business card.
嘉善是一座示范之城。Jiashan is a city of demonstration.
承担着县域科学发展示范点,It undertakes county scientific development demonstration area
长三角生态绿色一体化发展示范区and Yangtze river delta ecological and green integrated development demonstration area
两大国家战略。two national strategies.
我们牢牢把握千载难逢、We are firmly grasp the once-in-a-lifetime
前所未有的重大历史机遇,and unprecedented historical opportunities,
全面践行新发展理念,fully implementing the new development concept,
建设改革开放新高地、and building new heights of reform and opening up,
生态价值新高地、ecological value,
创新经济新高地、economic innovation,
人居品质新高地。and living quality.
如今,Today,
集成电路、future industries such as integrated circuits,
智能传感、intelligent sensors,
氢能源等未来产业蓬勃发展,and hydrogen energy are booming.
杭州湾跨海大桥北接线、Major infrastructure projects such as the north connection of the Hangzhou bay bridge
通苏嘉甬高铁 and the Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo high-speed railway
等重大基础设施建设有序推进。 are progressing in an orderly manner.
嘉善这一片发展热土,Jiashan, a hot land of development,
已经成为全国综合实力百强县、has become one of the top 100 counties in China in terms of comprehensive strength,
全国绿色发展百强县、green development,
全国投资潜力百强县investment potential
和全国科技创新百强县,and scientific and technological innovation.
欢迎大家共同来谱写,Welcome to write chapter of
这篇新时代“双示范”的华章。this new era “double demonstration”.
如今,Now,
嘉善已站在“双示范”建设的绝对C位。Jiashan has stood in the the absolute center position of “double demonstration” construction.
美好的嘉善,Beautiful Jiashan,
上善若水、 great virtue is like water,
繁花似锦!flowers like brocade!
开放的嘉善,Open Jiashan
生机盎然、is full of vitality
机遇万千!and opportunities!
欢迎您来这里旅游观光、Welcome for sightseeing
投资兴业。and investment here.
朋友们,Friends,
我在嘉善等您!I am waiting for you in Jiashan.