《中国推介》汉源县:花海果乡 阳光汉源

编辑 中国推介

2019-12-27 13:54


“天下无收,此地半收;
No harvest in the world except for this place;
天下大乱,此地无忧。”
World is in chaos, but here is carefree、
这句话是蜀丞相诸葛亮南征途经汉源,
This sentence came from Zhuge Liang, the Prime Minister from Shu State, which was written during his south expedition, a stop in Hanyuan.
站在泥巴山遥望九襄坝子时,发出的感叹。
He stood on the Mud Mountain, overlooked Jiuxiang Dam and expressed his feelings.
这里就是被誉为“中国花椒之乡”
Here was reputed to be the Sichuan prickly ash town in China,
“中国甜樱桃之乡”“攀西阳光第一城”的
the Sichuan sweet cherry town in China, the No.1 sunny city in Panxi region,
“花海果乡、阳光汉源”。
ocean of Flowers,the fruit town, sunny Hanyuan
大家好,
Hello, everyone.
我是四川省雅安市汉源县委书记郑朝彬,
I am Zheng Chaobin, Party Secretary of Hanyuan County in Ya’an,Sichuan.
非常荣幸向大家推介四川汉源。
It is my great honor to recommend Hanyuan in Sichuan.
【小标题:源远流长 疾书华章】
厚重的历史和多元的文化是汉源悠长深邃的底色。
Profound history and diverse cultures set the tune of Hanyuan.
汉源位于四川西南,
Hanyuan is located in the southwest Sichuan,
地处横断山脉北段东缘,
at the eastern margin of northern Hengduan Mountains,
东揽峨眉圣山,
near the Mount E’mei from the east,
西挽贡嘎雪峰,
Gongga Snow Peak from the west,
北枕熊猫栖息地,
the Panda Habitat from the north,
南踏攀西资源区,
Panxi resource district from the south.
大渡河穿境而过。
Dadu River runs across the county.
汉源历史悠久、文化厚重,
Hanyuan has a long history and profound culture.
两万年前,
20,000 years ago,
就有先人在这块土地繁衍生息,
ancestors of Hanyuan were living and prospering here.
他们留下的“富林文化”,
They left the Fulin culture,
是旧石器时期晚期文化在南方的代表;
which is the symbol of the late Paleolithic Age in south China.
古巴蜀时期,
In the ancient Bashu period,
汉源的先人们在大渡河畔建设中心部落,
the ancestors of Hanyuan have built the central tribe by the riverside of Dadu River,
创造了麦坪文化,
created the Maiping culture
留下“麦坪遗址”四大谜团。
and left the “Maiping Site” four big mysteries.
千百年来,
Thousands and hundreds of years so far,
南方丝绸之路的马帮在大相岭踏破千秋霁雪;
Horse caravan was traveling along the southern Silk Road on Mount Daxiangling and cleared up the thick snow.
茶马古道的背夫在飞越岭演绎风雨传奇;
The human transporter on Tea Horse Road illustrates the legendary stories.
明成祖迁都北京在此伐木的故事代代相传;
The logging story of Emperor Yongle in Ming Dynasty has past onto generations.
太平天国翼王石达开余部在这里折戟沉沙;
The remaining army of Yi King, Shi Dakai from the Taiping Heavenly Kingdom was defeated completely here.
汉源各族人民,用血肉之躯堆砌的抗战乐西公路抗战乐西公路,
Hanyuan people from different nationalities built Lexi Highway for the Anti-Japanese War with human power.
抒写着蓝褛开疆的传奇壮歌;
illustrates a legendary song about building the country from nothing. 
成昆线上的铁道兵,
The railway corps on the Chengdu-Kunming Railway
也曾在莽莽群山中留下世界铁路建造史上的绝唱。
once has left the legendary story in the world railway construction history on the hills.
穿越历史时空,
Back to the history,
汉源经历了“5.12”汶川特大地震
Hanyuan has experienced the devastating earthquake in Wenchuan on May 12th
和“4.20”芦山强烈地震,
and the strong earthquake on Lushan Mountain.
从悲痛中奋发,
Hardworking with sadness,
在灾难中崛起,
Rising from catastrophes,
抒写了一曲曲壮歌
Illustrating songs about the magnificence,
收获了全国卫生县城、
Received the honorable titles such as National Hygienic County,
四川省文明城市、
Sichuan Civilized City,
四川省县域经济先进县、
Sichuan Countywide Economic Advanced County
乡村旅游强县等荣誉称号。
and the Top Village Tourism County.
【小标题:山水有情 花果飘香】
俊秀的山川、迷人的和漫山的鲜果是汉源独特醉人的肤色。
Elegant Mountains,the appealing ocean of flowers, fresh fruits on the entire mountain are the unique and indulging features of Hanyuan.
被誉为“成都后海”的汉源湖,
The Hanyuan Lake, so called the “Chengdu Houhai” ,
面积84平方公里,
has an area of 84 square kilometers.
是西南地区最大的人工湖,
It is the largest artificial lake on the southwest China.
泛舟逐浪、
Riding the boat and chasing the waves,
写意山水,
Picturesque landscape,
好生惬意;
Such a relaxing moment. 
大渡河大峡谷是中国十大最美峡谷之一,
The big gorge on the Dadu River is one of the ten most beautiful gorges in China.
绝壁深涧、
Precipice and deep stream,
雄奇险幽;
Magnificent, strange, steep and tranquil,
被誉为微缩版可可西里的轿顶山,
Reputed to be the small form of Mount Jiaoding in Hoh Xil.
云蒸雾绕,
Cloudy and foggy,
风吹幻化,
Transforms with the wind,
千姿百态。
Differs in forms.
“水秀山明锁艳阳,
Elegant rivers, mountains and the bright sun,
十分春色汉源乡”。
The very beautiful Hanyuan County in spring
汉源是花的海洋,
Hanyuan is the ocean of flowers. 
春天,无边的花海掩映着村庄,
In spring, the bondless ocean of flowers against the town,
汉源人享受着花舞缤纷的视觉盛宴,
Hanyuan people enjoy the visual feast with dancing flowers, 梨花节、桃花会,
Pear Blossom Festival, Peach Blossom Festival,
游人如织,
Crowded with tourists,
流连忘返。
Making tourists linger.
汉源是果的世界,
Hanyuan is the world of fruits.
这里有黄果柑、甜樱桃、白凤桃、金花梨、红富士苹果等,
There is Huangguogan mandarin, sweet cherry, Baifeng peach, Jinhua pear, Fiji apple and so on.
一年四季鲜果不断;
Fruits are produced in every season.
还有自唐代就列为皇室贡品的汉源花椒,
Hanyuan prickly ash was listed as the royal tribute since Tang Dynasty.
被誉为川菜之魂、川味之道,
It is reputed to be the soul of Sichuan dishes and the essence of Sichuan taste.
汉源人总有享不完的味觉体验。
Hanyuan people have endless tasting experience.
【小标题:初心不忘 迈向小康】
充满乡愁的村落更是汉源闻名遐迩的亮色。
The nostalgic villages are even the renowned highlights of Hanyuan.
习近平总书记始终牵挂的“天梯上的村庄”古路村,
President Xi always cares about the heavenly village, Gulu Village.
已经开通了索道,
Cableway was opened.
三小时的路程缩短到三分钟,
3 hours of travel is shortened to 3 minutes.
村民盖起了新房子,
Village people built new houses.
摘掉了贫困帽,
Poverty was alleviated.
从此吃上了旅游饭,
Earning money relies on tourism since then.
日子一天比一天红火。
Life is getting better day-by-day.
一代代汉源人逢山开路、遇水架桥,
Generations of Hanyuan people opened roads by mountains and built bridges on water.
一度沉寂的汉源,又热闹、繁荣、兴盛起来了。
The silent Hanyuan becomes lively, prosperous and thrives
勤劳朴实的汉源人民正撸起袖子加油干,向着全面小康奋力迈进。
Diligent and down-to-earth Hanyuan people are working hard towards the all-round well-off society.
攀西第一缕阳光总是洒在汉源,
The first ray of sunshine of Panxi shines onto Hanyuan.
这个被阳光眷顾的地方,
A place taken care by the sunshine
正着力打造“阳光花海、康养圣地”
is creating the “sunshine, ocean of flowers, the healthy holy land”,
“阳光水韵、康养新城”的独特城市名片。
“sunshine, rhythm of rivers, the healthy new city” this unique city name card in full swing.
我是郑朝彬,
I am Zheng Chaobin.
我代表33万勤劳朴实的汉源人民,
On behalf of 330,000 hardworking and down-to-earth Hanyuan people
热忱欢迎国内外朋友们前来汉源做客。
I warmly invite people from all over the world to visit Hanyuan.
请把汉源带回家!
Please bring Hanyuan home!

《中国推介》汉源县:花海果乡 阳光汉源


“天下无收,此地半收;
No harvest in the world except for this place;
天下大乱,此地无忧。”
World is in chaos, but here is carefree、
这句话是蜀丞相诸葛亮南征途经汉源,
This sentence came from Zhuge Liang, the Prime Minister from Shu State, which was written during his south expedition, a stop in Hanyuan.
站在泥巴山遥望九襄坝子时,发出的感叹。
He stood on the Mud Mountain, overlooked Jiuxiang Dam and expressed his feelings.
这里就是被誉为“中国花椒之乡”
Here was reputed to be the Sichuan prickly ash town in China,
“中国甜樱桃之乡”“攀西阳光第一城”的
the Sichuan sweet cherry town in China, the No.1 sunny city in Panxi region,
“花海果乡、阳光汉源”。
ocean of Flowers,the fruit town, sunny Hanyuan
大家好,
Hello, everyone.
我是四川省雅安市汉源县委书记郑朝彬,
I am Zheng Chaobin, Party Secretary of Hanyuan County in Ya’an,Sichuan.
非常荣幸向大家推介四川汉源。
It is my great honor to recommend Hanyuan in Sichuan.
【小标题:源远流长 疾书华章】
厚重的历史和多元的文化是汉源悠长深邃的底色。
Profound history and diverse cultures set the tune of Hanyuan.
汉源位于四川西南,
Hanyuan is located in the southwest Sichuan,
地处横断山脉北段东缘,
at the eastern margin of northern Hengduan Mountains,
东揽峨眉圣山,
near the Mount E’mei from the east,
西挽贡嘎雪峰,
Gongga Snow Peak from the west,
北枕熊猫栖息地,
the Panda Habitat from the north,
南踏攀西资源区,
Panxi resource district from the south.
大渡河穿境而过。
Dadu River runs across the county.
汉源历史悠久、文化厚重,
Hanyuan has a long history and profound culture.
两万年前,
20,000 years ago,
就有先人在这块土地繁衍生息,
ancestors of Hanyuan were living and prospering here.
他们留下的“富林文化”,
They left the Fulin culture,
是旧石器时期晚期文化在南方的代表;
which is the symbol of the late Paleolithic Age in south China.
古巴蜀时期,
In the ancient Bashu period,
汉源的先人们在大渡河畔建设中心部落,
the ancestors of Hanyuan have built the central tribe by the riverside of Dadu River,
创造了麦坪文化,
created the Maiping culture
留下“麦坪遗址”四大谜团。
and left the “Maiping Site” four big mysteries.
千百年来,
Thousands and hundreds of years so far,
南方丝绸之路的马帮在大相岭踏破千秋霁雪;
Horse caravan was traveling along the southern Silk Road on Mount Daxiangling and cleared up the thick snow.
茶马古道的背夫在飞越岭演绎风雨传奇;
The human transporter on Tea Horse Road illustrates the legendary stories.
明成祖迁都北京在此伐木的故事代代相传;
The logging story of Emperor Yongle in Ming Dynasty has past onto generations.
太平天国翼王石达开余部在这里折戟沉沙;
The remaining army of Yi King, Shi Dakai from the Taiping Heavenly Kingdom was defeated completely here.
汉源各族人民,用血肉之躯堆砌的抗战乐西公路抗战乐西公路,
Hanyuan people from different nationalities built Lexi Highway for the Anti-Japanese War with human power.
抒写着蓝褛开疆的传奇壮歌;
illustrates a legendary song about building the country from nothing. 
成昆线上的铁道兵,
The railway corps on the Chengdu-Kunming Railway
也曾在莽莽群山中留下世界铁路建造史上的绝唱。
once has left the legendary story in the world railway construction history on the hills.
穿越历史时空,
Back to the history,
汉源经历了“5.12”汶川特大地震
Hanyuan has experienced the devastating earthquake in Wenchuan on May 12th
和“4.20”芦山强烈地震,
and the strong earthquake on Lushan Mountain.
从悲痛中奋发,
Hardworking with sadness,
在灾难中崛起,
Rising from catastrophes,
抒写了一曲曲壮歌
Illustrating songs about the magnificence,
收获了全国卫生县城、
Received the honorable titles such as National Hygienic County,
四川省文明城市、
Sichuan Civilized City,
四川省县域经济先进县、
Sichuan Countywide Economic Advanced County
乡村旅游强县等荣誉称号。
and the Top Village Tourism County.
【小标题:山水有情 花果飘香】
俊秀的山川、迷人的和漫山的鲜果是汉源独特醉人的肤色。
Elegant Mountains,the appealing ocean of flowers, fresh fruits on the entire mountain are the unique and indulging features of Hanyuan.
被誉为“成都后海”的汉源湖,
The Hanyuan Lake, so called the “Chengdu Houhai” ,
面积84平方公里,
has an area of 84 square kilometers.
是西南地区最大的人工湖,
It is the largest artificial lake on the southwest China.
泛舟逐浪、
Riding the boat and chasing the waves,
写意山水,
Picturesque landscape,
好生惬意;
Such a relaxing moment. 
大渡河大峡谷是中国十大最美峡谷之一,
The big gorge on the Dadu River is one of the ten most beautiful gorges in China.
绝壁深涧、
Precipice and deep stream,
雄奇险幽;
Magnificent, strange, steep and tranquil,
被誉为微缩版可可西里的轿顶山,
Reputed to be the small form of Mount Jiaoding in Hoh Xil.
云蒸雾绕,
Cloudy and foggy,
风吹幻化,
Transforms with the wind,
千姿百态。
Differs in forms.
“水秀山明锁艳阳,
Elegant rivers, mountains and the bright sun,
十分春色汉源乡”。
The very beautiful Hanyuan County in spring
汉源是花的海洋,
Hanyuan is the ocean of flowers. 
春天,无边的花海掩映着村庄,
In spring, the bondless ocean of flowers against the town,
汉源人享受着花舞缤纷的视觉盛宴,
Hanyuan people enjoy the visual feast with dancing flowers, 梨花节、桃花会,
Pear Blossom Festival, Peach Blossom Festival,
游人如织,
Crowded with tourists,
流连忘返。
Making tourists linger.
汉源是果的世界,
Hanyuan is the world of fruits.
这里有黄果柑、甜樱桃、白凤桃、金花梨、红富士苹果等,
There is Huangguogan mandarin, sweet cherry, Baifeng peach, Jinhua pear, Fiji apple and so on.
一年四季鲜果不断;
Fruits are produced in every season.
还有自唐代就列为皇室贡品的汉源花椒,
Hanyuan prickly ash was listed as the royal tribute since Tang Dynasty.
被誉为川菜之魂、川味之道,
It is reputed to be the soul of Sichuan dishes and the essence of Sichuan taste.
汉源人总有享不完的味觉体验。
Hanyuan people have endless tasting experience.
【小标题:初心不忘 迈向小康】
充满乡愁的村落更是汉源闻名遐迩的亮色。
The nostalgic villages are even the renowned highlights of Hanyuan.
习近平总书记始终牵挂的“天梯上的村庄”古路村,
President Xi always cares about the heavenly village, Gulu Village.
已经开通了索道,
Cableway was opened.
三小时的路程缩短到三分钟,
3 hours of travel is shortened to 3 minutes.
村民盖起了新房子,
Village people built new houses.
摘掉了贫困帽,
Poverty was alleviated.
从此吃上了旅游饭,
Earning money relies on tourism since then.
日子一天比一天红火。
Life is getting better day-by-day.
一代代汉源人逢山开路、遇水架桥,
Generations of Hanyuan people opened roads by mountains and built bridges on water.
一度沉寂的汉源,又热闹、繁荣、兴盛起来了。
The silent Hanyuan becomes lively, prosperous and thrives
勤劳朴实的汉源人民正撸起袖子加油干,向着全面小康奋力迈进。
Diligent and down-to-earth Hanyuan people are working hard towards the all-round well-off society.
攀西第一缕阳光总是洒在汉源,
The first ray of sunshine of Panxi shines onto Hanyuan.
这个被阳光眷顾的地方,
A place taken care by the sunshine
正着力打造“阳光花海、康养圣地”
is creating the “sunshine, ocean of flowers, the healthy holy land”,
“阳光水韵、康养新城”的独特城市名片。
“sunshine, rhythm of rivers, the healthy new city” this unique city name card in full swing.
我是郑朝彬,
I am Zheng Chaobin.
我代表33万勤劳朴实的汉源人民,
On behalf of 330,000 hardworking and down-to-earth Hanyuan people
热忱欢迎国内外朋友们前来汉源做客。
I warmly invite people from all over the world to visit Hanyuan.
请把汉源带回家!
Please bring Hanyuan home!