高高的山啊长长的水,我们约好在北川相会;唱不完的歌跳不完的舞,羌家儿女多么幸福……大家好,我是四川省北川羌族自治县县长瞿永安。今天,我要向大家推介——大禹故里、中国羌城、大爱北川。
 
【大爱聚北川】
 
       巴蜀之北,聚爱成川,北川因地震而知名,因大爱而重生。2008年5月12日,那场特大地震震痛全国、震惊世界,我们北川受灾最严重,举国关注。无疆大爱汇聚北川,羌山儿女自强不息、感恩奋进,新北川涅槃重生!如今,北川老县城是全世界唯一整体原址原貌保护的地震遗址,北川新县城是唯一异址重建的美丽家园。走进老县城地震遗址,您会感悟人生珍爱生命;走进地震纪念馆,您会重温风雨同舟的光辉岁月;走进新县城,您会见证震撼世界的中国力量!一新一老两个城,浓缩了北川儿女从悲壮走向豪迈,从重生走向跨越的伟大历程。
 
【大禹筑羌魂】
 
       北川是大禹故里。华夏人文始祖大禹开创了中华民族的新纪元,他“三过家门而不入”、“不屈不挠、坚忍不拔”的精神,在我们的血液中代代相传,铸就了民族之魂。我们至今仍保存着禹穴、石纽、洗儿池等丰富的大禹文化遗迹遗存,每年农历六月初六大禹诞辰,华夏儿女都会共祭大禹。“禹的传说”、“大禹祭祀”已经被列为国家、四川省非物质文化遗产。北川被评为了“中国大禹文化之乡”,成为了海内外华人寻根问祖的圣地。
 
【大美迎天下】
 
       北川的美在于山水之间。这里海拔高差4200多米,号称物种基因库,1/3的面积被纳入了大熊猫国家公园;这里平原峡谷、飞瀑急流、雪峰森林交相辉映;这里珙桐成林、杜鹃漫山、辛夷花海,孕育了1个AAAAA、4个AAAA级旅游景区。北川的美在于羌风羌韵。北川是中国唯一的羌族自治县,羌族这个“云朵上的民族” 一年四季载歌载舞,青山绿水之间碉楼林立、羌寨棋布,熊熊篝火当中,羌笛悠悠绕山转,口弦声声逐水扬,小伙儿上下翻飞敲打着羊皮鼓,古老而年轻的沙朗把羌山羌寨变成欢乐的海洋。万人跳沙朗庆羌年的壮观景象,创下了吉尼斯世界纪录。北川的美在于唇齿留香。金黄爽滑的荞麦面,凝脂温润的豆花汤,晶莹红润的老腊肉,润泽心田的苔子茶,清幽甘醇的咂酒,一定让您流连忘返。
 
       新时代的新北川,劈波斩浪、扬帆远航、行稳致远,我们充满自信,满怀力量,紧抓“一带一路”、长江经济带、中国科技城建设等重大机遇,走生态优先、绿色发展之路,我们羌乡儿女将坚韧奋斗、奋力拼搏,书写“大美羌城、生态强县、小康北川”的秀美画卷。一路北川行,天地有大美而不言。一生北川情,人间有大爱而不息……欢迎您到北川来,过有“羌”调的生活!


       High mountains and long water, we promise to meet in Beichuan. Endless songs and dance, how happy Qiang people are. Hello everyone, I'm Qu Yongan, county head of Beichuan Qiang Autonomous County, Sichuan Province. Today I’m going to introduce the hometown of Dayu, China’s Qiang City, Beichuan with great love, to you all.
 
[ Great Love Gathers in Beichuan]
 
       In the north of Bashu, love gets together and fills Beichuan. Beichuan is famous for the earthquake, and reborn with great love. On May 12, 2008, the serious earthquake struck the whole country and shocked the world, Beichuan got the worst damage, which was concerned by the whole country. Boundless loved gathers in Beichuan, the people of Qiangshan were grateful, working hard and constantly striving for self-improvement, a new Beichuan  was reborn! Nowadays, Beichuan old town is the only earthquake site in the world that has been completed protected, Beichuan new town is the only beautiful home reconstructed at another place. Walking into the earthquake site of the old town, you will understand life and treasure life. Walking into the earthquake museum, you will review the glorious years that have gone through storm and stress. Walking into new town, you will witness China’s power that can shake the world! An old town and a new town, concentrate the great course of Beichuan people from tragic to heroic, from rebirth to leaping.
 
[Dayu Builds the Soul of Qiang]
 
       Beichuan is the hometown of Dayu. Dayu, the ancestor of Chinese culture, set up a new era of the Chinese nation. His spirit of “three passes through the house without entering”, “indomitable and fortitude” has been passing down from generation to generation in our blood, which builds the soul of our nation. We still keep those remains of Dayu culture such as Yu’s cave, Shiniu and wash pond. Every year, on the sixth day of June in the lunar calendar which is Dayu’s birthday, all the Chinese people will sacrifice Dayu together. “The legend of Yu” and “Sacrifice Dayu” have been listed as the intangible cultural heritage of the country and Sichuan Province. Beichuan has been awarded as “ the hometown of Dayu culture in China”, and become the holy land for Chinese people all over the world to seek for their roots.
 
[Beauty Welcomes the World]
 
       The beauty of Beichuan is among mountains and water. The altitude difference here is more than 4200 meters, and is known as species gene bank, one third of the area is included in the Panda National Park. There are plains and canyons, waterfall flows torrentially, snow peak and forest are mutually reflected. There are dove tree forests, azaleas all over the mountains, flower sea of Magnolia, and it breeds one 5A and four 4A tourist attractions. The beauty of Beichuan lies in Qiang style and Qiang rhyme. Beichuan is the only Qiang autonomous county in China, Qiang, the nation on clouds, singing and dancing all year round. There are many watchtowers and stockades among lush mountains and green water. Among the bonfires, the sound of Qiang flute runs around the mountain, the sound of the Jaw Harp runs after the waves, young men beat the sheepskin drums energetically, ancient but young Shalang Dance turns the Qiang into a happy ocean. The spectacular scene of ten thousand people dancing in Shalang to celebrate the year of Qiang, has set a Guinness World Record.The beauty of Beichuan lies in its aroma between lips and teeth. Golden and smooth buckwheat noodles, smooth and soft bean curd soup, red and crystal cured meat, heart-moist moss tea, savoury and mellow suck up wine will make you forget to go home.
 
       New Beichuan in the new era, is chopping the waves, setting sail, and walking steady to reach the distance. We are full of confidence, rich in power, grasping the important opportunities of "one belt and one road", the Yangtze River economic belt and the construction of China's science and technology city, taking the road of ecological priority, and green development. The Qiang people will work hard, fight hard, draw the beautiful pictures of “ beautiful Qiang City,ecological strong county, well off Beichuan”. Walking along Beichuan, the great beauty of heaven and earth is silence. Beichuan love for the whole life, the world is immortal because of the great love. Welcome to Beichuan, experience the life of Qiang style!